SII 14.226: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 226. (A.R. No. 21 of 1927.) VIJAYANĀRĀYAṆAM, NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE RĀJAGŌPĀLASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription dated in the 10th year of Śrīvallabha is incomplete and refers to some transactions made in the 31st year of Kulōttuṅga-Chōḷadēva, ‘who took Kollam’, relating to the temples of Varaguṇa-viṇṇagar-Āḻvār, Śaṭhagōpa-viṇṇagar Āḻvār and Śrī Rāghavachakravartigaḷ.

Vijayanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam is stated to be a brahmadēya in Nāṭṭāṟṟuppōkku and a certain Śaṅkaraṉ Vāsudēvaṉ of Turuttimaṅgalam is said to have been a person of note in the place (vide No. 231).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷil Iṉitiruppa Irunilamum perumai Etta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai [****][4+] ṉṉavarellām va(n)tiṟaiñca [***][3+] van=ta maṇimuṭicūṭi teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyum tiraikkaṭale Ellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkol Uṭaṉ vaḻara maṉṉiya virasiṃhāsaṉattu Ulakamuḻutuṭai yāroṭum

⟨2⟩ viṟṟiruntaruḷiya (m)āmutal matikkulam [*****][5+] komutal koccaṭaiyapaṟmarāṉa tirupuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīvallapatevaṟku yāṇṭu 10~vatu tulānāyaṟu nāṭṭā⟨ṟṟu⟩ pokku brahmadeyam vicayanārāyaṇac caruppetimaṅkalattu mutalittarañ ceykiṟa turuttimaṅkalattuc caṅkaraṉ vāsudevaṉum Ivvūr sabhaiyuṅkūṭa Iruntu Uḷḷūr tevarkaḷukku Iṟaiyili viṭṭa

⟨3⟩ [****][4+] lakaḷukkum [***][3+] kkum [***][3+] vaṟṟirkum [***][3+] tirumukappaṭi tirukoyil kuṟip paṭiyum IṟaiIli viṭṭa nilaṅ kollam [.][.]e [**][2+] ṇṭāṉ śrī kolottuṅka coḷatevaṟku yāṇṭu 3 10 1 I 3 10 1 Āṇṭu mutal tarattu śrīcaṭakopa viṇṇakarāḷvārkku ��kṣam śrīvarakuṇa viṇṇakarāḷvārkku � m � m śrīrākava cakravarttikaḷukku ��

⟨4⟩ āta [**][2+] ma [**][2+] l [*][1+] nta mākāṇikku Iraṇṭāntarattu <nilam> [**][2+] Iṟai [*][1+] mākkāṇiyum Ivvūr [****][4+] Epperppaṭṭa(tu)m cantirātittavaṟ celuttuka Eṉṟu E(ḻu)tiṉamaikku Ivai (cen)ta(ṉā)karaiyaṉ Eḻutteṉṟum vikkiramaṉ karamaṉ Eḻutteṉṟum cūlapāṇi kaṇṭaṉ Eḻutteṉṟum Iravikumaraṉ

Commentary

⟨4⟩ Iravikumaraṉ. The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 14.226 (ARIE/1926-1927/C/1927/21) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 129–130, item 226.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.226: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 226. (A.R. No. 21 of 1927.) VIJAYANĀRĀYAṆAM, NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE RĀJAGŌPĀLASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0226</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription dated in the <hi rend="bold">10th year</hi> of <hi rend="bold">Śrīvallabha</hi> is incomplete and refers to some transactions made in the 31st year of Kulōttuṅga-Chōḷadēva, ‘who took Kollam’, relating to the temples of Varaguṇa-viṇṇagar-Āḻvār, Śaṭhagōpa-viṇṇagar Āḻvār and Śrī Rāghavachakravartigaḷ.</p>

<p>Vijayanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam is stated to be a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Nāṭṭāṟṟuppōkku and a certain Śaṅkaraṉ Vāsudēvaṉ of Turuttimaṅgalam is said to have been a person of note in the place (vide No. 231). </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭantaiyum <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷil Iṉitiruppa Irunilamum perumai Etta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉṉavarellām va<unclear>n</unclear>tiṟaiñca <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> van=ta maṇimuṭicūṭi teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyum tiraikkaṭale Ellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkol Uṭaṉ vaḻara maṉṉiya vira<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>ṉattu Ulakamuḻutuṭai yāroṭum

<lb n="2"/>viṟṟiruntaruḷiya <unclear>m</unclear>āmutal matikkulam <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> komutal koccaṭaiyapaṟmarāṉa tirupuvaṉaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vallapatevaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>vatu tulānāyaṟu nāṭṭā<supplied reason="omitted">ṟṟu</supplied> pokku <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam vicayanārāyaṇac caruppetimaṅkalattu mutalittarañ ceykiṟa turuttimaṅkalattuc caṅkaraṉ vā<hi rend="grantha">sude</hi>vaṉum Ivvūr <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyuṅkūṭa Iruntu Uḷḷūr tevarkaḷukku Iṟaiyili viṭṭa

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lakaḷukkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vaṟṟirkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tirumukappaṭi tirukoyil kuṟip paṭiyum IṟaiIli viṭṭa nilaṅ kollam <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṇṭāṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> kolottuṅka coḷatevaṟku yāṇṭu <num value="31">3 <g type="numeral">10</g> 1</num> <seg rend="check">I</seg> <num value="31">3 <g type="numeral">10</g> 1</num> Āṇṭu mutal tarattu <hi rend="grantha">śrī</hi>caṭakopa viṇṇakarāḷvārkku <seg rend="check">��<hi rend="grantha">kṣa</hi></seg>m <hi rend="grantha">śrī</hi>varakuṇa viṇṇakarāḷvārkku <seg rend="check">� m � m</seg> <hi rend="grantha">śrī</hi>rākava cakravarttikaḷukku <seg rend="check">��</seg>

<lb n="4"/>āta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> l <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nta mākāṇikku Iraṇṭāntarattu <seg rend="check"><g type="nilam"/></seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Iṟai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mākkāṇiyum Ivvūr <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Epperppaṭṭa<unclear>tu</unclear>m cantirātittavaṟ celuttuka Eṉṟu E<unclear>ḻu</unclear>tiṉamaikku Ivai <unclear>cen</unclear>ta<unclear>ṉā</unclear>karaiyaṉ Eḻutteṉṟum vikkiramaṉ karamaṉ Eḻutteṉṟum cūlapāṇi kaṇṭaṉ Eḻutteṉṟum Iravikumaraṉ

</p>

</div>

<p n="4"><foreign>Iravikumaraṉ</foreign>. The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.226 (ARIE/1926-1927/C/1927/21) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>