SII 14.254: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 254. (A.R. No. 322 of 1908.) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CHITRARATHA-VALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0254.

Summary: This record of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha dated on the 200th day of the 22nd year of his reign purports to have been issued while the king was seated on the paḷḷikkaṭṭil called Pāṇḍiyarāyaṉ in the theatre (nāṭakaśālai) within the palace at Madurai. It registers the remission of taxes granted by him in 5 vēli of land for worship, etc., to god Tiruchchakkarattāḻvār at Śōḷāntaka-chaturvēdimaṅgalam in Pāgaṉūrkūṟṟam. The royal order issued under the name of Kōṉēriṉmaikoṇḍāṉ is engraved in continuation of this document and both the records are signed by Parākramapāṇḍya-Uttaramantri.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-22 10:26 (ab091cd).

A

⟨A1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷil Iṉitiruppa Irunilamum perumaiyeyta Eṇṭicaiyum kuṭainiḻaṟṟa maṉn¿ā?⟨a⟩varellā⟨m⟩ vantiṟaiñca maravile (varu)maṇimuṭi cūṭi teṉkumari mutalāy(t ti)raikkaṭale Ellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭan vaḷara maṉṉiya virasiṃhāsaṉattu Ulakamuḻutu⟨A2⟩ṭaiyā(ruṭa)ṉ viṟṟiruntaruḷi māmutal matikkulam vaḷarak komutal koccaṭaiyapaṉ marāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvallavadevar māṭakkuḷakkiḻ maturaik koyilil Uḷḷālai nāṭakacālaiyil paḷḷikkaṭṭil pāṇṭiyarāyaṉil Eḻuntaruḷi Iruntu Irupattiraṇṭāvatu nāḷ Irunūṟṟiṉāl pākaṉūr⟨k⟩ kūṟṟattu coḻāntaka caturvvedima⟨A3⟩ṅkalattu tiru⟨c⟩cakkara⟨t⟩tāḷvār koIlil civaiṣavar ceyyat tiruvāymoḻin taruḷiṉapaṭi [|] munpivvūril tevatāṉam Iṟaiyiliyāy vanta ṉilattil teṉkaraiyil muṉpu tiṟanta ṉilam Aiveliyum paḻampaṭiyey Iṟaiyiliyākavum Ivvūril Ivvāḷvār muṉpu tevatāṉa Iṟaiyiliyāy varu⟨A4⟩kiṟa ṉilamum Ivvāḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟukkum Ikkoyil tiruppaṇikkum Uṭalāka Irupattiraṇṭāvatu mutal Antarāyam Uḷpaṭa tevatāṉa IṟaiIliyākap peṟa veṇummeṉṟu periyān m(ai)kkuc coṉṉamaiyil Ivvāḻvārkku muṉpu Ivvūril tevatāṉa Iṟaiyiliyāy varukiṟa ṉilattil tiṟanta ⟨A5⟩ ṉilam Aiveliyum Antarāyam I Āḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟukkum tiruppaṇikkum Uṭalā(ka) Irupattiraṇṭāvatu mutal Antarāya muḷppaṭat tevatāṉa Iṟaiyiliyāka Iṭṭu Uḷvariyuṅ kāliṅkarāyan Olaiyum tarac connom tāṅkaḷ Ippaṭi kal lilum cempilum veṭṭik koḷka Eṉṟu tiruvā⟨y⟩ moḻintaruḷiṉār [|] I⟨A6⟩vai Aṇṭanāṭṭu perumaṇalūr māṇi tirumalai Uṭaiyāṉāṉa parākkirama pāṇṭiya Uttara maṉtari Eḻuttu [|] Ivai miḻalaik kūṟṟattuk koḻuvaṉūruṭaiyāṉ Araiyaṉ Ampalakkūttaṉ Eḻuttu [||]

