1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.160: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 160. (A.R. No. 327 of 1916.) TIRUVĀLĪŚVARAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE VĀLĪŚVARA TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0160</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This record is connected with No. 161 below to which it is complementary, and was issued while <hi rend="bold">Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> was seated in the western pavilion in the <hi rend="italic">āṭṭattuveḷi</hi> in the palace precincts at Rājēndraśōḻapuram. It relates to a gift of 5 <hi rend="italic">vēli</hi> of land by purchase from the <hi rend="italic">mahāsabhā</hi> of Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam for the expenses of conducting festivals in the temple of Tiruvālīśvaram-uḍaiyār and for feeding 25 <hi rend="italic">brāhmaṇas</hi> and for the reading of the <hi rend="italic">Śivadharma.</hi> The income from this land was ordered to be utilised for the above-mentioned items of charity by the king's uncle <hi rend="italic">(ammāṉ)</hi>, as already stated in the other record, from the 16th year of Sundara-Śōḻapāṇḍya's reign.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> muḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">bra</hi>
· <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">hma</hi>teyam <hi rend="grantha">rājarāja</hi>
60 <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalat
· <lb n="4" break="no"/>tu tiruvāli<hi rend="grantha">śva</hi>ramu⌈
· <lb n="5" break="no"/>ṭaiyār <hi rend="grantha"><unclear>mahā</unclear>de</hi>vaṟ
· <lb n="6" break="no"/>kut tevatāṉamāka vari
· <lb n="7" break="no"/>yiliṭṭa <unclear>k</unclear>e<unclear>ḻ</unclear>vi <g type="ddanda">.</g> 2
65 <lb n="8"/>yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Eṉ 2
· <lb n="9"/>Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīsunda</hi>raco
· <lb n="10" break="no"/>ḻapāṇṭiya<hi rend="grantha">de</hi>var rā<hi rend="grantha">je</hi>
· <lb n="11" break="no"/>n<hi rend="grantha">tra</hi>coḻapurattuk koyili
· <lb n="12" break="no"/>ṉuḷḷāl Āṭṭattuveḷi me
70 <lb n="13" break="no"/>laimaṇṭapat teḻuntaruḷi Iru
· <lb n="14" break="no"/>ntu rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>p pāṇṭināṭṭu
· <lb n="15"/>muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭ
· <lb n="16" break="no"/>ṭu muḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam
· <lb n="17"/>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>c <gap reason="lost" quantity="54" unit="character"/>
75 <lb n="18"/><hi rend="grantha">sabh</hi>aiyāṟku kā<unclear>cu ku</unclear>ṭuttu vilai
· <lb n="19" break="no"/>kkukkoṇṭa Ivvūr nilattil
· <lb n="20"/>kākkalūr melellai peruṅ
· <lb n="21" break="no"/>kāliṉ kiḻkaraikkuk kiḻakkum
· <lb n="22"/>vaṭavellai civācutevavā<supplied reason="omitted">ykkā</supplied>
80 <lb n="23" break="no"/>lukku vaṭakkum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="24"/>ṟu vaṭavācaṟutikkut teṟkum ki
