1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.148: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 148. (A.R. No. 106 of 1905.) MANNĀRKŌYIL, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0148</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This epigraph dated in the 14th year of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> registers the sale of the village Māṉābharaṇa-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Muḷḷi-nāḍu, which was the property of two <hi rend="italic">brāhmaṇas</hi> of Nigariliśōḻa-chaturvēdimaṅgalam named Gōvindaṉ Mādhava-bhaṭṭaṉ and Gōvindaṉ Tiruvikramaṉ to the temple of Rājēndraśōḻa-viṇṇagar-Paramasvāmigaḷ at Rājarāja-chaturyēdimaṅgalam. It is stated that the <hi rend="italic">brāhmaṇas</hi> had originally, obtained the village as the <hi rend="italic">gurus</hi>, probably, of the ruling dynasty. </p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/>koccaṭaiyapaṉmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntaracoḻapāṇṭiyatevā<unclear>kku</unclear> yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>Āvatu Irācairācap pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭaco<unclear>ḻava</unclear>ḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā
· <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>ccaruppetimaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻaviṇṇakar parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷukku Uttamacoḻavaḷa nāṭṭu muḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam nikarilicoḻaccaruppetimaṅkalattu kovintaṉ mātava paṭṭaṉum Empi ko
60 <lb n="3" break="no"/>vintaṉ tiruvikkiramaṉum Ivviruvom viṟṟukkuṭutta Ūrāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> nāṅkaḷ kurupāmparam peṟṟuṭaiyomāy Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi><unclear>vi</unclear>ttu varukiṟa Innāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam māṉāparaṇaccaruppetimaṅkalam viṟṟuk kuṭuttoṅ ko
· <lb n="4" break="no"/>vintaṉ mātavapaṭṭaṉum ko<unclear>vi</unclear>ntaṉ tiruvikkiramaṉumivviruvom Irā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻaviṇṇakar parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷukku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ipparicu viṟṟukkuṭutta māṉāparaṇaccaruppetimaṅkalattukkup perunāṉa kellaiyāva
· <lb n="5" break="no"/>tu mel Ellai tiruppiṭaimarutūr tevar tevatāṉattukku kiḻakkum vaṭavellai nikariliccoḻac caruppetimaṅkalattoṭumuṭppaṭṭa nalla <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭimāṉkuṟucci Ellaikku teṟkum ki
· <lb n="6" break="no"/>ḻ Ellai Ivvūroṭum Akappaṭṭa viya<unclear>ra</unclear>mallamaṅkalattu Ellaikku meṟkum teṉ Ellai viy<unclear>ā</unclear>mallamaṅkalattūr Ellaikkum vaṭakkum Āka I<unclear>v</unclear>vicaitta perunāṉkellaiyuḷ Akappaṭṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟiyey ⌈
· <lb n="7" break="no"/>meṉokkiṉa maramum ki<unclear>ṇo</unclear>kkiṉa ki<unclear>ṇaṟu</unclear>m puṟṟum teṟṟiyum Uṭumpoṭi Āmai tavaḻvitum Eppeṟpaṭṭatum Ivvūrk kuṭiyirukkaiyum Uṭpaṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟiyey vilaikkaṟaviṟṟu Emmili
65 <lb n="8" break="no"/>c<hi rend="grantha">ai</hi>nta vilaip poruḷellām k<hi rend="grantha">ai</hi>yile yaṟakkoṇṭu Ituvey vilaiOlaiyum poruḷcela volaiyumāvitākavum Ituvallatu veṟu vilaimāvaṟuti<unclear>ppo</unclear>ruḷccelavolai kāṭṭak kaṭamai<unclear>yi</unclear>
· <lb n="9" break="no"/>ṉṟi vilaikkaṟaviṟṟup poruḷa<unclear>ṟak</unclear>koṇṭu viṟṟu vilaiOlai ceytu niroṭu Aṭṭikkuṭuttom kovintaṉ mātavapaṭṭaṉum kovintaṉ tiruvikkiramaṉum Ivviru<unclear>vom</unclear> Irā<hi rend="grantha">jentra</hi> coḻa viṇṇakar parama<hi rend="grantha"><unclear>svā</unclear></hi>
· <lb n="10" break="no"/>mikaḷukku <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ marutūr nārāyaṇaṉ tevatevecaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ marutūr kaṇṇaṉ mātevaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ Aṇuppūr poṉṉaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ
· </p>
·
70 </div>
·
· <div type="apparatus"/>
·
·
75
· <div type="commentary">
· <p n="10">One more signature is wanting.</p>
· </div>
·
80 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 14.148 (ARIE/1904-1905/B/1905/106) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
85
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
· <citedRange unit="page">78-79</citedRange>
· <citedRange unit="item">148</citedRange>
90 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
95
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
100 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
(10) One more signature is wanting.