SII 14.239: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 239. (A.R. No. 331 of 1916.) TIRUVĀLĪŚVARAM, ĀMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUVĀLĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0239.

Summary: This damaged record of the king1 is dated in his 17th year and registers the exemption of taxes granted on the dēvadāna village named Śivacharaṇaśēkharanallūr belonging to the temple of Tiruvālīśvaram-Uḍaiyār at Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu. The order was issued by the Sēnāpatigaḷ Rājarāja-Veḷḷappa-Nāḍāḻvār and the document is signed by MAnābharaṇa-Uttaramantrin. The tograver bears the name of Parākramapāṇḍya-perundachchaṉ.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (3cdd373), last modified (85e8117).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] ⟨2⟩ ti [4+] yamakaḷ tirup ⟨3⟩ [6+] ⟨4⟩ [5+] ⟨5⟩ [5+] ciṉa(p) ⟨6⟩ puli Otuṅka [3+] viṟkayal ⟨7⟩ viḷaiyāṭa pārmicai [4+] ṉṉu ⟨8⟩ moḻimāṟṟi nāṟticai maṉṉavar tiṟai mu⟨9⟩ṟaiyaḷa(ppa maṉṉi)ya vira⟨10⟩[3+] caṉattu [3+] ⟨11⟩ kkulam viḷakkiya komutal koccaṭai⟨ya⟩ paṉma⟨12⟩rāṉa Uṭaiyār śrīvallapatevar⟨k⟩ku yāṇṭu ⟨patiṉ⟩ ⟨13⟩ Eḻāvatu muḷḷināṭṭu rājarājac caruppetimaṅ⟨14⟩kalattu tiruvāli Īśvaramuṭaiyār tevatāṉam ⟨15⟩ civacara(ṇa)cekaranallūreṉṟu Iṟai Iliyāka y(ā)⟨16⟩(ṇ)ṭu patiṉeḻāvatu mutal variyiliṭṭa rājarāja ca⟨17⟩ruppetimaṅkalattu śrīvāsuteva vāykkā⟨18⟩lukku vaṭakku mutaṟkaṇṇāṟṟu [5+] I(v)vāykkālu⟨19⟩kku teṟku mutaṟkaṇĀṟum IraṇṭāṅkaṇĀ⟨20⟩ṟum munṟāṅkaṇ Āṟum nālāṅkaṇ Āṟum ⟨21⟩ Aiñcāṅkaṇ Āṟum Āṟāṅkaṇ Āṟum (Eḻāṅkaṇ Āṟum) Eṭ⟨ṭā⟩⟨22⟩ṅkaṇĀṟum Āka kaṇĀṟu Eṭṭiṉuk kum me⟨23⟩lellai [4+] kiḷ karaikku ki⟨24⟩[5+] ⟨25⟩ (ṇ) Āṟu [2+] ⟨26⟩ [5+] ⟨27⟩ ṟukku meṟkku ⟨28⟩ [2+] ḷ Ellai ⟨29⟩ vāsuteva⟨30⟩[2+] kālukku ⟨31⟩ [4+] ḻāṅ⟨32⟩[3+] ṟṟu te⟨33⟩[4+] tikku ⟨34⟩ [5+] ṟu ⟨35⟩ [6+] ⟨36⟩ perunāṉke⟨37⟩llaiyuḷa Aka⟨38⟩ppaṭṭa nilam ⟨39⟩ veliyum yā⟨40⟩ṇṭu patiṉe(ḻā)⟨41⟩vatu mutal te⟨42⟩varkku tevatāṉa⟨43⟩iṟaiyili Āka va⟨44⟩riyiliṭṭu Inni⟨45⟩lattukkuk (k)āṇi ⟨46⟩ [1+] riṉ ⟨47⟩ Oṭṭum paṟṟuṅ ko⟨48⟩ṇṭu Aṉupa⟨49⟩vittu vantamai⟨50⟩yil Aṇṭanā⟨51⟩ṭṭu paṉai ⟨52⟩ [1+] r vaḷava⟨53⟩ṉ pallava [2+] ṉukkum ⟨54⟩ [5+] ⟨55⟩ [1+] l janmaka [4+] ⟨56⟩ Innilattu [3+] ⟨57⟩ virapāṇ(ṭi) [5+] ⟨58⟩ nellum [4+] mum mutal [2+] ⟨59⟩ Araikkācum [3+] ñcum [4+] ⟨60⟩ Āṭṭāṇṭu toṟum pa [1+] mā [3+] ⟨61⟩ Iṟuppāṉāka [6+] ḷḷiyiṭṭa (ka)la⟨62⟩m Ippaṭi [5+] vaṉṟu [2+] ⟨63⟩ Olai tirumiḻalaik kūṟṟattu U(m)pa [2+] ⟨64⟩ koṭṭaiyūruṭaiyāṉ nākaṉ perumāṉā⟨65⟩ṉa virapāṇṭiya muventaveḷāṉ (Eḻu)⟨66⟩ttiṉāṟ prasātañ ceytaruḷiṉa tiru muka⟨67⟩m kiḷkuṇṭāṟṟu coḻa cikāmaṇi nallū⟨68⟩[5+] śrī civacaraṇa [5+] rāṉa [5+] ⟨69⟩ [4+] yum puravuva(ri) tiṇaikkaḷattu mu⟨70⟩kaveṭṭiyum miḻalaik kūṟṟattu naṭuvil kūṟṟu ⌈⟨71⟩potuvak kuṭaiyāṉ kaṭṭi cuntarattoḷa ṉāṉa cun⟨72⟩tarapāṇṭiya muventaveḷāṉum kiraṉūr nāṭṭu ⟨73⟩ tāmaraikkuṭaiyāṉ caṅkaṉ centaṉāṉa maturo⟨74⟩tayappallavarayaṉum kāñaiyirukkai maṇa⟨75⟩Ūruṭaiyāṉ manniripūvaṉāṉa mānāparaṇa U⟨76⟩ttaramantiriyum kiḷkuṇṭāṟṟuc co⟨77⟩ḻacikāmaṇi⟨78⟩nallūruṭaiyā⟨79⟩ṉ centaṉ paṭ⟨80⟩ṭālakaṉāṉa A⟨81⟩[3+] ttaramuventa ⟨82⟩ veḷāṉum pura⟨83⟩vuvari tiṇaikkaḷanā⟨84⟩[2+] m [2+] miḻalaik⟨85⟩kūṟṟattu vaṭapām⟨86⟩pāṟṟu Arumoḻi⟨87⟩tevanallūruṭai⟨88⟩yāṉa tirukkāṉica⟨89⟩ṅkoṇṭāṉa ⟨90⟩ civapātacekara⟨91⟩muventaveḷātu ⟨92⟩ (m) tirukkāṉapper ⟨93⟩ kūṟṟattu māṉā⟨94⟩paraṇa nallūruṭai⟨95⟩yāṉ viṭaṅkaḷ ⟨96⟩ kūttaṉāṉa cem⟨97⟩piyaṉ tirukkāṉa⟨98⟩pper nāṭṭu muve⟨99⟩ntaveḷaraṉu⟨100⟩m tirumiḻalaik kū⟨101⟩ṟṟattu(mi) ⟨102⟩ ppāmpā⟨103⟩ṟṟu kāyā⟨104⟩ṅkuṭaiyā⟨105⟩ṉ cāttaṉ ⟨106⟩ Ātittaṉ ⟨107⟩ Āṉa Aḻaki⟨108⟩ya pāṇṭi⟨109⟩ya muventa ⟨110⟩ veḷāṉum ⟨111⟩ Eḻuttiṉāl ⟨112⟩ E [4+] ⟨113⟩ [5+] ⟨114⟩ cu [4+] ⟨115⟩ ticcuk ku⟨116⟩ṭuttamai⟨117⟩kku vanta U⟨118⟩ḷvarippa⟨119⟩ṭiye tiru⟨120⟩vāli Īśva⟨121⟩ram muṭaiya ⟨122⟩ nāyakarukku⟨123⟩k kuṭuttu⟨124⟩k kuṭutta⟨125⟩maikkuk kal⟨126⟩veṭṭuka ⟨127⟩ veṉṟu A⟨128⟩tikārikaḷ ⟨129⟩ [5+] ⟨130⟩ me [3+] ⟨131⟩ muṭṭattu [2+] ⟨132⟩ ṉūr kiḻava⟨133⟩ṉa cālaitattaṉā⟨134⟩rāṉa Intṛsa⟨135⟩(m)āṉa muventave⟨136⟩ḷār Eva rājarā⟨137⟩jaccaturvedi⟨138⟩maṅkalattu nālā⟨139⟩[5+] ⟨140⟩ [4+] tūr⟨141⟩[1+] ramā [1+] ṉ ca⟨142⟩ṅkaranārāya⟨143⟩ṇaṉum vaṅki⟨144⟩ppuṟattu tiru⟨145⟩virāmiśvara⟨146⟩[5+] ⟨147⟩ [5+] ⟨148⟩ [5+] ⟨149⟩ civatevaṉ ⟨150⟩ poṉmeṉi ⟨151⟩ comāciyāru⟨152⟩m kiḷinalūr⟨153⟩c caṅkaranārāya⟨154⟩ṇaṉ Iruṣike⟨155⟩cavac comāciyārum koṟu⟨156⟩ttalai śrīmātavapaṭṭaṉum ⟨157⟩ Ittevarakanāḻikaiyār Irā⟨158⟩maṉ tillaikkūttaṉum nakka⟨159⟩ṉ toṉṟiyum tiruppatiyam ⟨160⟩ viṇṇappañ ceyyum caivaci⟨161⟩kāmaṇiyum paṉmāyeśvarakka⟨162⟩ṇkāṇi piḷḷai Aṭiyārum teṉ⟨163⟩vāraṇavāci rājentracoḻa vi⟨164⟩[4+] vaṭṭatu ⟨165⟩ [4+] nāṭaṉ tirukkā ⟨166⟩ ṉic [3+] ticai Āyiratta ⟨167⟩ (ññā) [4+] kaṇkāṇi Āka I⟨168⟩[4+] (tu)vvūrk kūṟṟa ⟨169⟩ t [3+] śrīsāḷagrāma ⟨170⟩ ttu [4+] maṉpaṭṭaṉāṉa⟨171⟩(pāṇṭi) [4+] cāriyaṉ ⟨172⟩ [6+] yar kāṇi ⟨173⟩ yāṉa civacaraṇacekaranallūr{r} nila⟨174⟩m Aivveliyilum tiruviḷakkuppu⟨175⟩ṟamāṉa śrīvāsudeva vāykkālukku⟨176⟩tteṟku Āṟāṅkaṇṇāṟṟut tiruva⟨177⟩raṅkavatikku meṟku nālāñcey⟨178⟩yil meṟkaṭaiya nilam Arai(mā) ⟨179⟩ vum Aiñcāñcey nilam Orumāvum ⟨180⟩ Āṟāñcey nilam (Arai) māvum Āka nilam Iraṇṭumāvum muṉpu Umai Ammai vaittapaṭiye tevarkkut tiruviḷakkukku nittam Uḻakkāḻāk keṇṇai Aṭṭi Aḷakka⟨k⟩ kaṭavaṉāka yāṇṭu ⟨181⟩ Eṭṭāvatu mutal caṅkarappāṭiyāṉ [4+] koṇṭāṉāṉa māṉāparaṇa vaikunta nāṭāḻvāṉukkum Ivaṉ vaṟkattārkkum kāṇiyākak kalve⟨182⟩ṭṭik kuṭukkaveṉṟu seṉāpatikaḷ rājarāja veḷḷappanāṭāḻvār niyokap paṭi kalveṭṭiṉamaikku tevar kaṅkāṇi Ira(vū)ruṭaiyāṉa Arayaṉ coḻa pāṇṭiya [3+] ⟨183⟩ vaṉ tillaikkūttaṉum nakkan toṉṟiyum panmāyeśvarak kaṅkāṇi ⟨184⟩ ko [2+] ḻa [2+] taruñ caivacikā maṇiyum piḷḷaiyaṭi⟨185⟩yāṉum kaṅkāṇiyākak kalveṭṭineṉ parāk⟨186⟩kirama pāṇṭiyap peruntaccaṉeṉ Eḻuttu [||]

Commentary

The record is damaged at the beginning.

Bibliography

Digital edition of SII 14.239 (ARIE/1916-1917/B/1916/331) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 144–146, item 239.

Notes

  1. 1. The remark on p. 122 note 1 [[This inscription which belongs to a different Śrīvallabha got included here by mistake.]], will apply to this inscription also.