SII 14.214: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 214. (A.R. No. 410 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SŌMA-NĀTHA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0214.

Summary: This record begins with the introduction commencing with Tirumagaḷ Jayamagaḷ,¹ etc., and is dated in the 6th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabhadēva. It appears to relate to some assignment of the taxes on the lands at Tiruchchiṟṟambala-nallūr in Koṟkaināḍu for providing worship in the temple of Sōmanāthadēva at Āṟṟūr in Kuḍa-nāḍu.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-20 10:03 (585401c).

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumakaḷ cayamakaḷ tiruppuyattiruppa Irunilattorukuṭai niṟpa porvali cempiyar ciṉa(p)puli yotuṅka Ampuyar meruviṟ kayalviḷaiyāṭa pārmicai ma(nna) [4+] maram māṟṟi nāṟṟicai maṉṉavar tiṟai muṟai(ya)ḷappa maṉṉava [9+] ntaruḷu māmutal matikku(lam viḷak)kiya komutal koccaṭaiyapanmarāṉa Uṭaiyār śrīvallapatevarkku yāṇṭu Āṟāvatu kuṭanāṭṭu Āṟṟūr somanāta tevarkku tiruvamutu peṟaveṇṭum nivantaṅkaḷukku (Iru)ppatāka Iṉṉāṭṭu [6+] Iṉṉāṭṭu koṟkai nāṭṭu piṟinta tirucciṟṟampalatevanallūrkkukkaṭavatāṉa kaṭamaiyum Ūrkkaḻañcu kumara⟨k⟩kaccāṇam Uḷḷiṭṭa Antarāyaṅkaḷum Uṭppaṭa yāṇṭu Āṟāva⟨2⟩tu mutal tevatāṉa [5+] yāṉamaikku tirumantira Olai Ārināṭṭu kuḷamu [6+] Eḻuttiṉāl prasādañ ceytaruḷivanta tirumukappaṭiyum kiḻkuṇṭāṟṟu coḻacikāmaṇinallūruṭaiyār moṉa [5+] liṅkattaraiyaṉum meṟpaṭi puravari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi kiḻkuṇṭāṟṟu coḻacikāmaṇinallūruṭaiyāṉ centaṉ paṭṭālakaṉāṉa Aṇukku muventa veḷāṉum kāñaiIrukkai maraiyūruṭaiyaraṉ mantiri pūp [4+] kiraṉūruṭaiyāṉum tāmaraikkuṭaiyāṉ ciṅkaṉ centaṉāṉa matu rotaiyap pallavaraiyaṉum vaṭamuṭṭanāṭṭu Ā(ṟ)ṟūruṭaiyāṉ colai Ācāṉ Apimāṉa tuṅka muventaveḷāṉu⟨3⟩m puravari tiṇaikkaḷaikkaḷana [5+] miḻalaik kūṟṟattup pāmpāṟṟu Araya [4+] nallūruṭaiyā [5+] pātacekaramuventaveḷāṉum [5+] ṟāṉa cāttaṉ Ātit [5+] ṇṭil muventaveḷāṉum [4+] ṟṟattu māṉāparaṇanallūruṭaiyāṉ viṭaṅkaṉ kūttaṉāṉa cempiyaṉ tirukkāṉapper nāṭṭu muventaveḷāṉum va [6+] ttamaṅkalamuṭaiyāṉ veḷāṉ [5+] muventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭiyum yāṇṭu Āṟāvatu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāṉamaikku kalveṭṭuka |||~

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumakaḷ cayamakaḷ tiruppuyattiruppa Irunilattorukuṭai niṟpa porvali cempiyar ciṉa(p)puli yotuṅka Ampuyar meruviṟ kayalviḷaiyāṭa pārmicai ma(nna) [****] maram māṟṟi nāṟṟicai maṉṉavar tiṟai muṟai(ya)ḷappa maṉṉava [*********] ntaruḷu māmutal matikku(lam viḷak)kiya komutal koccaṭaiyapanmarāṉa Uṭaiyār śrīvallapatevarkku yāṇṭu Āṟāvatu kuṭanāṭṭu Āṟṟūr somanāta tevarkku tiruvamutu peṟaveṇṭum nivantaṅkaḷukku (Iru)ppatāka Iṉṉāṭṭu [******] Iṉṉāṭṭu koṟkai nāṭṭu piṟinta tirucciṟṟampalatevanallūrkkukkaṭavatāṉa kaṭamaiyum Ūrkkaḻañcu kumara⟨k⟩kaccāṇam Uḷḷiṭṭa Antarāyaṅkaḷum Uṭppaṭa yāṇṭu Āṟāva-
⟨2⟩ tu mutal tevatāṉa [*****] yāṉamaikku tirumantira Olai Ārināṭṭu kuḷamu [******] Eḻuttiṉāl prasādañ ceytaruḷivanta tirumukappaṭiyum kiḻkuṇṭāṟṟu coḻacikāmaṇinallūruṭaiyār moṉa [*****] liṅkattaraiyaṉum meṟpaṭi puravari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi kiḻkuṇṭāṟṟu coḻacikāmaṇinallūruṭaiyāṉ centaṉ paṭṭālakaṉāṉa Aṇukku muventa veḷāṉum kāñaiIrukkai maraiyūruṭaiyaraṉ mantiri pūp [****] kiraṉūruṭaiyāṉum tāmaraikkuṭaiyāṉ ciṅkaṉ centaṉāṉa matu rotaiyap pallavaraiyaṉum vaṭamuṭṭanāṭṭu Ā(ṟ)ṟūruṭaiyāṉ colai Ācāṉ Apimāṉa tuṅka muventaveḷāṉu-
⟨3⟩ m puravari tiṇaikkaḷaikkaḷana [*****] miḻalaik kūṟṟattup pāmpāṟṟu Araya [****] nallūruṭaiyā [*****] pātacekaramuventaveḷāṉum [*****] ṟāṉa cāttaṉ Ātit [*****] ṇṭil muventaveḷāṉum [****] ṟṟattu māṉāparaṇanallūruṭaiyāṉ viṭaṅkaṉ kūttaṉāṉa cempiyaṉ tirukkāṉapper nāṭṭu muventaveḷāṉum va [******] ttamaṅkalamuṭaiyāṉ veḷāṉ [*****] muventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭiyum yāṇṭu Āṟāvatu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāṉamaikku kalveṭṭuka |||~  

