SII 14.192: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 192. (A.R. No. 417 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SŌMANĀTHA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0192.

Summary: This record which is dated in the 25th year of Māṟāvārmāṉ Vikrama-Chōḷapāṇḍyadēva refers to the gift of paddy by a certain Udaiyadivākaraṉ Tirumūrti of Mādēvimaṅgalam in Paṉaiyūr-nāḍu in Kshatriyaśikhāmaṇi-vaḷanāḍu, a district of Śōḻamaṇḍalam for providing pañchagavya on the days of amāvāsyā to the image of god Teṉ-Tiruppūvaṇam-uḍaiyār, in the temple of Sōmanāthadēva at Āṟṟūr, and for feeding ten brāhmaṇas on those days in the temple. These brāhmaṇas were required to be paradēśis, i. e., those who did not belong to the village but had come there after a sacred bath in the saṅghamukam and should be of good character (nallārāy-iruppar). The ingredients for the pañchagavya (the five products of the cow) are enumerated as milk, curds, ghee, gōmūtra and gōmaya.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (3cdd373), last modified (09676fa).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] komāṟavanmarāna Uṭaiyār śrīvikkirama coḻa⟨2⟩pāṇṭiya tevarkku yāṇṭu Irupattañcāvatu rājarāja⟨3⟩jappāṇṭināṭṭu Uttamacoḻa vaḷanāṭṭu kuṭanāṭṭu bra⟨4⟩hmateyam rāj¿a?⟨ā⟩dhirājac (caruppeti)maṅkalattu vaṭapiṭā⟨5⟩kai Āṟṟūr śrīsomaṉātatevarāṉa teṉ tiruppūvaṇamu⟨6⟩ṭaiyārkku Amā⟨vā⟩sitoṟum pañcagavyaṅkoṇṭu tiruvā⟨7⟩rātaṉai paṇṇa dravyaṅkaḷukku pāl nāḻikku nel Iru nāḻiyu⟨8⟩m tayir Urikku nel nāḻiyum ney Uḻakkukku nel Aññāḻi⟨9⟩yum gomuttirattukkum gomayattukku⟨m⟩ nel Uriyum kalacam Oṉpa⟨10⟩tukkum{p} pūrṇṇakumpam Oṉṟukku vilai nel Aṟunāḻiyum I [3+] ⟨11⟩ cciṉka kiḻaṭṭa nel ku⟨ṟu⟩ṇi Oru nāḻiyum kiḻaṭṭa Arici nāḻikku nel Iru nāḻiyum⟨12⟩kkurāddhyattukku kuṭukkum [3+] kkum ne⟨l⟩lu Uḻakkum snapana puṭavai Oṉṟu⟨13⟩kku nel tūṇippata [5+] tu Arici patakkukku nel Aiṅkuṟuṇiyum ⟨14⟩ [15+] nel Añ⟨15⟩ñāḻiyum [5+] Āḻākku nel Irunāḻi Uriyum tayira⟨16⟩mutu Iru nāḻikku nel nāṉāḻi(yum) Aṭaikkarayamutu Eṭṭukkum Ilaiyamutu muppatti⟨17⟩raṇṭukkum nel Iru nāḻiyum [2+] śeṣat tiruppaḷḷittāmam koṭu varuvārkku nel ⟨18⟩ lu nāṉāḻiyum tiruvamutu Aṭ(ṭa mi)ṭā Iraṇṭum caṭṭi nālum Olo(mi) Iraṇṭukkum ⟨19⟩ nel Aṟunāḻiyum viṟakukku nellu nāḻiyum tiruvārātaṉai ceyvāṉu⟨kku⟩ ⟨20⟩ nel kuṟuṇiyum Aṟṟai nāḷāl caṅkamukam dirtthamāṭi vanta brāhmaṇar parate⟨21⟩cikaḷāy nallārāyiruppar patiṉmarkku kalam Oṉṟiṉukku Ariciyum ⟨22⟩ kaṟiyum neyyum Aṭṭuvatukkum pākkum veṟṟilaikkum nel patiṉā⟨23⟩ḻiyāka nel kalaṉe I [4+] (I)vai A⟨ṭ⟩ṭaveṇṭuṅ kucakkalattukku ⟨24⟩ nellu Aṟu nāḻiyum [4+] Iru nāḻiyum Āka Oru māsattukku veṇṭu⟨25⟩nellu Iru kalaṉe Iru tūṉap patakkukku [6+] ṇṭutoṟum [5+] ⟨26⟩ [5+] ttiru kalaṉe tūṇippatakkukku [4+] Āṇṭutoṟum [6+] ⟨27⟩ tuvataṟku coḻamaṇṭalattu kṣatri⟨ya⟩cikāmaṇi vaḷanāṭṭu paṉaiyūr nāṭṭu mā⟨28⟩tevimaṅkalamuṭaiyāṉ Udaiyadivākaraṉ tirumurtti vaitta nel Āṟu⟨29⟩pattaiṅkalam In nel Āṟupattaiṅ kalattālum mukkāṟ palicaiy⟨30⟩yeṟṟi Āṭṭai viṭṭaṉ Araip palicaiyāṟ polintu varu ne⟨l⟩lu ⟨31⟩ muppattirukalaṉe tūṇip patakkum tiṅkaḷtoṟum Aṭṭuvatā⟨32⟩ka⟨k⟩kaikkoṇṭa Ikkoyilil civabrāhmaṇaṉ bhāradvāji ha(riha)⟨33⟩raṉ c(omaṉu)m Ikkottirattu comaṉ taṇṭiyum kāśyapaṉ na [3+] ⟨34⟩ ṇaṉ piccaṉum Uḷḷiṭṭa śivabrāhmaṇarom nāṅkaḷum [4+] ⟨35⟩ [2+] ṉu [2+] vattārum Innivantam can=tirātittavaṟ celutta [3+] ⟨36⟩ [3+] kkoyiṟ śivabrāhmaṇarom

Bibliography

Digital edition of SII 14.192 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/417) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 107, item 192.