SII 14.160: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 160. (A.R. No. 327 of 1916.) TIRUVĀLĪŚVARAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE VĀLĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0160.

Summary: This record is connected with No. 161 below to which it is complementary, and was issued while Sundara-Chōḷapāṇḍya was seated in the western pavilion in the āṭṭattuveḷi in the palace precincts at Rājēndraśōḻapuram. It relates to a gift of 5 vēli of land by purchase from the mahāsabhā of Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam for the expenses of conducting festivals in the temple of Tiruvālīśvaram-uḍaiyār and for feeding 25 brāhmaṇas and for the reading of the Śivadharma. The income from this land was ordered to be utilised for the above-mentioned items of charity by the king’s uncle (ammāṉ), as already stated in the other record, from the 16th year of Sundara-Śōḻapāṇḍya’s reign.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (fff4c3b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] muḷḷināṭṭu bra⟨2⟩hmateyam rājarāja⟨3⟩caturvetimaṅkalat⟨4⟩tu tiruvāliśvaramu⌈⟨5⟩ṭaiyār (mahā)devaṟ⟨6⟩kut tevatāṉamāka vari⟨7⟩yiliṭṭa (k)e(ḻ)vi || 2 ⟨8⟩ yāṇṭu [2+] Eṉ 2 ⟨9⟩ Uṭaiyār śrīsundaraco⟨10⟩ḻapāṇṭiyadevar rāje⟨11⟩ntracoḻapurattuk koyili⟨12⟩ṉuḷḷāl Āṭṭattuveḷi me⟨13⟩laimaṇṭapat teḻuntaruḷi Iru⟨14⟩ntu rājarājap pāṇṭināṭṭu ⟨15⟩ muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭ⟨16⟩ṭu muḷḷināṭṭu brahmateyam ⟨17⟩ rājarājac [54+] ⟨18⟩ sabhaiyāṟku kā(cu ku)ṭuttu vilai⟨19⟩kkukkoṇṭa Ivvūr nilattil ⟨20⟩ kākkalūr melellai peruṅ⟨21⟩kāliṉ kiḻkaraikkuk kiḻakkum ⟨22⟩ vaṭavellai civācutevavā⟨ykkā⟩⟨23⟩lukku vaṭakkum [4+] ⟨24⟩ ṟu vaṭavācaṟutikkut teṟkum ki⟨25⟩ḻellai kaṭiñai Āṟṟukku ⌈⟨26⟩meṟkum teṉṉellai civā⟨27⟩cutevavāykkālukku vaṭakku⟨28⟩m Āka Ivvicaitta perunāṉ⟨29⟩kellaiyuḷ Akappaṭṭa nilam ⟨30⟩ Aiveliyum brahmateyamāy ⟨31⟩ varukiṉṟapaṭi yāṇṭu 10 6~Ā⟨32⟩vatumutal tavirntu veḷḷā⟨33⟩ṉ vakaiyil mutalākki I(nila)⟨34⟩m Ivvūrt tiruvāli⟨35⟩śvaramuṭaiya ma⟨36⟩hādevaṟkkut tiruvi⟨37⟩ḻāp po{t}tavum nittam ⟨38⟩ Irupattaivar bra⟨39⟩rahmaṇar Uṇṇavum śivadha⟨40⟩rmmam vācippāṉ Oruvaṉuk⟨41⟩kum maṟṟum Ittevaṟku ⌈⟨42⟩veṇṭum nivantaṅkaḷukku I⟨43⟩ṟuppatākak kuṭukkaveṉṟu ⟨44⟩ Ammāṉ Aruḷic ceyta⌈⟨45⟩maiyil Innilattāl Innāṭu ⟨46⟩ veḷḷāṉ vakai varicaikki⟨47⟩ḻ Iṟaikkaṭaṉ Aiññāḻi⟨48⟩nārāyattāl nellu Aṟu⟨49⟩nūṟṟu nāṟppattiru kalaṉe ⟨50⟩ Aṟukuṟuṇi yirunāḻimuḻak⟨51⟩key Iruceviṭaraiyum ⟨52⟩ U(ruvukol) nilaṉ kācu mup⟨53⟩pattaiñce kāle mukk(ā)⟨54⟩ṇiyum kāṭciErutu kācu Ai⟨55⟩ñcum Iṟai kaṭṭi Ivvi⌈⟨56⟩ṟai Ivvūr tiruvarali Īśvaramuṭaiya mahā(teva)⟨57⟩ṟkkut tiruviḻāp po{t}tavum Ittevar keramili⟨58⟩l nittam Irupattaivar brāhmaṇaruṇṇavum śivataṉma⟨59⟩m vācippāṉ Oruvaṉukkum maṟṟum Ittevaṟku veṇṭu⟨60⟩m nivan=taṅkaḷukku yāṇṭu 10 6~Āvatu mutal Iṟu(p)⟨61⟩patākavum Innilattāl vanta Iṟai rājarājaccarup⌈⟨62⟩petimaṅkalattuc curukkavum Innila(m) muṉ piyar tavirntu ⟨63⟩ [14+] llū(r) Eṉṉum [3+] mmākavum [2+] ⟨64⟩ riyiliṭṭuk kuṭukkat tiruvāymoḻintaruḷiṉāreṉṟu tirumanti⟨65⟩raOlai coḻamaṇṭalattu nittavinerata vaḷanāṭṭu Āvūṟ⟨66⟩k kūṟṟattu Ālattūr Uṭaiyāṉ kuvāvaṉ jayaṅkoṇ⟨67⟩ṭacoḻaṉ Eḻuttiṉālum tirumantira Olaināyakam rājenti⟨68⟩racoḻa Atimurkkac ceṅkiraiyum coḻamaṇṭalattu rāje⟨69⟩ntiraciṅkavaḷanāṭṭu Iruṅkoḷappāṭit taṉiyūr muṭiko⟨70⟩ṇṭacoḻac caruppetimaṅkalattu mātavaṉ maṟavaṭikaḷ maturā⟨71⟩ntakaṉāṉa coḻapāṇṭiya brahmamārāyaṉum Arumoḻitevavaḷanā⟨72⟩ṭṭut takkaḷūr nāṭṭu brahmateyam Attikocamaṅkalattu Arumo⟨73⟩ḻi Aṉavaratacuntaraṉāṉa vikkiramapāṇṭiya brahmārāyaṉum Op⟨74⟩piṉālum pukunta keḻvippaṭiye variyiliṭṭukkoḷka veṉṟu A⟨75⟩tikārikaḷ coḻamaṇṭalattu kṣattiriyaśikhāmaṇivaḷanāṭṭu veḷā⟨76⟩nāṭṭu karuṅkūṟṟanallūr kiḻavar kollai puttaṉārāṉa Uttama⟨77⟩coḻappallavaraiyarum nittavinotavaḷanāṭṭu pa [8+] ttu co⟨78⟩ḻaviccaratira nallūruṭaiyā(ṉ) centaṉ cūṟṟiyārāṉa [6+] ṉ cikā⟨79⟩maṇimuventaveḷārum viṭaiyil Atikārikaḷ rācentiraciṅkavaḷa⟨80⟩nāṭṭut tiruvintaḷur nāṭṭu maturāntaka nallūr Uṭaiyā [6+] kaṭavaṉ ⟨81⟩ Eṟintoṭiyārāṉa parakecarimuventaveḷārum Arumoḻitevavaḷanā⟨82⟩ṭṭu vaṇṭāḻai veḷurk kūṟṟattu paṉaṅkāṭikuṭi Uṭai [6+] ṭaiyāṉ ⟨83⟩ puttaṉārāṉa miṉavaṉmuventaveḷararum Arumoḻi(tevavaḷa)nāṭṭu ⟨84⟩ (ne)ṉmali nāṭṭu (mi)ṉavanallūruṭaiyār puṟampiyaṉ paḷḷikoṇṭāṉā⟨85⟩rāṉa Aḻakiya pāṇṭiya muventa veḷārum nittavinota vaḷanāṭṭup pāmpuṇi(k) ⟨86⟩ kūṟṟattu vaḷavanallūr Uṭaiyār nilaṉ ⟨87⟩ kuṭitāṅkiyārāṉa vikkiramaciṅkamuventaveḷā⟨88⟩ṉum rājentiraciṅkavaḷanāṭṭut tiruvintaḷūr nāṭṭuk kaṭuvaṅku⟨89⟩ṭaiyār maṉṟaṉ cuntaraṉārāṉa teṉṉavaṉmuve⟨90⟩ntaveḷārum naṭuvirukkum kṣattiriyaśikāmaṇiva⟨91⟩(ḷanā)ṭṭu veḷānāṭṭu rājentiracoḻac caruppetimaṅka⟨92⟩(lattuc) ca(r)ṇṭili⟨ya⟩ kottirattu kāttiyarayaṉa cūttirattu ⟨93⟩ Uppampirālac caṅkaraṉ colaippirāṉ paṭṭaccomāciyā⟨94⟩rum [6+] puravuvari tiṇaikkaḷattukkuk kaṇkāṇi rājarājappā⟨95⟩[4+] rājentira coḻavaḷanāṭṭuk kiḻkuṇṭāṟṟuc coḻa⟨96⟩cikāmaṇi nallūr Uṭaiyāṉ cāttaṉ Eṭṭiyum pura(vu)vari ti ⟨97⟩ ṇaikkaḷam maturāntaka vaḷanāṭṭu Āṇmā nāṭṭu maṇṇai(kkaṭanta) coḻa ⟨98⟩ nallūr Uṭaiyāṉ virapāṇṭiyaṉ colaiyum rājentira coḻavaḷanāṭṭu ⟨99⟩ miḻalaikkūṟṟattakkiḻkūṟṟuttamacoḻanallūr Uṭaiyāṉ kaṇṭaṉ ⟨100⟩ Araṅkaṉum maturāntakavaḷanāṭṭu rājentira coḻakkuḷakkiḻ kuṟucci U ⟨101⟩ ṭaiyāṉ kaṇavati pūvaṉum rājentiracoḻavaḷanāṭṭuk kaḷavaḻinā⟨102⟩ṭṭu kālāṅkikopanallūr Uṭaiyāṉ kiḻavaṉ [2+] ṉum va⟨103⟩ripperattakam coḻamaṇṭalattu Arumoḻiteva vaḷanāṭṭu Āṟvala⟨104⟩kkūṟṟattu Uttaraṅkuṭaiyāṉ koḻumāṉ piccaṉum rājarājappāṇ⟨105⟩ṭināṭṭu rājentiracoḻavaḷanāṭṭu miḻalaik kūṟṟattu naṭuviṟkūṟ⟨106⟩ṟu śrīparāntakanallūrk kaṭṭikuṟicci Uṭaiyāṉ parameśvaraṉ ka⟨107⟩ṇṭaṉum mukaveṭṭi matu(rān)taka vaḷanāṭṭu Iruñcoṇāṭṭut tūṟ⟨108⟩ṟukkuṭaiyaraṉ pakaiyaṉ (catturu) kālaṉum rājentira coḻavaḷanāṭ⟨109⟩ṭu miḻalaik kūṟṟattuk kiḻkūṟṟu rājakecarinallūr Uṭaiyāṉ⟨110⟩[14+] nallūr Uṭai⟨111⟩yāṉ paṟpaṉāpaṉ kuvalayacantiraṉum coḻamaṇṭalattup pāṇṭikulā⟨112⟩caṉivaḷanāṭṭuk kiḷiyūrnāṭṭuc curaikkuṭaiyāṉ nakkaṉ viraiyāccilaiyu⟨113⟩m varippottakak kaṇakku rājarājappāṇṭināṭṭu maturāntaka vaḷanāṭṭup pū⟨114⟩ṅkāṉa nāṭṭuk karai Irukkai naralokasundaranallūr Uṭaiyāṉ centaṉ cātta

Commentary

(114) cātta. The record stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 14.160 (ARIE/1916-1917/B/1916/327) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 85–88, item 160.