SII 14.234: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 234. (A.R. No. 291 of 1923.) TIRUKKŌSHṬIYŪR, TIRUPPATTUR TALUK RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE STORE-ROOM IN THE SAUMYANĀRĀYAṆA-TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record is dated in the 13th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha and was issued from the throne called Kaliṅgattaraiyaṉ in the Aḻagiyapāṉdiyaṉ-kūḍam. From it we learn that the natal star of the king was Chittirai and that the king remitted certain taxes on Aṇḍūr alias Nāṭṭārmaṅgalam and Puṟkuḻi in favour of the temple of Aḻagiyamaṇavāḷāḻvār in the east of the Periyalōyil at Tirukkōshṭiyūr for the conduct of a nine-day festival in the month of Aippaśi, ending with the day of the king’s asterism, Chittirai.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: (24868ba), last modified (0ec4724).

Edition

A

⟨A1⟩ ~||~ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jeyamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunila mum perumai E(y) [*****][5+] ntiṟaiñca māvile varumuṭicūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyu-

⟨A2⟩ n tiraikkaṭalume yellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya virasiṁhāsa [*****][5+] matikkulam viḷakkiya komutal koccaṭaiya panmarāṉa tribhuvaṉacca-

⟨A3⟩ kravattikaḷ śrīvallabhadevaṟku yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu devadāṉan tirukkoṭṭiyūr peri [*******][7+] t tirunāḷ Eḻuntaruḷukaikku Innāṭṭu Aṇṭurāṉa nāṭṭārmaṅkala-

⟨A4⟩ mum puṟkuḻiyum variyiliṭṭu vanta tiruvāykkeḻviyum Uḷvariyum tirumukamum kaṭai Īṭum kalveṭṭuvikka veṉṟu (pū) [***][3+] ttrayaṉ nakkaṉ [***][3+] ṇaya ṉārāyaṇa nilamaṅkalamuṭaiya cāturmmā-

⟨A5⟩ ssya kāṃkassarvvakratukkaḷaiyum kāśśapaṉ nārāyaṇa caṅkaranārāyaṇabhaṭṭarāyiṉa Iraṭṭai māṭamuṭaiya kāṃka [****][4+] yum kalveṭṭuvikkaveṉṟu Aruḷicceyya Ivar kaḷ kaṇkāṇi-

⟨A6⟩ yāka Ivvūr taccācāriyaṉ tiruvaraṅkatevaṉ poṟcāttaṉāṉa tirukkoṭṭiyūrācāriyaṉaik koṇṭu kalveṭṭuvittapa [*****][5+] kiyapāṇṭiyaṉ kūṭattup paḷḷippīṭam kaliṅkattaraiyaṉil Eḻu-

⟨A7⟩ ntaruḷi Iruntu tiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi [|] keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu tirukkoṭṭiyūr periya śrīkoyiliṟ kiḻaittirunilai [*****][5+] nām piṟanta cittiraināḷ tīrtthamākak koṇṭu Oṉpatunāḷ tiruviḻā Eḻu-

⟨A8⟩ ntaruḷukaikkut tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukkut tevatāṉam Iṟai miliyāka Iṟuppatāka Iṉṉāṭṭu puṟkuḻi(yu) [*****][5+] kāṭcci mikutikkuṟaivu Uḷḷaṭaṅka vilaikoṇṭuṭaiyarāy Aṉupavi-

⟨A9⟩ ttu varukiṟa Aṇṭurum patiṉmuṉṟāvatu mutal Antarāyam Uṭpaṭat tevatāṉam Iṟai yiliyāka Iṭappeṟaveṇṭumeṉṟu [*****][5+] (ṉa)vaṉ maṅkalātarājaṉ namakkuc coṉṉamaiyil keraḷaciṅka vaḷanāṭṭut ti-

⟨A10⟩ (ruk)koṭṭiyūrp periya śrī koyiliṟ kīḻaittirunilai Aḻakiyamaṇavāḷaṟkku Aippikaittiruviḻā Eḻuntaruḷukaikku nām piṟanta cittirai nāḷ [*****][5+] ruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Innāṭṭu puṟ

⟨A11⟩ kuḻiyum Innāṭṭu nāṭṭārmaṅkalamum Ivvāḻvār tirunāmattāl kārāṇmai miyāṭcci miku �ṟaivu Uḷḷaṭaṅka vilaikoṇ [*****][5+] meṉṉum peyarālum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal Antarāyam Uṭpaṭa teva-

⟨A12⟩ tāṉa(m) Iṟaiyiliyāka [****][4+] ṅkeḻvippaṭiyum nam Olaippaṭiyum koyilile ���� vittukkoḷ [*************][13+] ra mantiri tirumalaiyāṉa ��kkirama pāṇṭiya Uttaramantiri Eḻuttu [|] Ivai muṉaiyataraiyaṉ Eḻuttu

B

⟨B1⟩ koṉeriṉmaikoṇṭāṉ tirukkoṭṭiyūr mulaparuṣaiyāṟku [|] taṅkaḷūrp periya śrīkoyilk kiḻaitti [****][4+] kaikku nām piṟanta cittirai nāḷ tīrtthamākak koṇṭu Oṉpatu nāḷ Eḻuntaruḷukaikkut

