SII 14.245: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 245. (A.R. No. 100 of 1905.) AMBASAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE ERICHCHĀVUḌAIYĀR SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated in the 20th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha and registers a gift of land for the expenses of the temple of god Tiruppōttuḍaiya-Mahādēvar at Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu. The previous tenants of this land were removed and it was renamed as Nālāyira-viḷāgam and made taxfree from the day Jupiter enters Kumbha.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] tirumaṭant¿a?yuñ jayamaṭant¿a?yu n=tiruppuyaṅ(ka)-

⟨2⟩ vil Iṉitiruppa Irunilamum perumai (E)-

⟨3⟩ yta Eṉṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉ(ṉa)-

⟨4⟩ varellām vantiṟaiñca marapile va

⟨5⟩ (ru) maṇimuṭi cūṭi teṉkumariyum vaṭa-

⟨6⟩ kaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pā(r)-

⟨7⟩ muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ

⟨8⟩ vaḷara maṉṉiya virasiṁhāsaṉattu Ulakamuḻutuṭai-

⟨9⟩ yāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam vi-

⟨10⟩ ḷakkiya komutal koccaṭaiyapaṉmarāṉa tribhuva-

⟨11⟩ ṉac cakkaravattikaḷ śrīvallavadevarkku yāṇṭu 2 10

⟨12⟩ Āvatu muḷḷināṭṭu brahmadeyam śrīrājarājaccarup-

⟨13⟩ petimaṅkalattu tiruppottuṭaiya mahāde-

⟨14⟩ vaṟkku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimanta-

⟨15⟩ (ṅ)kaḷukku Iṟuppatāka kumpaviyāḻamutal tevatāṉa I-

⟨16⟩ ṟaiIli Iṭṭu Ivvūr nirnilattu Idevar koyili-

⟨17⟩ ṉ Uḷpakkamum vaṭapakkamum melpakkamum Aṭaiya

⟨18⟩ mu⟨ṉ⟩ṉuṭaiyārum paḻampa(ṭiy)ārum brahmajeyamāka

⟨19⟩ varukiṟapaṭiyun tavirntu Idevaṟku kārāṇmai mīyyā⟨ṭ⟩ci U-

⟨20⟩ ṭpaṭa nālāyira viḷāka meṉṉum piyarāl veṟu

⟨21⟩ piṟinta nilam I� Araiye Iraṇṭu māviṉāl taraye-

⟨22⟩ ttakaṅ kāṇāmaiyil puravu nilattopāti māṭai 2 10 kku māṭai I-

⟨23⟩ rupate mukkālum kumpaviyāḻa mutal Iṟaiyili Iṭṭamai [||]

⟨24⟩ Ivai pu-

⟨25⟩ ravari tiṇai-

⟨26⟩ kkaḷattu mukave-

⟨27⟩ ṭṭi miḻalaik kū-

⟨28⟩ ṟṟamāṉa ke-

⟨29⟩ yaviṉota va-

⟨30⟩ ḷanāṭṭu kiḷ-

⟨31⟩ kūṟṟattu ve-

⟨32⟩ ḷḷūruṭaiyā-

⟨33⟩ ṉ veṇkāṭaṉ-

⟨34⟩ Āṉa pākkaran

⟨35⟩ Eḻuttu [|] Ivai pu-

⟨36⟩ ravaritiṇaikka-

⟨37⟩ ḷanāyakam mut-

⟨38⟩ tūṟ⟨ṟu⟩ kūṟṟu māya-

⟨39⟩ lūruṭaiyāṉ

⟨40⟩ tiruvaṉanticaṉ pe-

⟨41⟩ (tiru)variyāṉ E-

⟨42⟩ ḻuttu [|] I⌈-

⟨43⟩ vai śrīvalla-

⟨44⟩ va Uttarama-

⟨45⟩ ntiri Eḻuttu [|]

⟨46⟩ Ivai vaṭa-

⟨47⟩ vallattiru-

⟨48⟩ kkai Iḷā-

⟨49⟩ ṅkuṭaiyā-

⟨50⟩ ṉ tiruvaṇai-

⟨51⟩ mel niṉṟā⟨ṉ⟩

⟨52⟩ cirāmateva-

⟨53⟩ ṉāṉa Aḻakiya-

⟨54⟩ pāṇṭiya mu-

⟨55⟩ venta veḷā-

⟨56⟩ ṉ Eḻuttu [|] I-

⟨57⟩ vai puravari

⟨58⟩ tiṇaikkaḷa-

⟨59⟩ nāyaka-

⟨60⟩ m miḻalai-

⟨61⟩ kkūṟṟattu

⟨62⟩ ceyyāṉa-

⟨63⟩ māṉa parāk-

⟨64⟩ [******]

⟨65⟩ lūr poṉ

⟨66⟩ paṟṟiyuṭai-

⟨67⟩ yāṉ A⟨r⟩ai⟨yaṉ⟩ E-

⟨68⟩ ḻuttu [|] Ivai

⟨69⟩ puravari tiṇaik-

⟨70⟩ kaḷanāyakam ⌈-

⟨71⟩ coḻamaṇṭala-

⟨72⟩ ttu vijarājava-

⟨73⟩ ḷanāṭṭu tevū-

⟨74⟩ r nāṭṭu kāvaṉū⟨r⟩-

⟨75⟩ kkāvaṉūr kiḻa-

⟨76⟩ vaṉ tiruvoṟṟiyūr terpo-

⟨77⟩ liya niṉṟāṉ Eḻuttu [|] tuvvūr

⟨78⟩ kkūṟṟattu kāṭaṅkuṭaiyāṉ ⌈-

⟨79⟩ veḷāṉ Ātittatevaṉ Eḻuttu

⟨80⟩ Ivai puravari tiṇaikkaḷanāyakam

⟨81⟩ mukaveṭṭi kiḷ kuṇṭāṟṟu cera [****]

⟨82⟩ nallūruṭaiyāṉ veḷāṉ viḻu(ña)ttaraiyaṉ

⟨83⟩ Eḻuttu [|] Ivai puravuvaritiṇaikkaḷa(n)āyakam

⟨84⟩ tiruvaḻuti vaḷanāṭṭu kaṟkuṟicci Uṭaiyāṉ ve-

⟨85⟩ ḷāṉ Eḻuttu [|] Ivai kuṭṭu Āṟṟūr periyāṉ

⟨86⟩ [**] viccātira muventaveḷāṉ Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.245 (ARIE/1904-1905/B/1905/100) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 150–151, item 245.