SII 14.237: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 237. (A.R. No. 439 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON A PILLAR IN THE SOUTH VERANDAH OF THE FIRST prākāra IN THE SŌMANĀTHA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0237.

Summary: This record of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha, which commences with the usual historical introduction is dated in the 16th year of the king. It is much damaged; but from the legible portions it appears to register some gift of land to a certain Sōmaṉ who is described as a Śāntikkūttaṉ or one who enacted Śāntikkūttus, a variety of dance and stage-play. This kūttu is defined in the commentary on the Śiloppadikāram, the early Tamil epic.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-20 22:35 (4d722a9).

⟨1⟩ śrī ||| śrī tirumaṭa⟨2⟩ntaiyuñ ceyamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa (Iru)nilamum pe⟨ru⟩mai ⟨3⟩ {perumai} (Eyta) Eṇṭicaiyuṅ koṭai ni⟨4⟩ḻaṟṟa maṉṉavacellāma vantiṟaiñca marapilvanta maṇimuṭi ⟨5⟩ (cūṭi) teṉkumariyum vaṭakeṅkaiyum (tirai)k kaṭale E⟨6⟩llaiyāka pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkol ⟨7⟩ Uṭaṉ vaḻara maṉṉiya virasiṁ(hāsa)(ṉattu) (Ulakamuḻutu)⟨8⟩ṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam ⟨9⟩ viḻakkiya komutal koccaṭai(yapaṉmarā)ṉa tirupu(va)ṉaccakkarava⟨10⟩ttikaḷ (śrī)(vallavate) [5+] Aḻakiyapāṇṭiyaṉ kūṭa⟨11⟩ttu paḷḷi [6+] l [4+] Eḻuntaruḷi Iruntu kuṭanāṭṭu (Ā)⟨12⟩(ṟṟūr) centamaṅkalattu śrīcomanātatevar koyil civappirāma⟨13⟩ṇa(rkku)m śrīmāyeśvara kaṇkāṇi ceyvārkkum tiruvāymoḻiṉta(ruḷiṉa)⟨14⟩paṭi [|] yittevar [4+] raruḷiya [4+] ccāṟai vaṭakarai nilam kāṇiyum ⟨15⟩ [3+] tta paḻantevara [2+] (kāṇiyāy piḷḷaikku) [3+] ye Iraṇṭu (ni)lam [2+] ⟨16⟩ [8+] kkai kolukkuk⟨17⟩[3+] kkūttāṭum pāracivaṉ cānti⟨k⟩kūttaṉ comaṉ [4+] kūtta [3+] ⟨18⟩ ṉāṉa pāṇṭiya(n) nilam ti [3+] tukku kūttum Ikkāṇiyā⟨19⟩ka Ittevar kuṭuttu muṉpu Aṉupovittu vantamaiyil Iva⟨20⟩nukkum Ivaṉ vaṅśattāṟkum cantirātittavar patiṉnāṟā⟨21⟩vatu mutal Aṉupovikkap peṟuvānāka nāmum Ivaṉukku kuṭu⟨22⟩ttom [|] kallu veṭṭik kuṭukka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷa Ip⟨23⟩paṭikkivai [3+] Eḻuttu [|] Ippaṭik⟨24⟩kivai [3+] nāḷ 5 10 [3+] ⟨25⟩ Eḻuttu [|] Ippaṭi⟨26⟩k kivai vaṉnāṭu ⟨27⟩ ṭaiyāṉ Eḻuttu [||]

Commentary

The record is much damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 14.237 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/439) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 143, item 237.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.237: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 237. (A.R. No. 439 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON A PILLAR IN THE SOUTH VERANDAH OF THE FIRST prākāra IN THE SŌMANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0237</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha</hi>, which commences with the usual historical introduction is dated in the 16th year of the king. It is much damaged; but from the legible portions it appears to register some gift of land to a certain Sōmaṉ who is described as a <hi rend="italic">Śāntikkūttaṉ</hi> or one who enacted <hi rend="italic">Śāntikkūttus</hi>, a variety of dance and stage-play. This <hi rend="italic">kūttu</hi> is defined in the commentary on the <hi rend="italic">Śiloppadikāram</hi>, the early Tamil epic.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g> <hi rend="grantha">śrī</hi> tirumaṭa

<lb n="2" break="no"/>ntaiyuñ ceyamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa <unclear>Iru</unclear>nilamum pe<supplied reason="omitted">ru</supplied>mai

<lb n="3"/><surplus>perumai</surplus> <unclear>Eyta</unclear> Eṇṭicaiyuṅ koṭai ni

<lb n="4" break="no"/>ḻaṟṟa maṉṉavacellāma vantiṟaiñca marapilvanta maṇimuṭi

<lb n="5"/><unclear>cūṭi</unclear> teṉkumariyum vaṭakeṅkaiyum <unclear>tirai</unclear>k kaṭale E

<lb n="6" break="no"/>llaiyāka pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkol

<lb n="7"/>Uṭaṉ vaḻara maṉṉiya vira<hi rend="grantha">siṁ</hi><hi rend="grantha"><unclear>hāsa</unclear></hi><unclear>ṉattu</unclear> <unclear>Ulakamuḻutu</unclear>

<lb n="8" break="no"/>ṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam

<lb n="9"/>viḻakkiya komutal koccaṭai<unclear>yapaṉmarā</unclear>ṉa tirupu<unclear>va</unclear>ṉaccakkarava

<lb n="10" break="no"/>ttikaḷ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi><unclear>vallavate</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Aḻakiyapāṇṭiyaṉ kūṭa

<lb n="11" break="no"/>ttu paḷḷi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> l <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Eḻuntaruḷi Iruntu kuṭanāṭṭu <unclear>Ā</unclear>

<lb n="12" break="no"/><unclear>ṟṟūr</unclear> centamaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>comanātatevar koyil civappirāma

<lb n="13" break="no"/>ṇa<unclear>rkku</unclear>m <hi rend="grantha">śrī</hi>māye<hi rend="grantha">śvara</hi> kaṇkāṇi ceyvārkkum tiruvāymoḻiṉta<unclear>ruḷiṉa</unclear>

<lb n="14" break="no"/>paṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> yittevar <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> raruḷiya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ccāṟai vaṭakarai nilam kāṇiyum

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tta paḻantevara <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>kāṇiyāy piḷḷaikku</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ye Iraṇṭu <unclear>ni</unclear>lam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kkai kolukkuk

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkūttāṭum pāracivaṉ cānti<supplied reason="omitted">k</supplied>kūttaṉ comaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kūtta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="18"/>ṉāṉa pāṇṭiya<unclear>n</unclear> nilam ti <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tukku kūttum Ikkāṇiyā

<lb n="19" break="no"/>ka Ittevar kuṭuttu muṉpu Aṉupovittu vantamaiyil Iva

<lb n="20" break="no"/>nukkum Ivaṉ vaṅ<hi rend="grantha">śa</hi>ttāṟkum cantirātittavar patiṉnāṟā

<lb n="21" break="no"/>vatu mutal Aṉupovikkap peṟuvānāka nāmum Ivaṉukku kuṭu

<lb n="22" break="no"/>ttom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kallu veṭṭik kuṭukka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷa Ip

<lb n="23" break="no"/>paṭikkivai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭik

<lb n="24" break="no"/>kivai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nāḷ <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="25"/>Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi

<lb n="26" break="no"/>k kivai vaṉnāṭu

<lb n="27"/>ṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>The record is much damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.237 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/439) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>