SII 14.222: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 222. (A.R. No. 17 of 1929.) ŚIVAPURI, TIRUPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND prākāra, SVAYAMPRAKĀŚA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record registers a gift of sheep by Īśāṉadēvī for a lamp in the temple of Tiruttāndōṉṟīśvaram-Uḍaiyār at Nṛipaśēkhara-chaturvēdimaṅgalam in Kēraḷaśiṅgavaḷanāḍu on behalf of her daughter Piḷḷaiyāḷvāḷ. The regnal year of the king is 9, and though the usual historical introduction is absent, this record may be attributed to Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0222.

File path: SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0222.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ || (sva)sti śrī [||] tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīvallabhateva⟨r⟩kku yā-
⟨2⟩ ṇṭu Oṉpatāvatu keraḷaciṅkavaḻaṉāṭṭu nirupacekara catuṟpeti-
⟨3⟩ maṅkalattu tiruttāntonṟīśvaramuṭaiyār⟨k⟩ku Ittevar Aṭiyā-
⟨4⟩ ḷ Īcāṉatevi tanmakaḷ piḷḷai Ā⟨ḷ⟩vāḷai cātti Oru tirununtāviḷakku Ai-
⟨5⟩ mpatāṭum viṭṭu nilaiviḷakku Aimpatiṉ palattāl nilaiviḷakku-
⟨6⟩ m viṭṭu Eriya⟨p⟩ paṇṇi canti(ṟā)ticcavaṟ celvatāka ceyten Īcā-
⟨7⟩ ṉateviyeṉ [|] Itu paṉmāheśvara rakṣai ||~

Commentary

Near this is the following fragmentary inscription, engraved in a separate panel: ⟨1⟩ pūvāvayal kūṟiṭṭuk kolāl nakkan ṉilam nālumāvukku Ellai Āvatu Iluppaicce⟨2⟩y mevarampu koṇṭa cevvaikku kiḻakkum ten Ellai tiruvātavūrāḷi vayakkal ten varampukoṇ⟨ṭa⟩ ce⟨3⟩vvaikku vaṭakkum Iccey melvarampu koṇṭa cevvaikku meṟkum vaṭavellai vāykkālukku te⟨4⟩ṟkum Iccuṭṭappaṭṭa perunāṉ kellaikkuḷpaṭṭa nilam kūṟiṭṭuk kolāl nālumāvum muttika-

Bibliography

Digital edition of SII 14.222 (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/17) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 126, item 222.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.222: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 222. (A.R. No. 17 of 1929.) ŚIVAPURI, TIRUPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND prākāra, SVAYAMPRAKĀŚA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0222</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record registers a gift of sheep by Īśāṉadēvī for a lamp in the temple of Tiruttāndōṉṟīśvaram-Uḍaiyār at Nṛipaśēkhara-chaturvēdimaṅgalam in Kēraḷaśiṅgavaḷanāḍu on behalf of her daughter Piḷḷaiyāḷvāḷ. The regnal year of the king is 9, and though the usual historical introduction is absent, this record may be attributed to <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="ddanda"/> <hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>valla<hi rend="grantha">bha</hi>teva<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yā

<lb n="2" break="no"/>ṇṭu Oṉpatāvatu keraḷaciṅkavaḻaṉāṭṭu nirupacekara catuṟpeti

<lb n="3" break="no"/>maṅkalattu tiruttāntonṟī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Ittevar Aṭiyā

<lb n="4" break="no"/>ḷ Īcāṉatevi tanmakaḷ piḷḷai Ā<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>vāḷai cātti Oru tirununtāviḷakku Ai

<lb n="5" break="no"/>mpatāṭum viṭṭu nilaiviḷakku Aimpatiṉ palattāl nilaiviḷakku

<lb n="6" break="no"/>m viṭṭu Eriya<supplied reason="omitted">p</supplied> paṇṇi canti<unclear>ṟā</unclear>ticcavaṟ celvatāka ceyten Īcā

<lb n="7" break="no"/>ṉateviyeṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Near this is the following fragmentary inscription, engraved in a separate panel:

<lb n="1"/>pūvāvayal kūṟiṭṭuk kolāl nakkan ṉilam nālumāvukku Ellai Āvatu Iluppaicce

<lb n="2" break="no"/>y mevarampu koṇṭa cevvaikku kiḻakkum ten Ellai tiruvātavūrāḷi vayakkal ten varampukoṇ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied> ce

<lb n="3" break="no"/>vvaikku vaṭakkum Iccey melvarampu koṇṭa cevvaikku meṟkum vaṭavellai vāykkālukku te

<lb n="4" break="no"/>ṟkum Iccuṭṭappaṭṭa perunāṉ kellaikkuḷpaṭṭa nilam kūṟiṭṭuk kolāl nālumāvum muttika-</foreign></p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.222 (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/17) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>