⟨B2⟩ ttiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Innāṭṭu puṟkuḻiyum Ivvāḻvār kaṉmikaḷ nāṭṭār pakkal kārāṇ(m)ai [******][6+] nāṭṭār maṅkalamum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal Antarāyam (Uṭpaṭa)t tevatā-

⟨B3⟩ ṉam Iṟaiyiliyāka variyiliṭṭu namvariyilār Eḻuttiṭṭa Uḷvariyum kāliṅkarājaṉ Olaiyum pe�kkāṭṭac coṉṉom [|] tāṅkaḷ Iv [*****][5+] kum naṅkeḻvippaṭikku(m) nam Olaippaṭiyum cantirātittavaṟ celvatākak kalli-

⟨B4⟩ lum cempilum veṭṭuvittukkoḷka [|] Ivai parākkiramapāṇṭiya Uttara mantiri Eḻuttu ||

C

⟨C1⟩ ttevar [********][8+] Iṟaiyili tāṉam [******][6+] śrī koyilil kiḻaittiru nilaiyil Aḻakiyamaṇavāḷāḻvār Aippikai mā-

⟨C2⟩ sattuc cittirait tirunāḷ tiruviḻā Eḻuntaruḷukaikku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka yāṇ [*****][5+] Iṭṭa Iṉṉāṭṭu puṟkuḻi māṭai Eṭṭe kālum Innāṭṭu nāṭṭār pakkal Ivvāḻ-

⟨C3⟩ vār tirunāmattāl śrīpaṇṭārattu kācu kuṭuttu vilaikoṇṭa piramāṇappaṭi kārāṇmai miyāṭci mikutikkuṟaivuḷḷaṭaṅka Aṉu [*****][5+] ṉṟe kālum Āka māṭai muppat toṉpataraiyum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu muta

⟨C4⟩ l Antarāyam Uṭpaṭat tevatāṉam Iṟaiyili Iṭṭamaikku Ivai pura⟨vu⟩vari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi poṉpaṟṟi Uṭaiyāṉ paṭṭālaka [*****][5+] nāṭṭu Āṟṟūruṭaiyāṉ Araiyaṉ caṅkaratevaṉāṉa paḻantivarājaṉ Eḻuttu |||~

⟨C5⟩ Ivai pura⟨vu⟩vari tiṉaikkaḷanāyakam tuṟumuruṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai pura⟨vu⟩vari tiṇaik kaḷattu mukaveṭṭi karantaikuṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai [*******][7+] ṉāṉa colai Araicaṉ Eḻuttu [|] Ivai pura⟨vu⟩vari tiṉaikkaḷanāyakam māyalūruṭai yāṉ E-

⟨C6⟩ ḻuttu [|] Ivai pura⟨vu⟩ vari tiṇaikkaḷanāyakam paṉaṅkā(ṭi) Uṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai pura⟨vu⟩vari tiṉaikkaḷanāyakam poṉpeṟṟi Uṭaiyāṉ Araiyaṉ [******][6+] laik kūṟṟattu veḷḷuruṭaiyāṉ Araiyaṉ vaittavāṉporuḷ Eḻuttu [|] Ivai pura⟨vu⟩vari-

⟨C7⟩ tiṉaikkaḷanāyām vaṭaca(ḷa)vaḻi nāṭṭu tirumāṟaṉūruṭaiyāṉ cuntaraṉ peṟṟāṉ Eḻuttu [|] Ivai pura⟨vu⟩vari tiṉaikkaḷattu mukaveṭṭi ceruppāḻ [******][6+] ruṣaiyār karaṇam paṇikka kāliṅkarājaṉ Aṟivittatāvatu taṅkaḷūrp periya śrī

⟨C8⟩ koyilk kiḻaittiru nilaiyil Aḻakiya maṇavāḷāḻvār Aippikai māsattuc cittirait tirunāḷ tiruviḻā Eḻuntaruḷukaikku tiruppaṭimā [******][6+] kkum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal Antarāyamuṭpaṭa tevatāṉam Iṟaiyiliyākavu-

⟨C9⟩ m Innāṭṭu nāṭṭār pakkal Ivvāḻvār śrī paṇṭārattu kācukuṭuttut tirunāmattāl vilaikoṇṭuṭaiyarāy Aṉupavittu varukiṟa Aṇ [*****][5+] Ivvāṇṭu mutal Antarāyam Uṭpaṭa tevatāṉam Iṟaiyiliyāy Iṟuppatāka-

⟨C10⟩ (tiruvā)y moḻintaruḷiya prasātañ ceytaruḷiṉa tirumukamum pura⟨vu⟩variyār Eḻuttiṭṭa Uḷvariyum pontatu Ivvūrkaḷ kaikkoṇṭu [******][6+] ka Ivai pura⟨vu⟩vari tiṉaikkaḷanāyakam veḷiyāṟṟūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|] Ivai

⟨C11⟩ kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu ||||~

Commentary

B

This record is the order issued by the king as Kōṉerīṉmaikoṇḍāṉ and it relates to the document noted above, in continuation of which it is engraved.

C

In continuation of the above is the following copy, which gives publicity to the fact that some lands were made tax-free by the king for the purpose mentioned therein.

Bibliography

Digital edition of SII 14.234 (ARIE/1923-1924/B/1923/291) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 138–139, item 234.