· <lb n="25" break="no"/>ḻellai kaṭiñai Āṟṟukku ⌈
· <lb n="26" break="no"/>meṟkum teṉṉellai civā
· <lb n="27" break="no"/>cutevavāykkālukku vaṭakku
85 <lb n="28" break="no"/>m Āka Ivvicaitta perunāṉ
· <lb n="29" break="no"/>kellaiyuḷ Akappaṭṭa nilam
· <lb n="30"/>Aiveliyum <hi rend="grantha">brahma</hi>teyamāy
· <lb n="31"/>varukiṉṟapaṭi yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/>Ā
· <lb n="32" break="no"/>vatumutal tavirntu veḷḷā
90 <lb n="33" break="no"/>ṉ vakaiyil mutalākki I<unclear>nila</unclear>
· <lb n="34" break="no"/>m Ivvūrt tiruvāli
· <lb n="35" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya <hi rend="grantha">ma</hi>
· <lb n="36" break="no"/><hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟkkut tiruvi
· <lb n="37" break="no"/>ḻāp po<surplus>t</surplus>tavum nittam
95 <lb n="38"/>Irupattaivar <hi rend="grantha">bra</hi>
· <lb n="39" break="no"/>ra<hi rend="grantha">hma</hi>ṇar Uṇṇavum <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">dha</hi>
· <lb n="40" break="no"/><hi rend="grantha">rmma</hi>m vācippāṉ Oruvaṉuk
· <lb n="41" break="no"/>kum maṟṟum Ittevaṟku ⌈
· <lb n="42" break="no"/>veṇṭum nivantaṅkaḷukku I
100 <lb n="43" break="no"/>ṟuppatākak kuṭukkaveṉṟu
· <lb n="44"/>Ammāṉ Aruḷic ceyta⌈
· <lb n="45" break="no"/>maiyil Innilattāl Innāṭu
· <lb n="46"/>veḷḷāṉ vakai varicaikki
· <lb n="47" break="no"/>ḻ Iṟaikkaṭaṉ Aiññāḻi
105 <lb n="48" break="no"/>nārāyattāl nellu Aṟu
· <lb n="49" break="no"/>nūṟṟu nāṟppattiru kalaṉe
· <lb n="50"/>Aṟukuṟuṇi yirunāḻimuḻak
· <lb n="51" break="no"/>key Iruceviṭaraiyum
· <lb n="52"/>U<unclear>ruvukol</unclear> nilaṉ kācu mup
110 <lb n="53" break="no"/>pattaiñce kāle mukk<unclear>ā</unclear>
· <lb n="54" break="no"/>ṇiyum kāṭciErutu kācu Ai
· <lb n="55" break="no"/>ñcum Iṟai kaṭṭi Ivvi⌈
· <lb n="56" break="no"/>ṟ<hi rend="grantha">ai</hi> Ivvūr tiruvarali Ī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya <hi rend="grantha">mahā</hi><unclear>teva</unclear>
· <lb n="57" break="no"/>ṟkkut tiruviḻāp po<surplus>t</surplus>tavum Ittevar keramili
115 <lb n="58" break="no"/>l nittam Irupattaivar <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaruṇṇavum <hi rend="grantha">śi</hi>vataṉma
· <lb n="59" break="no"/>m vācippāṉ Oruvaṉukkum maṟṟum Ittevaṟku veṇṭu
· <lb n="60" break="no"/>m nivan=taṅkaḷukku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/>Āvatu mutal Iṟu<unclear>p</unclear>
· <lb n="61" break="no"/>patākavum Innilattāl vanta Iṟai <hi rend="grantha">rājarāja</hi>ccarup⌈
· <lb n="62" break="no"/>petimaṅkalattuc curukkavum Innila<unclear>m</unclear> muṉ piyar tavirntu
120 <lb n="63"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> llū<unclear>r</unclear> Eṉṉum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> mmākavum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
· <lb n="64"/>riyiliṭṭuk kuṭukkat tiruvāymoḻintaruḷiṉāreṉṟu tirumanti
· <lb n="65" break="no"/>raOlai coḻamaṇṭalattu nittavinerata vaḷanāṭṭu Āvūṟ
