SII 14.262: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 262. (A.R. No. 619 of 1926.) VIKKIRAMAṄGALAM, TIRUMANGALAM TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE TWO DOOR JAMBS OF A RUINED SHRINE NEAR THE MARUDAPPAR TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0262.

Summary: At the request of Kāliṅgarājaṉ, the lands in Śekkālai were reconstituted into a new village called Śrīvallavanallūr and given as tax-free dēvadāna to the temple of Madurōdaya-īśvaram-Uḍaiyār at Vikkiramaśōḻapuram. The king Śrīvallabha was seated in his palace at Madurai, while issuing this record, the date of which is not specified.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (3cdd373), last modified (e581b44).

Edition

⟨1⟩ ruppa Irunilamu ⟨2⟩ perumai Ey ⟨3⟩ Eṇṭicaiyu ⟨4⟩ kuṭainiḻaṟṟa ⟨5⟩ nnavarellā ⟨6⟩ van=tiṟaiñca ma ⟨7⟩ ra(pi)le varumuṭi ⟨8⟩ ṭit teṉkuma ⟨9⟩ talāy tiraik ⟨10⟩ ṭale Ellaiyā ⟨11⟩ (p)pār muḻutuṅ ⟨12⟩ yalāṇai parantu ⟨13⟩ ṅ ceṅko ⟨14⟩ ṭaṉ vaḻara manni ⟨15⟩ virasiṁhāsa ⟨16⟩ ttu Ulakamuḷu ⟨17⟩ ṭaiyāroṭu ⟨18⟩ ṟṟi⟨ru⟩n=taruḻiya ma ⟨19⟩ tal matikkula ⟨20⟩ ḷakkiya komuta ⟨21⟩ koccaṭaiya paṟ ⟨22⟩ rāṉa tribhuvanaccak ⟨23⟩ vattikaḷ śrīval ⟨24⟩ tevar maturaikā ⟨25⟩ yilil Uḷḷā ⟨26⟩ ḻaki(ya)pāṇṭi ⟨27⟩ ṉkūṭattu pa⟨ḷ⟩ḷik ⟨28⟩ l pāṇṭiyarā ⟨29⟩ nil Eḻuntaruḷi ⟨30⟩ vikkiramaco(ḻa) ⟨31⟩ purattu matu(ro)⟨32⟩taya Īśvaramu⌈⟨33⟩ṭaiyā⟨r⟩tevarka⟨34⟩ṉmi ceyya(t)⟨35⟩tiruvāymoḻi⟨36⟩ntaruḷiṉapaṭi [|] I⟨37⟩t tevaṟkut tiru⟨38⟩p paṭimāṟṟuḷḷi⟨39⟩ṭṭu veṇṭum (nima)⟨40⟩n=taṅkaḻukku Iṟuppa⟨41⟩tāka cekkaralai nā⟨42⟩ṉkellai⟨k⟩kuppaṭṭa ⟨43⟩ nilamum puṉ(cai)yum ⟨44⟩ śrīvallavanallūr ⟨45⟩ Eṉṉum piyarāl ⌈⟨46⟩peṟa veṇṭume⟨47⟩ṉṟu kāliṅ⟨ka⟩ja⟨48⟩ṉ namakkuc coṉ⟨49⟩ṉmaiyil matu⌈⟨50⟩r(o)t(ai)ya (Ī)śvaramu⌈⟨51⟩ṭaiyārkkut tiruppaṭi⟨52⟩māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu⟨53⟩m niman=taṅkaḷu⟨kku⟩ Iṟu⟨54⟩ppatāka tanto ⌈⟨55⟩meṉṟu tiruvāymoḻi⟨56⟩ntaruḷiṉār [|] Ivai A⟨57⟩(ṇṭa) nāṭṭup perumaṇa ⟨58⟩ (lūr) man=tari taruman malai [2+] ⟨59⟩ Aiyā(ṟa)ṉ Uttara [3+] ⟨60⟩ ri Eḻuttu [|] Ivai ⟨61⟩ maḷa [4+] ⟨62⟩ tu [6+] ⟨63⟩ ru [.]e [7+]

Apparatus

⟨29⟩ Eḻuntaruḷi • There appears to be a short gap between this and the next line.

Commentary

The inscription is built in at the beginning and at the right end and is damaged at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 14.262 (ARIE/1926-1927/B/1926/619) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 161–162, item 262.