1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.220: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 220. (A.R. No. 326 of 1916.) TIRUVĀLĪŚVARAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE VĀLĪŚVARA TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0220</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This mutilated epigraph belongs to the same king and contains the <hi rend="bold">regnal year 9.</hi> It mentions a previous donation of Sundara-Pāṇḍyadēva, and registers a grant of 2 <hi rend="italic">mākkāṇi</hi> of land for providing sandal paste and camphor to god Tiruvālīśvaram-Uḍaiyār. A merchant of Rājarāja-Eṟivīrapaṭṭaṇam is also referred to as agreeing to supply these articles to the temple.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kam muḷutu<unclear>mu</unclear>ṭaiyā
· <lb n="2" break="no"/><surplus>r</surplus>roṭu viṟṟiruntaruḷi
60 <lb n="3" break="no"/>ya mā<supplied reason="omitted">mutal</supplied>matikakulam viḷakkiya
· <lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> koccaṭaipaṉ
· <lb n="5" break="no"/>marāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ścakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>
· <lb n="6" break="no"/>val<unclear>la</unclear>pa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu 9
· <lb n="7" break="no"/>Āvatu muḷḷināṭṭut tiru
65 <lb n="8" break="no"/><unclear>vāli</unclear>cciramuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>
· <lb n="9" break="no"/><unclear>varkku</unclear> tirumeyppūccu cā
· <lb n="10" break="no"/><unclear>tti</unclear> Aruḷa muṉpu cantaṉa
· <lb n="11"/>p <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lai koṇṭ<unclear>ā</unclear>ṉ
· <lb n="12" break="no"/>ciricuntarapāṇṭiya teva<supplied reason="omitted">r</supplied>
70 <lb n="13"/>pira<hi rend="grantha">sā</hi>tañ ceytaruḷiṉa ti
· <lb n="14" break="no"/>rumukappaṭi nāḷ Oṉṟukkut ti
· <lb n="15" break="no"/>rumeyppūccukku cikaṇṭa
· <lb n="16" break="no"/>ñ cantaṉa mukkaḻañcākavum
· <lb n="17"/>pac <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> m <unclear>ce</unclear>
75 <lb n="18" break="no"/>luttuvaṉāka Ivvūr <hi rend="grantha">rājarā</hi>
· <lb n="19" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi> Eṟivirapaṭṭaṇat tirukku
· <lb n="20" break="no"/>m viyāpāri kaṇṇaṅkuṭai
· <lb n="21" break="no"/>yāṉa Āṉa tiruvekampamuṭai
· <lb n="22" break="no"/>yāṉ Ivaṉ vaṟkattāru
80 <lb n="23" break="no"/>m <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> celuttukaikku Ittevar te
· <lb n="24" break="no"/>vatāṉam civacaraṇacekaranallūrile cantaṉa kaṟpūrattuk
· <lb n="25" break="no"/>ku viruttiyāka Iraṇṭu mākkāṇi nilam Iṭṭukkuṭukka
· <lb n="26"/>veṉṟu Ikkuyil tevkan<hi rend="grantha">mi</hi>kaḷukkum <hi rend="grantha">śrīmahā</hi>ye<hi rend="grantha"><unclear>śu</unclear></hi>rakka
· <lb n="27" break="no"/>ṇkāṇi ceyvārkaḷukkum Ikkoyiṟ piṭitta Avaṉi
85 <lb n="28" break="no"/>yventan <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vār cuntarapāṇṭiyatevar tirumukam <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="29"/>piracātañ ce<supplied reason="omitted">y</supplied>taruḷi vantamaiyil Ikkoyil tevarkanmi
· <lb n="30" break="no"/>kaḷ kaliyāṇacuntarapaṭṭaṉum puralivaripaṭṭaṉum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="31"/>kulapaṭṭaṉum Aññūṟṟuvapaṭṭaṉum pal<hi rend="grantha">mahā</hi>ye<hi rend="grantha">śva<unclear>ra</unclear></hi>paṭṭaṉum nālāyi
· <lb n="32" break="no"/>ra paṭṭaṉum Ikkoyil māṭāpattiyam Āṭkoṇṭa nāyakap piccaṉāṉa Aṇ
90 <lb n="33" break="no"/>ṭa nāṭṭu kannāṉum caiyvacikāmaṇipiccaṉum Avaṉiyarāyar kaṇkāṇi tirucci
· <lb n="34" break="no"/>ṟṟampalamuventaveḷāna kaṇkāṇiyāka Iṭṭa kār maṟuviḷai
· </p>
·
· </div>
95
· <div type="apparatus"/>
·
·
·
100 <div type="commentary">
· <p n="34"><foreign>maṟuviḷai</foreign>. The continuation is damaged.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
105
· <p>Digital edition of SII 14.220 (ARIE/1916-1917/B/1916/326) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
110 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
· <citedRange unit="page">125</citedRange>
· <citedRange unit="item">220</citedRange>
· </bibl>
115
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
120 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
125
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
(34) maṟuviḷai. The continuation is damaged.