B

⟨B1⟩ svasti śrī [||] koneriṉmai koṇṭāṉ tiruccakkaratirtta⟨t⟩ t¿a?⟨ā⟩ḻvār koyiliṟ śrīvayiṣaṇa⟨B2⟩varkku muṉpu Ivvūril tevartāṉa Iṟaiyiliyāy varukiṟa nilattil parākkirama pāṇṭiyaṉ kaṭṭaḷaiyil tiṟanta nilam Aivveliyum Ittevarkku Iṟaiyiliyākappeṟave(ṇu) meṉṟum Ittevar Antarāyam tiruppaṭimāṟṟukkum tiruppaṇikkum Uṭalākat tavira veṇumeṉṟu periyā⟨B3⟩ṉ namakkuc ceraṉṉamai{li}yil muṉpu Ivvūril Iṟaiyiliyāy varukiṟa nilattāl Antarāyamum Ivvāḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nitta(nimantaṅkaḻuk) kum tiruppaṇikkum Uṭalāka Irupattiraṇṭāvatu mutal Antarāyam Uṭpaṭa Iṟaiyili yākat tantom tāṅkaḷi⟨B4⟩tu kaikkoṇṭu tiruppaṭimāṟṟu tiruppaṇi cellap paṇṇuka [|] yāṇṭu Irupat tiraṇṭāvatu nāḷ{ṉ} Irunūṟṟañaciṉāl [5+] va(ṉ)tañ ceytaruḷi [2+] tu Ivai parākkiramapāṇṭiya Uttara mantiri Eḻuttu [||]

A⟨A1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷil Iṉitiruppa Irunilamum perumaiyeyta Eṇṭicaiyum kuṭainiḻaṟṟa maṉn¿ā?⟨a⟩varellā⟨m⟩ vantiṟaiñca maravile (varu)maṇimuṭi cūṭi teṉkumari mutalāy(t ti)raikkaṭale Ellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭan vaḷara maṉṉiya virasiṃhāsaṉattu Ulakamuḻutu-
⟨A2⟩ ṭaiyā(ruṭa)ṉ viṟṟiruntaruḷi māmutal matikkulam vaḷarak komutal koccaṭaiyapaṉ marāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvallavadevar māṭakkuḷakkiḻ maturaik koyilil Uḷḷālai nāṭakacālaiyil paḷḷikkaṭṭil pāṇṭiyarāyaṉil Eḻuntaruḷi Iruntu Irupattiraṇṭāvatu nāḷ Irunūṟṟiṉāl pākaṉūr⟨k⟩ kūṟṟattu coḻāntaka caturvvedima-
⟨A3⟩ ṅkalattu tiru⟨c⟩cakkara⟨t⟩tāḷvār koIlil civaiṣavar ceyyat tiruvāymoḻin taruḷiṉapaṭi [|] munpivvūril tevatāṉam Iṟaiyiliyāy vanta ṉilattil teṉkaraiyil muṉpu tiṟanta ṉilam Aiveliyum paḻampaṭiyey Iṟaiyiliyākavum Ivvūril Ivvāḷvār muṉpu tevatāṉa Iṟaiyiliyāy varu-
⟨A4⟩ kiṟa ṉilamum Ivvāḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟukkum Ikkoyil tiruppaṇikkum Uṭalāka Irupattiraṇṭāvatu mutal Antarāyam Uḷpaṭa tevatāṉa IṟaiIliyākap peṟa veṇummeṉṟu periyān m(ai)kkuc coṉṉamaiyil Ivvāḻvārkku muṉpu Ivvūril tevatāṉa Iṟaiyiliyāy varukiṟa ṉilattil tiṟanta 
⟨A5⟩ ṉilam Aiveliyum Antarāyam I Āḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟukkum tiruppaṇikkum Uṭalā(ka) Irupattiraṇṭāvatu mutal Antarāya muḷppaṭat tevatāṉa Iṟaiyiliyāka Iṭṭu Uḷvariyuṅ kāliṅkarāyan Olaiyum tarac connom tāṅkaḷ Ippaṭi kal lilum cempilum veṭṭik koḷka Eṉṟu tiruvā⟨y⟩ moḻintaruḷiṉār [|] I-
⟨A6⟩ vai Aṇṭanāṭṭu perumaṇalūr māṇi tirumalai Uṭaiyāṉāṉa parākkirama pāṇṭiya Uttara maṉtari Eḻuttu [|] Ivai miḻalaik kūṟṟattuk koḻuvaṉūruṭaiyāṉ Araiyaṉ Ampalakkūttaṉ Eḻuttu [||]  

