1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.234: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 234. (A.R. No. 291 of 1923.) TIRUKKŌSHṬIYŪR, TIRUPPATTUR TALUK RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE STORE-ROOM IN THE SAUMYANĀRĀYAṆA-TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0234</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This record is dated in the <hi rend="bold">13th year</hi> of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha</hi> and was issued from the throne called <hi rend="italic">Kaliṅgattaraiyaṉ</hi> in the <hi rend="italic">Aḻagiyapāṉdiyaṉ-kūḍam.</hi> From it we learn that the natal star of the king was Chittirai and that the king remitted certain taxes on Aṇḍūr <hi rend="italic">alias</hi> Nāṭṭārmaṅgalam and Puṟkuḻi in favour of the temple of Aḻagiyamaṇavāḷāḻvār in the east of the Periyalōyil at Tirukkōshṭiyūr for the conduct of a nine-day festival in the month of Aippaśi, ending with the day of the king's asterism, Chittirai.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <div type="textpart" n="A">
· <head>A</head>
· <p>
60 <lb n="A1"/><g type="dashLong"/><g type="ddanda"/><g type="dashLong"/> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭantaiyuñ <hi rend="grantha">je</hi>yamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Irunila mum perumai E<unclear>y</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ntiṟaiñca māvile varumuṭicūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyu
· <lb n="A2" break="no"/>n tiraikkaṭalume yellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> matikkulam viḷakkiya komutal koccaṭaiya <hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca
· <lb n="A3" break="no"/><hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>valla<hi rend="grantha">bhade</hi>vaṟku yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>ṉan tirukkoṭṭiyūr peri <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> t tirunāḷ Eḻuntaruḷukaikku Innāṭṭu Aṇṭurāṉa nāṭṭārmaṅkala
· <lb n="A4" break="no"/>mum puṟkuḻiyum variyiliṭṭu vanta tiruvāykkeḻviyum Uḷvariyum tirumukamum kaṭai Īṭum kalveṭṭuvikka veṉṟu <unclear>pū</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> t<hi rend="grantha">tra</hi>yaṉ nakkaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṇaya ṉārāyaṇa nilamaṅkalamuṭaiya cātu<hi rend="grantha">rmmā</hi>
· <lb n="A5" break="no"/><hi rend="grantha">ssya kāṃkassarvvakra</hi>tukkaḷaiyum <hi rend="grantha">kāśśa</hi>paṉ nārāyaṇa caṅkaranārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭarāyiṉa Iraṭṭai māṭamuṭaiya <hi rend="grantha">kāṃka</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yum kalveṭṭuvikkaveṉṟu Aruḷicceyya Ivar kaḷ kaṇkāṇi
65 <lb n="A6" break="no"/>yāka Ivvūr taccācāriyaṉ tiruvaraṅkatevaṉ poṟcāttaṉāṉa tirukkoṭṭiyūrācāriyaṉaik koṇṭu kalveṭṭuvittapa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kiyapāṇṭiyaṉ kūṭattup paḷḷippīṭam kaliṅkattaraiyaṉil Eḻu
· <lb n="A7" break="no"/>ntaruḷi Iruntu tiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu tirukkoṭṭiyūr periya <hi rend="grantha">śrī</hi>koyiliṟ kiḻaittirunilai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nām piṟanta cittiraināḷ tī<hi rend="grantha">rttha</hi>mākak koṇṭu Oṉpatunāḷ tiruviḻā Eḻu
· <lb n="A8" break="no"/>ntaruḷukaikkut tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukkut tevatāṉam Iṟai miliyāka Iṟuppatāka Iṉṉāṭṭu puṟkuḻi<unclear>yu</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kāṭcci mikutikkuṟaivu Uḷḷaṭaṅka vilaikoṇṭuṭaiyarāy Aṉupavi
· <lb n="A9" break="no"/>ttu varukiṟa Aṇṭurum patiṉmuṉṟāvatu mutal Antarāyam Uṭpaṭat tevatāṉam Iṟai yiliyāka Iṭappeṟaveṇṭumeṉṟu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ṉa</unclear>vaṉ maṅkalātarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ namakkuc coṉṉamaiyil keraḷaciṅka vaḷanāṭṭut ti