Commentary

(1) Iṉṉāṭṭu.Built in by the Dakshiṇāmūrti shrine. Stones are damaged in some places.

Bibliography

Digital edition of SII 14.214 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/410) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 122, item 214.

Notes

1. This inscription which belongs to a different Śrīvallabha got included here by mistake.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.214: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 214. (A.R. No. 410 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SŌMA-NĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0214</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record begins with the introduction commencing with <hi rend="italic">Tirumagaḷ Jayamagaḷ</hi>,<note>This inscription which belongs to a different Śrīvallabha got included here by mistake.</note> etc., and is dated in the <hi rend="bold">6th year</hi> of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabhadēva.</hi> It appears to relate to some assignment of the taxes on the lands at Tiruchchiṟṟambala-nallūr in Koṟkaināḍu for providing worship in the temple of Sōmanāthadēva at Āṟṟūr in Kuḍa-nāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumakaḷ cayamakaḷ tiruppuyattiruppa Irunilattorukuṭai niṟpa porvali cempiyar ciṉa<unclear>p</unclear>puli yotuṅka Ampuyar meruviṟ kayalviḷaiyāṭa pārmicai ma<unclear>nna</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> maram māṟṟi nāṟṟicai maṉṉavar tiṟai muṟai<unclear>ya</unclear>ḷappa maṉṉava <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ntaruḷu māmutal matikku<unclear>lam viḷak</unclear>kiya komutal koccaṭaiyapa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>vallapatevarkku yāṇṭu Āṟāvatu kuṭanāṭṭu Āṟṟūr <hi rend="grantha">so</hi>manāta tevarkku tiruvamutu peṟaveṇṭum nivantaṅkaḷukku <unclear>Iru</unclear>ppatāka Iṉṉāṭṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Iṉṉāṭṭu koṟkai nāṭṭu piṟinta tirucciṟṟampalatevanallūrkkukkaṭavatāṉa kaṭamaiyum Ūrkkaḻañcu kumara<supplied reason="omitted">k</supplied>kaccāṇam Uḷḷiṭṭa Antarāyaṅkaḷum Uṭppaṭa yāṇṭu Āṟāva

<lb n="2" break="no"/>tu mutal tevatāṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yāṉamaikku tirumantira Olai Ārināṭṭu kuḷamu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Eḻuttiṉāl <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñ ceytaruḷivanta tirumukappaṭiyum kiḻkuṇṭāṟṟu coḻacikāmaṇinallūruṭaiyār moṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> liṅkattaraiyaṉum meṟpaṭi puravari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi kiḻkuṇṭāṟṟu coḻacikāmaṇinallūruṭaiyāṉ centaṉ paṭṭālakaṉāṉa Aṇukku muventa veḷāṉum kāñaiIrukkai maraiyūruṭaiyaraṉ mantiri pūp <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kiraṉūruṭaiyāṉum tāmaraikkuṭaiyāṉ ciṅkaṉ centaṉāṉa matu rotaiyap pallavaraiyaṉum vaṭamuṭṭanāṭṭu Ā<unclear>ṟ</unclear>ṟūruṭaiyāṉ colai Ācāṉ Apimāṉa tuṅka muventaveḷāṉu

<lb n="3" break="no"/>m puravari tiṇaikkaḷaikkaḷana <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> miḻalaik kūṟṟattup pāmpāṟṟu Araya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nallūruṭaiyā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> pātacekaramuventaveḷāṉum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟāṉa cāttaṉ Ātit <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇṭil muventaveḷāṉum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṟṟattu māṉāparaṇanallūruṭaiyāṉ viṭaṅkaṉ kūttaṉāṉa cempiyaṉ tirukkāṉapper nāṭṭu muventaveḷāṉum va <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ttamaṅkalamuṭaiyāṉ veḷāṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> muventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭiyum yāṇṭu Āṟāvatu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāṉamaikku kalveṭṭuka <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p n="1"><foreign>Iṉṉāṭṭu</foreign>.Built in by the Dakshiṇāmūrti shrine. Stones are damaged in some places.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.214 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/410) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>