SII 14.245: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 245. (A.R. No. 100 of 1905.) AMBASAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE ERICHCHĀVUḌAIYĀR SHRINE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0245.

Summary: This inscription is dated in the 20th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha and registers a gift of land for the expenses of the temple of god Tiruppōttuḍaiya-Mahādēvar at Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu. The previous tenants of this land were removed and it was renamed as Nālāyira-viḷāgam and made taxfree from the day Jupiter enters Kumbha.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (3cdd373), last modified (ab091cd).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] tirumaṭant¿a?⟨ai⟩yuñ jayamaṭant¿a?⟨ai⟩yu n=tiruppuyaṅ(ka)⟨2⟩vil Iṉitiruppa Irunilamum perumai (E)⟨3⟩yta Eṉṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉ(ṉa)⟨4⟩varellām vantiṟaiñca marapile va ⟨5⟩ (ru) maṇimuṭi cūṭi teṉkumariyum vaṭa⟨6⟩kaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pā(r)⟨7⟩muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ ⟨8⟩ vaḷara maṉṉiya virasiṁhāsaṉattu Ulakamuḻutuṭai⟨9⟩yāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam vi⟨10⟩ḷakkiya komutal koccaṭaiyapaṉmarāṉa tribhuva⟨11⟩ṉac cakkaravattikaḷ śrīvallavadevarkku yāṇṭu 2 10 ⟨12⟩ Āvatu muḷḷināṭṭu brahmadeyam śrīrājarājaccarup⟨13⟩petimaṅkalattu tiruppottuṭaiya mahāde⟨14⟩vaṟkku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimanta⟨15⟩(ṅ)kaḷukku Iṟuppatāka kumpaviyāḻamutal tevatāṉa I⟨16⟩ṟaiIli Iṭṭu Ivvūr nirnilattu Idevar koyili⟨17⟩ṉ Uḷpakkamum vaṭapakkamum melpakkamum Aṭaiya ⟨18⟩ mu⟨ṉ⟩ṉuṭaiyārum paḻampa(ṭiy)ārum brahmajeyamāka ⟨19⟩ varukiṟapaṭiyun tavirntu Idevaṟku kārāṇmai mīyyā⟨ṭ⟩ci U⟨20⟩ṭpaṭa nālāyira viḷāka meṉṉum piyarāl veṟu ⟨21⟩ piṟinta nilam I� Araiye Iraṇṭu māviṉāl taraye⟨22⟩ttakaṅ kāṇāmaiyil puravu nilattopāti māṭai 2 10 kku māṭai I⟨23⟩rupate mukkālum kumpaviyāḻa mutal Iṟaiyili Iṭṭamai [||] ⟨24⟩ Ivai pu⟨25⟩ravari tiṇai⟨26⟩kkaḷattu mukave⟨27⟩ṭṭi miḻalaik kū⟨28⟩ṟṟamāṉa ke⟨29⟩yaviṉota va⟨30⟩ḷanāṭṭu kiḷ⟨31⟩kūṟṟattu ve⟨32⟩ḷḷūruṭaiyā⟨33⟩ṉ veṇkāṭaṉ⟨34⟩Āṉa pākkaran ⟨35⟩ Eḻuttu [|] Ivai pu⟨36⟩ravaritiṇaikka⟨37⟩ḷanāyakam mut⟨38⟩tūṟ⟨ṟu⟩ kūṟṟu māya⟨39⟩lūruṭaiyāṉ ⟨40⟩ tiruvaṉanticaṉ pe⟨41⟩(tiru)variyāṉ E⟨42⟩ḻuttu [|] I⌈⟨43⟩vai śrīvalla⟨44⟩va Uttarama⟨45⟩ntiri Eḻuttu [|] ⟨46⟩ Ivai vaṭa⟨47⟩vallattiru⟨48⟩kkai Iḷā⟨49⟩ṅkuṭaiyā⟨50⟩ṉ tiruvaṇai⟨51⟩mel niṉṟā⟨ṉ⟩ ⟨52⟩ cirāmateva⟨53⟩ṉāṉa Aḻakiya⟨54⟩pāṇṭiya mu⟨55⟩venta veḷā⟨56⟩ṉ Eḻuttu [|] I⟨57⟩vai puravari ⟨58⟩ tiṇaikkaḷa⟨59⟩nāyaka⟨60⟩m miḻalai⟨61⟩kkūṟṟattu ⟨62⟩ ceyyāṉa⟨63⟩māṉa parāk⟨64⟩[6+] ⟨65⟩ lūr poṉ ⟨66⟩ paṟṟiyuṭai⟨67⟩yāṉ A⟨r⟩ai⟨yaṉ⟩ E⟨68⟩ḻuttu [|] Ivai ⟨69⟩ puravari tiṇaik⟨70⟩kaḷanāyakam ⌈⟨71⟩coḻamaṇṭala⟨72⟩ttu vijarājava⟨73⟩ḷanāṭṭu tevū⟨74⟩r nāṭṭu kāvaṉū⟨r⟩⟨75⟩kkāvaṉūr kiḻa⟨76⟩vaṉ tiruvoṟṟiyūr terpo⟨77⟩liya niṉṟāṉ Eḻuttu [|] tuvvūr ⟨78⟩ kkūṟṟattu kāṭaṅkuṭaiyāṉ ⌈⟨79⟩veḷāṉ Ātittatevaṉ Eḻuttu ⟨80⟩ Ivai puravari tiṇaikkaḷanāyakam ⟨81⟩ mukaveṭṭi kiḷ kuṇṭāṟṟu cera [4+] ⟨82⟩ nallūruṭaiyāṉ veḷāṉ viḻu(ña)ttaraiyaṉ ⟨83⟩ Eḻuttu [|] Ivai puravuvaritiṇaikkaḷa(n)āyakam ⟨84⟩ tiruvaḻuti vaḷanāṭṭu kaṟkuṟicci Uṭaiyāṉ ve⟨85⟩ḷāṉ Eḻuttu [|] Ivai kuṭṭu Āṟṟūr periyāṉ ⟨86⟩ [2+] viccātira muventaveḷāṉ Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.245 (ARIE/1904-1905/B/1905/100) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 150–151, item 245.