· <lb n="A10" break="no"/><unclear>ruk</unclear>koṭṭiyūrp periya <hi rend="grantha">śrī</hi> koyiliṟ kīḻaittirunilai Aḻakiyamaṇavāḷaṟkku Aippikaittiruviḻā Eḻuntaruḷukaikku nām piṟanta cittirai nāḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Innāṭṭu puṟ
70 <lb n="A11"/>kuḻiyum Innāṭṭu nāṭṭārmaṅkalamum Ivvāḻvār tirunāmattāl kārāṇmai miyāṭcci miku �ṟaivu Uḷḷaṭaṅka vilaikoṇ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> meṉṉum peyarālum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal Antarāyam Uṭpaṭa teva
· <lb n="A12" break="no"/>tāṉa<unclear>m</unclear> I<seg rend="check">ṟaiyi</seg>liyāka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṅkeḻvippaṭiyum nam Olaippaṭiyum koyilile ���� vittukkoḷ <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> ra mantiri tirumalaiyā<seg rend="check">ṉa ��</seg>kkirama pāṇṭiya Uttaramantiri Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai muṉaiyataraiyaṉ Eḻuttu
· </p>
·
· </div>
75 <div type="textpart" n="B">
· <head>B</head>
· <p>
· <lb n="B1"/>koṉeriṉmaikoṇṭāṉ tirukkoṭṭiyūr mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>yāṟku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> taṅkaḷūrp periya <hi rend="grantha">śrī</hi>koyilk kiḻaitti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaikku nām piṟanta cittirai nāḷ tī<hi rend="grantha">rttha</hi>mākak koṇṭu Oṉpatu nāḷ Eḻuntaruḷukaikkut
· <lb n="B2"/>ttiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Innāṭṭu puṟkuḻiyum Ivvāḻvār kaṉmikaḷ nāṭṭār pakkal kārāṇ<unclear>m</unclear>ai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nāṭṭār maṅkalamum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal Antarāyam <unclear>Uṭpaṭa</unclear>t tevatā
80 <lb n="B3" break="no"/>ṉam Iṟaiyiliyāka variyiliṭṭu namvariyilār Eḻuttiṭṭa Uḷvariyum kāliṅkarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Olaiyum pe�kkāṭṭac coṉṉom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tāṅkaḷ Iv <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kum naṅkeḻvippaṭikku<unclear>m</unclear> nam Olaippaṭiyum cantirātittavaṟ celvatākak kalli
· <lb n="B4" break="no"/>lum cempilum veṭṭuvittukkoḷka <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai parākkiramapāṇṭiya Uttara mantiri Eḻuttu <g type="ddanda">.</g>
· </p>
· </div>
·
85 <div type="textpart" n="C">
· <head>C</head>
· <p>
· <lb n="C1"/>ttevar <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Iṟaiyili tāṉam <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi> koyilil kiḻaittiru nilaiyil Aḻakiyamaṇavāḷāḻvār Aippikai mā
· <lb n="C2" break="no"/><hi rend="grantha">sa</hi>ttuc cittirait tirunāḷ tiruviḻā Eḻuntaruḷukaikku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka yāṇ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Iṭṭa Iṉṉāṭṭu puṟkuḻi māṭai Eṭṭe kālum Innāṭṭu nāṭṭār pakkal Ivvāḻ
90 <lb n="C3" break="no"/>vār tirunāmattāl <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu kācu kuṭuttu vilaikoṇṭa piramāṇappaṭi kārāṇmai miyāṭci mikutikkuṟaivuḷḷaṭaṅka Aṉu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉṟe kālum Āka māṭai muppat toṉpataraiyum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu muta
· <lb n="C4"/>l Antarāyam Uṭpaṭat tevatāṉam Iṟaiyili Iṭṭamaikku Ivai pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>vari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi poṉpaṟṟi Uṭaiyāṉ paṭṭālaka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nāṭṭu Āṟṟūruṭaiyāṉ Araiyaṉ caṅkaratevaṉāṉa paḻantivarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Eḻuttu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>
