SII 14.257: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 257. (A.R. No. 555 of 1922.) TIRUTTAṄGAL, SATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE maṇḍapa IN THE NINṞANĀRĀYAṆA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record of Śrīvallabha dated in the year opposite to the 22nd year of his reign contains the date 22nd year and [5]40th day at the end. The king while seated on the throne named Kaliṅgattaraiyaṉ in his palace at Madurai issued this order to the mūlaparishad of Tiruttaṅgāl to the effect that this village which had originally been a dēvadāna-brahmadēya of Karunilakkuḍi-nāḍu and had subsequently been made taxpaying was to be restored to its original classification from the 23rd year of the king’s reign. The income accruing from the taxes was to be utilised for the expenses in the temple of god Paramasvāmin who was pleased to be stationed on the Tirumalai at the place. The order is signed by Araiyaṉ Śōmaṉ alias Mīṉavadaraiyaṉ of Koḻuvaṉūr in the eastern portion of the Miḻalai-kūṟṟam.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] dvarddhakṣetraṃkūpamekaṃdvijasya dvarddhaprasthaM vrīhinityaṃkarañca [|] śrīśāyaivannārppaṇaM bhūpatīnāM śrītaṃkālāṃ bodha candrāgrahāre [||]

⟨2⟩ taṃkālaśaila śikharālaya mādhavāya prāgādi yāmyavaruṇāśraya dikṣu sīmā [|] kantānyamāni paritaśca catussahasrai dardaṇḍairudīci vihitātranadīha sīmā ௳

⟨3⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ ceyamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunilamum peru-

⟨4⟩ maiyeyti Eṇṭicaiyuṅ kuṭainiḻaṟṟa maṉṉavarellām vantiṟaiñca marapile varu ma-

⟨5⟩ ṇimuṭi cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraikkaṭale yellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭa-

⟨6⟩ ṉ vaḷara maṉṉiya virasiṁhāsaṉat tulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷakkiya ko-

⟨7⟩ mutaṟa koccaṭaiyavaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīvallabhadevaṟku yāṇṭu 2 10 2vati ṉetirāmāṇṭu matu⌈-

⟨8⟩ rotaya vaḷanāṭṭu māṭakkuḷakkiḻ maturaik koyiṟ kaṭṭaṇattup paḷḷiyaṟaiyiṟ kaliṅkat tarayaṉ paḷḷippiṭat-

⟨9⟩ tileḻuntaruḷiyiruntu tiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi [|] tribhuvaṉaccakravatti konerilmai koṇṭāṉ karunilakkuṭi nara-

⟨10⟩ ṭṭut tevatāṉa brahmadeyan tiruttaṅkāl mulaparuṣaiyāṟkut taṅkaḷur tirumalaimel niṉṟaruḷiṉa paramasvāmikaḷu-

⟨11⟩ kku muṉpu tevatāṉa brahmadeyamāy vantu piṉpu tiṟappile yiṟuttu varukaiyil yāṇṭu 2 10 2~vataṉetirāmāṇṭu

⟨12⟩ mutal taṅkaḷūr nāṉkellaikkuḷḷu Iṟukkuṅ kācu kaṭamaiyu neṟkaṭamaiyu mittirumalai mel niṉṟaruḷiṉa paramasvāmikaḷu-

⟨13⟩ kkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nivantaṅkaḷ cella Ikkoyilil śrīvaiṣṇavar vaca mum śrīpaṇṭārikaḷ vacamu mi-

⟨14⟩ ṟuttu veṇṭum palapaṭi nivantaṅkaḷ cellappaṇṇi Ippaṭi candrādittyavaṟ celva tākak kalliluñ cempilum ve-

⟨15⟩ ṭṭikkoḷka ||~ Ivai miḻalaik kūṟṟattuk kiḻkūṟṟuk koḻuvaṉūruṭaiyā ṉarayaṉ comaṉāṉa miṉavata(ra)ya ṉeḻuttu ||~ y(ā)-

⟨16⟩ ṇṭu 2 10 2~vatu nāḷ 5 100 4 10 ṉāl prasādañ ceytaruḷuttu ||~

Apparatus

⟨1⟩ dvarddha • Read U����

Bibliography

Digital edition of SII 14.257 (ARIE/1922-1923/B/1922/555) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 158–159, item 257.