B

⟨B1⟩ svasti śrī [||] koneriṉmai koṇṭāṉ tiruccakkaratirtta⟨t⟩ t¿a?⟨ā⟩ḻvār koyiliṟ śrīvayiṣaṇa-

⟨B2⟩ varkku muṉpu Ivvūril tevartāṉa Iṟaiyiliyāy varukiṟa nilattil parākkirama pāṇṭiyaṉ kaṭṭaḷaiyil tiṟanta nilam Aivveliyum Ittevarkku Iṟaiyiliyākappeṟave(ṇu) meṉṟum Ittevar Antarāyam tiruppaṭimāṟṟukkum tiruppaṇikkum Uṭalākat tavira veṇumeṉṟu periyā-

⟨B3⟩ ṉ namakkuc ceraṉṉamai{li}yil muṉpu Ivvūril Iṟaiyiliyāy varukiṟa nilattāl Antarāyamum Ivvāḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nitta(nimantaṅkaḻuk) kum tiruppaṇikkum Uṭalāka Irupattiraṇṭāvatu mutal Antarāyam Uṭpaṭa Iṟaiyili yākat tantom tāṅkaḷi-

⟨B4⟩ tu kaikkoṇṭu tiruppaṭimāṟṟu tiruppaṇi cellap paṇṇuka [|] yāṇṭu Irupat tiraṇṭāvatu nāḷ{ṉ} Irunūṟṟañaciṉāl [*****] va(ṉ)tañ ceytaruḷi [**] tu Ivai parākkiramapāṇṭiya Uttara mantiri Eḻuttu [||]

A

B

Bibliography

Digital edition of SII 14.254 (ARIE/1908-1909/B/1908/322) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 156–157, item 254.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.254: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 254. (A.R. No. 322 of 1908.) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CHITRARATHA-VALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0254</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha</hi> dated on the <hi rend="bold">200th day of the 22nd year</hi> of his reign purports to have been issued while the king was seated on the <hi rend="italic">paḷḷikkaṭṭil</hi> called <hi rend="italic">Pāṇḍiyarāyaṉ</hi> in the theatre (<hi rend="italic">nāṭakaśālai</hi>) within the palace at Madurai. It registers the remission of taxes granted by him in 5 <hi rend="italic">vēli</hi> of land for worship, etc., to god Tiruchchakkarattāḻvār at Śōḷāntaka-chaturvēdimaṅgalam in Pāgaṉūrkūṟṟam.</p>

<p>The royal order issued under the name of Kōṉēriṉmaikoṇḍāṉ is engraved in continuation of this document and both the records are signed by Parākramapāṇḍya-Uttaramantri.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭantaiyuñ <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷil Iṉitiruppa Irunilamum perumaiyeyta Eṇṭicaiyum kuṭainiḻaṟṟa maṉn<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>varellā<supplied reason="omitted">m</supplied> vantiṟaiñca maravile <unclear>varu</unclear>maṇimuṭi cūṭi teṉkumari mutalāy<unclear>t ti</unclear>raikkaṭale Ellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭan vaḷara maṉṉiya vira<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>ṉattu Ulakamuḻutu

<lb n="A2" break="no"/>ṭaiyā<unclear>ruṭa</unclear>ṉ viṟṟiruntaruḷi māmutal matikkulam vaḷarak komutal koccaṭaiyapaṉ marāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>va<hi rend="grantha">lla</hi>va<hi rend="grantha">de</hi>var māṭakkuḷakkiḻ maturaik koyilil Uḷḷālai nāṭakacālaiyil paḷḷikkaṭṭil pāṇṭiyarāyaṉil Eḻuntaruḷi Iruntu Irupattiraṇṭāvatu nāḷ Irunūṟṟiṉāl pākaṉūr<supplied reason="omitted">k</supplied> kūṟṟattu coḻāntaka <hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>ma