· <lb n="C5"/>Ivai pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>vari tiṉaikkaḷanāyakam tuṟumuruṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>vari tiṇaik kaḷattu mukaveṭṭi karantaikuṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṉāṉa colai Araicaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>vari tiṉaikkaḷanāyakam māyalūruṭai yāṉ E
· <lb n="C6" break="no"/>ḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai pura<supplied reason="omitted">vu</supplied> vari tiṇaikkaḷanāyakam paṉaṅkā<unclear>ṭi</unclear> Uṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>vari tiṉaikkaḷanāyakam poṉpeṟṟi Uṭaiyāṉ Araiyaṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> laik kūṟṟattu veḷḷuruṭaiyāṉ Araiyaṉ vaittavāṉporuḷ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>vari
· <lb n="C7" break="no"/>tiṉaikkaḷanāyām vaṭaca<unclear>ḷa</unclear>vaḻi nāṭṭu tirumāṟaṉūruṭaiyāṉ cuntaraṉ peṟṟāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>vari tiṉaikkaḷattu mukaveṭṭi ceruppāḻ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ru<hi rend="grantha">ṣai</hi>yār karaṇam paṇikka kāliṅkarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Aṟivittatāvatu taṅkaḷūrp periya <hi rend="grantha">śrī</hi>
95 <lb n="C8"/>koyilk kiḻaittiru nilaiyil Aḻakiya maṇavāḷāḻvār Aippikai mā<hi rend="grantha">sa</hi>ttuc cittirait tirunāḷ tiruviḻā Eḻuntaruḷukaikku tiruppaṭimā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kkum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal Antarāyamuṭpaṭa tevatāṉam Iṟaiyiliyākavu
· <lb n="C9" break="no"/>m Innāṭṭu nāṭṭār pakkal Ivvāḻvār <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭārattu kācukuṭuttut tirunāmattāl vilaikoṇṭuṭaiyarāy Aṉupavittu varukiṟa Aṇ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ivvāṇṭu mutal Antarāyam Uṭpaṭa tevatāṉam Iṟaiyiliyāy Iṟuppatāka
· <lb n="C10" break="no"/><unclear>tiruvā</unclear>y moḻintaruḷiya <hi rend="grantha">prasā</hi>tañ ceytaruḷiṉa tirumukamum pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>variyār Eḻuttiṭṭa Uḷvariyum pontatu Ivvūrkaḷ kaikkoṇṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ka Ivai pura<supplied reason="omitted">vu</supplied>vari tiṉaikkaḷanāyakam veḷiyāṟṟūruṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai
· <lb n="C11"/>kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>
· </p>
100 </div>
· </div>
·
· <div type="apparatus"/>
·
105
·
· <div type="commentary">
·
· <div type="textpart" n="B">
110 <head>B</head>
· <p>This record is the order issued by the king as Kōṉerīṉmaikoṇḍāṉ and it relates to the document noted above, in continuation of which it is engraved.</p>
· </div>
·
· <div type="textpart" n="C">
115 <head>C</head>
·
· <p>In continuation of the above is the following copy, which gives publicity to the fact that some lands were made tax-free by the king for the purpose mentioned therein.</p>
· </div>
·
120 </div>
·
·
·
· <div type="bibliography">
125
· <p>Digital edition of SII 14.234 (ARIE/1923-1924/B/1923/291) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
130 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
· <citedRange unit="page">138-139</citedRange>
· <citedRange unit="item">234</citedRange>
· </bibl>
135
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
140 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
145
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
B
This record is the order issued by the king as Kōṉerīṉmaikoṇḍāṉ and it relates to the document noted above, in continuation of which it is engraved.
C
In continuation of the above is the following copy, which gives publicity to the fact that some lands were made tax-free by the king for the purpose mentioned therein.