SII 14.206: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 206. (A.R. No. 6 of 1929.) DAḶAPATISAMUDRAM, NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE SHRINE IN THE TIRUNĀGĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription dated in the 4th year of the king is engraved in slightly later script. The lateness of the script may be accounted for by supposing that the earlier records were re-copied later at the time of some renovation. The king is stated to have been seated on the paḷḷikkaṭṭil called Pāṇḍyarājaṉ in the Aḻagiya-Pāṇḍyaṉ hall in the palace at Madurai when, on the petition of a certain Ayyar of Mānābharaṇamaṅgalam, he made tax-free some lands belonging to the temples of Varaguṇa-Īśvaramuḍaiyār, Tirunāgēśvaramuḍaiyār and Puravuvarīśvaramuḍaiyār, at Perumbaḻañji in Nāttāṟṟuppōkku.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantai⟨yuñ⟩ jayamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa viru-

⟨2⟩ nilamum perumaiyetta veṇṭi(c)aiyuṅ kuṭainiḻaṟṟa maṉṉare-

⟨3⟩ llām vantiṟaiñca marapil va⟨ru⟩ (ma)ṇimuṭi cūṭit teṉkumari mutalākat tirai-

⟨4⟩ kkaṭal lorellaiyākap pār muḻutuṅ kaya⟨lā⟩ṇai parantu ceṅkolu-

⟨5⟩ ṭaṉ vaḷara maṉṉiya virasiṃhās¿ā?ṉattu Ulakamuḻutuṭaiyā-

⟨6⟩ roṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal (matikkula)m viḷakkiya koc-

⟨7⟩ caṭaiyapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīvalla⟨bha⟩tevaṟ māṭa-

⟨8⟩ kkuḷakkiḻ maturaikkoyili ṉuḷḷālai Aḻakiya pāṇṭi⟨ya⟩ṉ kū-

⟨9⟩ ṭattup paḷḷikkaṭṭil pāṇṭiyarāja(ṉi)l Eḻuntaruḷi Iruntu nāṭṭāṟṟu(p)-

⟨10⟩ pokku peru(m)paḻañciyil varakuṇaviśvaramuṭaiyār koyililun tirunāki-

⟨11⟩ śvaramuṭaiyār koyililum puravuvariśvaramuṭaiyār koyiliṉum devakaṉ{kaṉ}-

⟨12⟩ mikaḷu⟨m⟩ śrīmaheśvarakaṇkāṇi ceyvārkaḷum ceyya tiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi It tevar-

⟨13⟩ kaḷukku Ivvūr peruvaḻikku kiḻakku mekkum paḻantevatāṉamāy Ittevarkaḷ kārāṇmaiyā-

⟨14⟩ y varukiṟa nila Iṟaippaṭi velinilam Ittevarkaḷukku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu-

⟨15⟩ {ṭu} nittal nimantaṅkaḷukku Antarāyamuḷpaṭa tevatāṉa Iṟaiyiliyāka yāṇṭu 4~vatu

⟨16⟩ mutal peṟaveṇumeṉṟu māṉāparaṇamaṅkalattu Aiyyar namakkuc coṉṉamaiyil

⟨17⟩ Ittevarkaḷukku veṇṭu nimanta⟨ṅ⟩kaḷukku Antarāya muḷpaṭa tevatāṉa Iṟaiyili-

⟨18⟩ yāka nāṭṭāṟṟu⟨p⟩pokku perumpaḻañci peruvaḻikku kiḻakku meṟkkum Ittevarkaḷ paḻan-

⟨19⟩ tevatāṉamāy kārāṇmai Iṟaiyiliyāy varukiṟa Iṉṉilam veli nilamoṉṟu yā-

⟨20⟩ ṇṭu 4~vatu mutal kaikkoṇṭu tiruppaṭi māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nittal nimantaṅ-

⟨21⟩ kaḷ cella⟨p⟩ paṇṇuka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷa puravuvariyār Eḻuttiṭṭa Uḷ-

⟨22⟩ varippaṭiyāluḷḷa nilaṅ kallil veṭṭuka Eṉṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉār [|] Ivai

⟨23⟩ teṉṉavataraiyaṉ Eḻuttu [|] Ivai vaṉṉāṭu Uṭaiyā ṉeḻuttu ௳

Apparatus

⟨6⟩ viḷakkiya • komutal is omitted here.

Bibliography

Digital edition of SII 14.206 (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/6) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 117–118, item 206.