SII 14.197: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 197. (A.R. No. 613 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, AMMAINĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record of Māṟavarmaṉ Parākrama-Chōḷapāṇḍyadēva is dated in the 4th year and registers a gift of 12 kāśu by Yōgadēva and Sōmadēvī from Kāśmīradēśam for burning a lamp in the temple of Śrī-Kayilāyamuḍaiya-Mahādēva at Nigariliśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu.

It is of interest to notice that natives of Kāśmiradēśam sojourned in the south, either on pilgrimage or as a result of the patronage extended to Śaivism by Chōḷa and Pāṇḍya kings. Several natives of Kāśmīradēśam and Āryadēśam have figured in Chōḷa and Pāṇḍya epigraphs.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] komāṟavanmarāṉa Uṭaiyār śrīparākkirama coḻapāṇṭiya(teva)ṟku yāṇṭu (4)vatu
⟨2⟩ k(ā)śmiradeśattu yogadevanum somadeviyumāy [rācarācap pāṇṭināṭṭu Uttama coḻavaḷanāṭṭu muḷ(ḷi)
⟨3⟩ nāṭṭu brahmateya(m) nikarilicoḷaccaruppetimaṅkalattu śrīkayilāya{muṭaiya}muṭaiyārkku tirunon=tāviḷakkukku
⟨4⟩ Idevar śivabrāhmaṇaṉ Ampalava⟨ṉ⟩ nakkapirāṉ paṭṭaṉum [****] (centilum) nakkaṉ caṅka-
⟨5⟩ ranārāyaṇaṉum Aṭikaḷ cātta pirāṉum Ampalavaṉ cittaṉum karumāṇikkaṉ tiruvikki-
⟨6⟩ ramaṉu mirāma ṉoṟṟiyāṉum Uḷḷiṭṭa Akanāḻikaiyār vacam vecca kācu 10 (2) Ikkācu paṉṉira
⟨7⟩ ṇṭuṅ koṇṭu palicaikku poliyūṭṭāka tirunon=tāviḷakku 1 cantirātittavaṟ Erippomāka kalli-
⟨8⟩ l veṭṭuvittuk kuṭutto mivvaṉaivom yogadevanukkum (so)(ma)(de)(vikkum) [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.197 (ARIE/1916-1917/B/1916/613) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 112, item 197.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.197: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 197. (A.R. No. 613 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, AMMAINĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0197</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record of <hi rend="bold">Māṟavarmaṉ Parākrama-Chōḷapāṇḍyadēva</hi> is dated in the <hi rend="bold">4th year</hi> and registers a gift of 12 <hi rend="italic">kāśu</hi> by Yōgadēva and Sōmadēvī from Kāśmīradēśam for burning a lamp in the temple of Śrī-Kayilāyamuḍaiya-Mahādēva at Nigariliśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Muḷḷi-nāḍu.</p>

<p>It is of interest to notice that natives of Kāśmiradēśam sojourned in the south, either on pilgrimage or as a result of the patronage extended to Śaivism by Chōḷa and Pāṇḍya kings. Several natives of Kāśmīradēśam and Āryadēśam have figured in Chōḷa and Pāṇḍya epigraphs.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> komāṟava<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>parākkirama coḻapāṇṭiya<unclear>teva</unclear>ṟku yāṇṭu <unclear>4</unclear>vatu

<lb n="2"/>k<unclear>ā</unclear><hi rend="grantha">śmiradeśa</hi>ttu yo<hi rend="grantha">gade</hi>vanum <hi rend="grantha">so</hi>ma<hi rend="grantha">de</hi>viyumāy <seg rend="check">[</seg>rācarācap pāṇṭināṭṭu Uttama coḻavaḷanāṭṭu muḷ<unclear>ḷi</unclear>

<lb n="3"/>nāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teya<unclear>m</unclear> nikarilicoḷaccaruppetimaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilāya<surplus>muṭ<hi rend="grantha">ai</hi>ya</surplus>muṭaiyārkku tirunon=tāviḷakkukku

<lb n="4"/>I<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṉ Ampalava<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> nakkapirāṉ paṭṭaṉum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>centilum</unclear> nakkaṉ caṅka

<lb n="5" break="no"/>ranārāyaṇaṉum Aṭikaḷ cātta pirāṉum Ampalavaṉ cittaṉum karumāṇikkaṉ tiruvikki

<lb n="6" break="no"/>ramaṉu mirāma ṉoṟṟiyāṉum Uḷḷiṭṭa Akanāḻikaiyār vacam vecca kācu <num value="12"><g type="numeral">10</g> <unclear>2</unclear></num> Ikkācu paṉṉira

<lb n="7"/>ṇṭuṅ koṇṭu palicaikku poliyūṭṭāka tirunon=tāviḷakku 1 cantirātittavaṟ Erippomāka kalli

<lb n="8" break="no"/>l veṭṭuvittuk kuṭutto mivvaṉaivom yo<hi rend="grantha">gade</hi>vanukkum <hi rend="grantha"><unclear>so</unclear></hi><unclear>ma</unclear><hi rend="grantha"><unclear>de</unclear></hi><unclear>vikkum</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.197 (ARIE/1916-1917/B/1916/613) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>