· <lb n="66" break="no"/>k kūṟṟattu Ālattūr Uṭaiyāṉ kuvāvaṉ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇ
· <lb n="67" break="no"/>ṭacoḻaṉ Eḻuttiṉālum tirumantira Olaināyakam rā<hi rend="grantha">je</hi>nti
125 <lb n="68" break="no"/>racoḻa Atimurkkac ceṅkiraiyum coḻamaṇṭalattu rā<hi rend="grantha">je</hi>
· <lb n="69" break="no"/>ntiraciṅkavaḷanāṭṭu Iruṅkoḷappāṭit taṉiyūr muṭiko
· <lb n="70" break="no"/>ṇṭacoḻac caruppetimaṅkalattu mātavaṉ maṟavaṭikaḷ maturā
· <lb n="71" break="no"/>ntakaṉāṉa coḻapāṇṭiya <hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyaṉum Arumoḻitevavaḷanā
· <lb n="72" break="no"/>ṭṭut takkaḷūr nāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam Attikocamaṅkalattu Arumo
130 <lb n="73" break="no"/>ḻi Aṉavaratacuntaraṉāṉa vikkiramapāṇṭiya <hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyaṉum Op
· <lb n="74" break="no"/>piṉālum pukunta keḻvippaṭiye variyiliṭṭukkoḷka veṉṟu A
· <lb n="75" break="no"/>tikārikaḷ coḻamaṇṭalattu <hi rend="grantha">kṣa</hi>ttiriya<hi rend="grantha">śikhā</hi>maṇivaḷanāṭṭu veḷā
· <lb n="76" break="no"/>nāṭṭu karuṅkūṟṟanallūr kiḻavar kollai puttaṉārāṉa Uttama
· <lb n="77" break="no"/>coḻappallavar<hi rend="grantha">ai</hi>yarum nittavinotavaḷanāṭṭu pa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ttu co
135 <lb n="78" break="no"/>ḻaviccaratira nallūruṭaiyā<unclear>ṉ</unclear> centaṉ cūṟṟiyārāṉa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉ cikā
· <lb n="79" break="no"/>maṇimuventaveḷārum viṭaiyil Atikārikaḷ rācentiraciṅkavaḷa
· <lb n="80" break="no"/>nāṭṭut tiruvintaḷur nāṭṭu maturāntaka nallūr Uṭaiyā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaṭavaṉ
· <lb n="81"/>Eṟintoṭiyārāṉa parakecarimuventaveḷārum Arumoḻitevavaḷanā
· <lb n="82" break="no"/>ṭṭu vaṇṭāḻai veḷurk kūṟṟattu paṉaṅkāṭikuṭi Uṭai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭaiyāṉ
140 <lb n="83"/>puttaṉārāṉa miṉavaṉmuventaveḷararum Arumoḻi<unclear>tevavaḷa</unclear>nāṭṭu
· <lb n="84"/><unclear>ne</unclear>ṉmali nāṭṭu <unclear>mi</unclear>ṉavanallūruṭaiyār puṟampiyaṉ paḷḷikoṇṭāṉā
· <lb n="85" break="no"/>rāṉa Aḻakiya pāṇṭiya muventa veḷārum nittavinota vaḷanāṭṭup pāmpuṇi<unclear>k</unclear>
· <lb n="86"/>kūṟṟattu vaḷavanallūr Uṭaiyār nilaṉ
· <lb n="87"/>kuṭitāṅkiyārāṉa vikkiramaciṅkamuventaveḷā
145 <lb n="88" break="no"/>ṉum rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiraciṅkavaḷanāṭṭut tiruvintaḷūr nāṭṭuk kaṭuvaṅku
· <lb n="89" break="no"/>ṭaiyār maṉṟaṉ cuntaraṉārāṉa teṉṉavaṉmuve
· <lb n="90" break="no"/>ntaveḷārum naṭuvirukkum <hi rend="grantha">kṣa</hi>ttiriya<hi rend="grantha">śi</hi>kāmaṇiva
· <lb n="91" break="no"/><unclear>ḷanā</unclear>ṭṭu veḷānāṭṭu rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻac caruppetimaṅka
· <lb n="92" break="no"/><unclear>lattuc</unclear> ca<unclear>r</unclear>ṇṭili<supplied reason="omitted">ya</supplied> kottirattu kāttiyarayaṉa cūttirattu
150 <lb n="93"/>Uppampirālac caṅkaraṉ colaippirāṉ paṭṭaccomāciyā
