SII 14.185: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 185. (A.R. No. 620 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, AMMAINĀTHA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0185.

Summary: Dated in the 22nd year of Māṟavarmaṉ Vikrama-Chōḷapāṇḍya this inscription records a gift of 25 sheep made by Kuḍitāṅgi . . Śeṅgoḍi, a vēḷattāḷ, i.e., a servantmaid of the household of Chēramāṉār, i.e., the Chēra king. The Chēra king is in all probability the Travancore ruler Rājasiṁha, who has already figured in the record of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya as having built a temple of Rājēndraśōḻaviṇṇagar-Āḻvār at Maṉṉārkōyil (Ep. Ind., Vol. XI, p. 295-97).

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-18 10:19 (b416b42).

⟨1⟩ svasti śrī [||] komāṟapa(ṉ)marāṉa Uṭaiyār śrī vikki(ra)⟨2⟩macoḻapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu (2) 10 2~Āvatu rājar(ā)⟨3⟩jappāṇṭināṭṭu Uttamacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷi n(ā)⟨4⟩ṭṭu brahmateyam nikarilicoḻaccaruppetimaṅkalat⟨5⟩tu śrīkayilāsamuṭaiya mahādevaṟku ceramāṉār ve⟨6⟩ḷattāḷ kuṭitāṅki [2+] ki ceṅkoṭi vaicca tirunon=tāvi⟨7⟩ḷakku I I(v)viḷakku Araikku vaicca cāvā muvā⟨p⟩perāṭu ⟨8⟩ 2 10 5 [|] Ivvāṭirupattañcu kaikkoṇṭu ne(y)⟨9⟩Āḻākkum cantirāti(ttaval muṭ)ṭāmal Aṭṭuvatāṉa ve⟨10⟩(ṭ)ṭikkuṭi Iṭai(yaṉ) [2+] taṉeṉ Iva(ṉu)kki(ṟai)⟨11⟩ppuṇaik kāt [4+] ṭeṉ Ivaṉ makaṉ (nā)⟨12⟩taṉ Aṇukkaṉeṉ [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.185 (ARIE/1916-1917/B/1916/620) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 102, item 185.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.185: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 185. (A.R. No. 620 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, AMMAINĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0185</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Dated in the <hi rend="bold">22nd year of Māṟavarmaṉ Vikrama-Chōḷapāṇḍya</hi> this inscription records a gift of 25 sheep made by Kuḍitāṅgi . . Śeṅgoḍi, a <hi rend="italic">vēḷattāḷ</hi>, i.e., a servantmaid of the household of Chēramāṉār, i.e., the Chēra king. The Chēra king is in all probability the Travancore ruler Rājasiṁha, who has already figured in the record of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya as having built a temple of Rājēndraśōḻaviṇṇagar-Āḻvār at Maṉṉārkōyil (<hi rend="italic">Ep. Ind.</hi>, Vol. XI, p. 295-97).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> komāṟapa<unclear>ṉ</unclear>marāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> vikki<unclear>ra</unclear>

<lb n="2" break="no"/>macoḻapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="22"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Āvatu rā<hi rend="grantha">ja</hi>r<unclear>ā</unclear>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>ppāṇṭināṭṭu Uttamacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷi n<unclear>ā</unclear>

<lb n="4" break="no"/>ṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam nikarilicoḻaccaruppetimaṅkalat

<lb n="5" break="no"/>tu <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku ceramāṉār ve

<lb n="6" break="no"/>ḷattāḷ kuṭitāṅki <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ki ceṅkoṭi vaicca tirunon=tāvi

<lb n="7" break="no"/>ḷakku I I<unclear>v</unclear>viḷakku Araikku vaicca cāvā muvā<supplied reason="omitted">p</supplied>perāṭu

<lb n="8"/><num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvāṭirupattañcu kaikkoṇṭu ne<unclear>y</unclear>

<lb n="9" break="no"/>Āḻākkum cantirāti<unclear>ttaval muṭ</unclear>ṭāmal Aṭṭuvatāṉa ve

<lb n="10" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>ṭikkuṭi Iṭai<unclear>yaṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> taṉeṉ Iva<unclear>ṉu</unclear>kki<unclear>ṟai</unclear>

<lb n="11" break="no"/>ppuṇaik kāt <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭeṉ Ivaṉ makaṉ <unclear>nā</unclear>

<lb n="12" break="no"/>taṉ Aṇukkaṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.185 (ARIE/1916-1917/B/1916/620) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>