<lb n="A3" break="no"/>ṅkalattu tiru<supplied reason="omitted">c</supplied>cakkara<supplied reason="omitted">t</supplied>tāḷvār koIlil civai<seg rend="check"><hi rend="grantha">ṣa</hi></seg>var ceyyat tiruvāymoḻin taruḷiṉapaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> munpivvūril tevatāṉam Iṟaiyiliyāy vanta ṉilattil teṉkaraiyil muṉpu tiṟanta ṉilam Aiveliyum paḻampaṭiyey Iṟaiyiliyākavum Ivvūril Ivvāḷvār muṉpu tevatāṉa Iṟaiyiliyāy varu

<lb n="A4" break="no"/>kiṟa ṉilamum Ivvāḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟukkum Ikkoyil tiruppaṇikkum Uṭalāka Irupattiraṇṭāvatu mutal Antarāyam Uḷpaṭa tevatāṉa IṟaiIliyākap peṟa veṇummeṉṟu periyān m<unclear>ai</unclear>kkuc coṉṉamaiyil Ivvāḻvārkku muṉpu Ivvūril tevatāṉa Iṟaiyiliyāy varukiṟa ṉilattil tiṟanta

<lb n="A5"/>ṉilam Aiveliyum Antarāyam I Āḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟukkum tiruppaṇikkum Uṭalā<unclear>ka</unclear> Irupattiraṇṭāvatu mutal Antarāya muḷppaṭat tevatāṉa Iṟaiyiliyāka Iṭṭu Uḷvariyuṅ kāliṅkarāyan Olaiyum tarac connom tāṅkaḷ Ippaṭi kal lilum cempilum veṭṭik koḷka Eṉṟu tiruvā<supplied reason="omitted">y</supplied> moḻintaruḷiṉār <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I

<lb n="A6" break="no"/>vai Aṇṭanāṭṭu perumaṇalūr māṇi tirumalai Uṭaiyāṉāṉa parākkirama pāṇṭiya Uttara maṉtari Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai miḻalaik kūṟṟattuk koḻuvaṉūruṭaiyāṉ Araiyaṉ Ampalakkūttaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>

<lb n="B1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koneriṉmai koṇṭāṉ tiruccakkaratirtta<supplied reason="omitted">t</supplied> t<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ḻvār koyiliṟ <hi rend="grantha">śrī</hi>vayi<hi rend="grantha">ṣa</hi>ṇa

<lb n="B2" break="no"/>varkku muṉpu Ivvūril tevartāṉa Iṟaiyiliyāy varukiṟa nilattil parākkirama pāṇṭiyaṉ kaṭṭaḷaiyil tiṟanta nilam Aivveliyum Ittevarkku Iṟaiyiliyākappeṟave<unclear>ṇu</unclear> meṉṟum Ittevar Antarāyam tiruppaṭimāṟṟukkum tiruppaṇikkum Uṭalākat tavira veṇumeṉṟu periyā

<lb n="B3" break="no"/>ṉ namakkuc ceraṉṉamai<surplus>li</surplus>yil muṉpu Ivvūril Iṟaiyiliyāy varukiṟa nilattāl Antarāyamum Ivvāḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nitta<unclear>nimantaṅkaḻuk</unclear> kum tiruppaṇikkum Uṭalāka Irupattiraṇṭāvatu mutal Antarāyam Uṭpaṭa Iṟaiyili yākat tantom tāṅkaḷi

<lb n="B4" break="no"/>tu kaikkoṇṭu tiruppaṭimāṟṟu tiruppaṇi cellap paṇṇuka <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> yāṇṭu Irupat tiraṇṭāvatu nāḷ<surplus>ṉ</surplus> Irunūṟṟañaciṉāl <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> va<unclear>ṉ</unclear>tañ ceytaruḷi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tu Ivai parākkiramapāṇṭiya Uttara mantiri Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.254 (ARIE/1908-1909/B/1908/322) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>