· <lb n="94" break="no"/>rum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> puravuvari tiṇaikkaḷattukkuk kaṇkāṇi rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ppā
· <lb n="95" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> rā<hi rend="grantha">je</hi>ntira coḻavaḷanāṭṭuk kiḻkuṇṭāṟṟuc coḻa
· <lb n="96" break="no"/>cikāmaṇi nallūr Uṭaiyāṉ cāttaṉ Eṭṭiyum pura<unclear>vu</unclear>vari ti
· <lb n="97"/>ṇaikkaḷam maturāntaka vaḷanāṭṭu Āṇmā nāṭṭu maṇṇai<unclear>kkaṭanta</unclear> coḻa
155 <lb n="98"/>nallūr Uṭaiyāṉ virapāṇṭiyaṉ colaiyum rā<hi rend="grantha">je</hi>ntira coḻavaḷanāṭṭu
· <lb n="99"/>miḻalaikkūṟṟattakkiḻkūṟṟuttamacoḻanallūr Uṭaiyāṉ kaṇṭaṉ
· <lb n="100"/>Araṅkaṉum maturāntakavaḷanāṭṭu rā<hi rend="grantha">je</hi>ntira coḻakkuḷakkiḻ kuṟucci U
· <lb n="101"/>ṭaiyāṉ kaṇavati pūvaṉum rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻavaḷanāṭṭuk kaḷavaḻinā
· <lb n="102" break="no"/>ṭṭu kālāṅkikopanallūr Uṭaiyāṉ kiḻavaṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉum va
160 <lb n="103" break="no"/>ripperattakam coḻamaṇṭalattu Arumoḻiteva vaḷanāṭṭu Āṟvala
· <lb n="104" break="no"/>kkūṟṟattu Uttaraṅkuṭaiyāṉ koḻumāṉ piccaṉum rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ppāṇ
· <lb n="105" break="no"/>ṭināṭṭu rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻavaḷanāṭṭu miḻalaik kūṟṟattu naṭuviṟkūṟ
· <lb n="106" break="no"/>ṟu <hi rend="grantha">śrī</hi>parāntakanallūrk kaṭṭikuṟicci Uṭaiyāṉ parame<hi rend="grantha">śva</hi>raṉ ka
· <lb n="107" break="no"/>ṇṭaṉum mukaveṭṭi matu<unclear>rān</unclear>taka vaḷanāṭṭu Iruñcoṇāṭṭut tūṟ
165 <lb n="108" break="no"/>ṟukkuṭaiyaraṉ pakaiyaṉ <unclear>catturu</unclear> kālaṉum rā<hi rend="grantha">je</hi>ntira coḻavaḷanāṭ
· <lb n="109" break="no"/>ṭu miḻalaik kūṟṟattuk kiḻkūṟṟu rā<hi rend="grantha">ja</hi>kecarinallūr Uṭaiyāṉ
· <lb n="110" break="no"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> nallūr Uṭai
· <lb n="111" break="no"/>yāṉ paṟpaṉāpaṉ kuvalayacantiraṉum coḻamaṇṭalattup pāṇṭikulā
· <lb n="112" break="no"/>caṉivaḷanāṭṭuk kiḷiyūrnāṭṭuc curaikkuṭaiyāṉ nakkaṉ viraiyāccilaiyu
170 <lb n="113" break="no"/>m varippottakak kaṇakku rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ppāṇṭināṭṭu maturāntaka vaḷanāṭṭup pū
· <lb n="114" break="no"/>ṅkāṉa nāṭṭuk karai Irukkai naraloka<hi rend="grantha">sunda</hi>ranallūr Uṭaiyāṉ centaṉ cātta
· </p>
·
· </div>
175
· <div type="apparatus"/>
·
·
·
180 <div type="commentary">
· <p n="114"><foreign>cātta</foreign>. The record stops here.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
185
· <p>Digital edition of SII 14.160 (ARIE/1916-1917/B/1916/327) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
190 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
· <citedRange unit="page">85-88</citedRange>
· <citedRange unit="item">160</citedRange>
· </bibl>
195
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
200 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
205
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
(114) cātta. The record stops here.