SII 14.231: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 231. (A.R. No. 27 of 1927.) VIJAYANĀRĀYAṆAM, NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON A STONE CALLED VĀṆIYAṈ KALLU NEAR A TANK.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record dated in the 12th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha relates to the breaching of the tank called Manōmayanēri at Vijayanārāyana-chaturvēdimaṅgalam and to its being closed by a certain Nambi Śaṅkaran Vāsudēvaṉ of Turuttimaṅgalam who was in charge of the village under Iravi Kōdaivarman, the ruler of Vēṇāḍu. This agent is also stated to have made an endowment of land so that from its income the bund of the tank may be repaired and maintained every year. The channel which was also repaired by him got the new name of Vāsudēvappērāṟu (See No. 226 above)

This record is of interest as it gives the information that the Vēṇāḍu ruler Ravi kodai was a contemporary of Jaṭāvarmaṉ Srīvallabha.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantai-

⟨2⟩ yuñ jeyamaṭan⌈-

⟨3⟩ taiyun tiruppuyaṅka-

⟨4⟩ ḷi liṉitiruppa I⟨ru⟩nila-

⟨5⟩ mum perumai yeyta

⟨6⟩ Eṇṭicaiyuṅ kuṭai

⟨7⟩ niḻaṟṟa maṉṉavarel-

⟨8⟩ lām vantiṟaiñca (mara)-

⟨9⟩ pil vanta maṇimuṭi cū-

⟨10⟩ ṭit teṉkumariyum va-

⟨11⟩ ṭakaṅkaiyuna tiraika-

⟨12⟩ ṭalume Ellaiyāka-

⟨13⟩ pa pārmuḻutuṅ kayalā-

⟨14⟩ ṇai parantu ceṅkol U-

⟨15⟩ ṭaṉvaḷara maṉṉiya vira

⟨16⟩ siṁhāsanattu Ulaka-

⟨17⟩ muḻutuṭaiyāroṭum

⟨18⟩ viṟṟiruntaruḷiya māmuta-

⟨19⟩ l matikkulam viḷakkiya

⟨20⟩ komutaṟ koṟccaṭaiya-

⟨21⟩ panmarāna tribhuvanacakkara-

⟨22⟩ varttikaḷ śrīvalla-

⟨23⟩ vatevarkku yāṇṭu

⟨24⟩ 10 2~vatu mācit tiṅkaḷ

⟨25⟩ perumaḻaiceytu vicai-

⟨26⟩ yanārāyaṇaccaturvedi-

⟨27⟩ maṅkalat-

⟨28⟩ tu śrīma⌈-

⟨29⟩ nomayan E

⟨30⟩ riyil malai

⟨31⟩ maṭaikku me-

⟨32⟩ ṟku muṟittu

⟨33⟩ Ikkuḷattu

⟨34⟩ kku nīrpākki-

⟨35⟩ ṟa kāl muppa-

⟨36⟩ ttiraṇ(ṭi)ṭat-

⟨37⟩ til U(ṭ)Ai(cca)-

⟨38⟩ kāluṅkuḷa-

⟨39⟩ mum Aṭai-

⟨40⟩ kkap peṟāte-

⟨41⟩ yirunta nā-

⟨42⟩ ḷil kāluṅ-

⟨43⟩ kuḷamum A⌈-

⟨44⟩ ṭaippiccār

⟨45⟩ veṇāṭu vāḻ-

⟨46⟩ kiṟa Iravi ko-

⟨47⟩ daipanmaṟkā-

⟨48⟩ ka Ivvūrkku

⟨49⟩ mutalittara-

⟨50⟩ ñ ceykiṟa

⟨51⟩ turuttimaṅ-

⟨52⟩ kalattu nampi caṅka-

⟨53⟩ ran vāsudevan Ik-

⟨54⟩ kālil Uṭaippum kuḷa-

⟨55⟩ ttil Uṭaippum A-

⟨56⟩ ṭaippiccamaiyil

⟨57⟩ Ikkāl śrīvāsude-

⟨58⟩ vapperāṟenṟum I-

⟨59⟩ kkuḷattil Uṭaippu

⟨60⟩ śrīvāsudevap peruṅ-

⟨61⟩ karaiyeṉṟum tirunāma-

⟨62⟩ ñcārtti kalveṭṭi-

⟨63⟩ (kkuṭut)tom nāṭṭā-

⟨64⟩ ṟṟuppokku brahma

⟨65⟩ teyam śrīvijaiyanā-

⟨66⟩ rāyaṇa śaturvedima-

⟨67⟩ ṅkalattu mahāsa-

⟨68⟩ bhaiyom [|] Ikkarai-

⟨69⟩ mel ceyya Inna-

⟨70⟩ m vilaikoṇṭu-

⟨71⟩ viṭṭa nilam tirunila-

⟨72⟩ kaṇṭavāykkāluk-

⟨73⟩ kut teṟku Eṭṭāṅ-

⟨74⟩ kāl naṭuvil pilā-

⟨75⟩ ṟṟukkuk kiḻakku mutaṟ-

⟨76⟩ pāṭakakku⌈-

⟨77⟩ ṟaiyil vaṭak-

⟨78⟩ kaṭai nila-

⟨79⟩ m Araiyā-

⟨80⟩ vum Iraṇ-

⟨81⟩ ṭām pāṭakat-

⟨82⟩ tu vaṭamel-

⟨83⟩ mulaicceyi-

⟨84⟩ l teṟkaṭai-

⟨85⟩ ya nilam kā-

⟨86⟩ ṇi Araikkā-

⟨87⟩ ṇiyum Āka ni-

⟨88⟩ lam mukkāṇi

⟨89⟩ Araikkāṇi

⟨90⟩ yum (ma)ḻai I-

⟨91⟩ rupūvukku nāṟ-

⟨92⟩ kalanellu

⟨93⟩ Innilam pa-

⟨94⟩ ṟṟi ninṟār ce-

⟨95⟩ luttuvatā-

⟨96⟩ ka viṭṭitu [|]

Bibliography

Digital edition of SII 14.231 (ARIE/1926-1927/C/1927/27) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 134–135, item 231.