SII 14.148: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 148. (A.R. No. 106 of 1905.) MANNĀRKŌYIL, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This epigraph dated in the 14th year of Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya registers the sale of the village Māṉābharaṇa-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu, which was the property of two brāhmaṇas of Nigariliśōḻa-chaturvēdimaṅgalam named Gōvindaṉ Mādhava-bhaṭṭaṉ and Gōvindaṉ Tiruvikramaṉ to the temple of Rājēndraśōḻa-viṇṇagar-Paramasvāmigaḷ at Rājarāja-chaturyēdimaṅgalam. It is stated that the brāhmaṇas had originally, obtained the village as the gurus, probably, of the ruling dynasty.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ koccaṭaiyapaṉmarāṉa Uṭaiyār śrīcuntaracoḻapāṇṭiyatevā(kku) yāṇṭu 10 4~Āvatu Irācairācap pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭaco(ḻava)ḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmateyam śrīIrā-
⟨2⟩ jaIrājaccaruppetimaṅkalattu śrīIrājentracoḻaviṇṇakar paramasvāmikaḷukku Uttamacoḻavaḷa nāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmateyam nikarilicoḻaccaruppetimaṅkalattu kovintaṉ mātava paṭṭaṉum Empi ko-
⟨3⟩ vintaṉ tiruvikkiramaṉum Ivviruvom viṟṟukkuṭutta Ūrāvatu [|] nāṅkaḷ kurupāmparam peṟṟuṭaiyomāy Aṉubha(vi)ttu varukiṟa Innāṭṭu brahmateyam māṉāparaṇaccaruppetimaṅkalam viṟṟuk kuṭuttoṅ ko-
⟨4⟩ vintaṉ mātavapaṭṭaṉum ko(vi)ntaṉ tiruvikkiramaṉumivviruvom Irājentracoḻaviṇṇakar paramasvāmikaḷukku [|] Ipparicu viṟṟukkuṭutta māṉāparaṇaccaruppetimaṅkalattukkup perunāṉa kellaiyāva-
⟨5⟩ tu mel Ellai tiruppiṭaimarutūr tevar tevatāṉattukku kiḻakkum vaṭavellai nikariliccoḻac caruppetimaṅkalattoṭumuṭppaṭṭa nalla [******] ṭimāṉkuṟucci Ellaikku teṟkum ki-
⟨6⟩ ḻ Ellai Ivvūroṭum Akappaṭṭa viya(ra)mallamaṅkalattu Ellaikku meṟkum teṉ Ellai viy(ā)mallamaṅkalattūr Ellaikkum vaṭakkum Āka I(v)vicaitta perunāṉkellaiyuḷ Akappaṭṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟiyey ⌈-
⟨7⟩ meṉokkiṉa maramum ki(ṇo)kkiṉa ki(ṇaṟu)m puṟṟum teṟṟiyum Uṭumpoṭi Āmai tavaḻvitum Eppeṟpaṭṭatum Ivvūrk kuṭiyirukkaiyum Uṭpaṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟiyey vilaikkaṟaviṟṟu Emmili-
⟨8⟩ cainta vilaip poruḷellām kaiyile yaṟakkoṇṭu Ituvey vilaiOlaiyum poruḷcela volaiyumāvitākavum Ituvallatu veṟu vilaimāvaṟuti(ppo)ruḷccelavolai kāṭṭak kaṭamai(yi)-
⟨9⟩ ṉṟi vilaikkaṟaviṟṟup poruḷa(ṟak)koṇṭu viṟṟu vilaiOlai ceytu niroṭu Aṭṭikkuṭuttom kovintaṉ mātavapaṭṭaṉum kovintaṉ tiruvikkiramaṉum Ivviru(vom) Irājentra coḻa viṇṇakar parama(svā)-
⟨10⟩ mikaḷukku [||] Ippaṭi Aṟiveṉ marutūr nārāyaṇaṉ tevatevecaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ marutūr kaṇṇaṉ mātevaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Aṇuppūr poṉṉaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ

⟨1⟩ koccaṭaiyapaṉmarāṉa Uṭaiyār śrīcuntaracoḻapāṇṭiyatevā(kku) yāṇṭu 10 4~Āvatu Irācairācap pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭaco(ḻava)ḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmateyam śrīIrā⟨2⟩jaIrājaccaruppetimaṅkalattu śrīIrājentracoḻaviṇṇakar paramasvāmikaḷukku Uttamacoḻavaḷa nāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmateyam nikarilicoḻaccaruppetimaṅkalattu kovintaṉ mātava paṭṭaṉum Empi ko⟨3⟩vintaṉ tiruvikkiramaṉum Ivviruvom viṟṟukkuṭutta Ūrāvatu [|] nāṅkaḷ kurupāmparam peṟṟuṭaiyomāy Aṉubha(vi)ttu varukiṟa Innāṭṭu brahmateyam māṉāparaṇaccaruppetimaṅkalam viṟṟuk kuṭuttoṅ ko⟨4⟩vintaṉ mātavapaṭṭaṉum ko(vi)ntaṉ tiruvikkiramaṉumivviruvom Irājentracoḻaviṇṇakar paramasvāmikaḷukku [|] Ipparicu viṟṟukkuṭutta māṉāparaṇaccaruppetimaṅkalattukkup perunāṉa kellaiyāva⟨5⟩tu mel Ellai tiruppiṭaimarutūr tevar tevatāṉattukku kiḻakkum vaṭavellai nikariliccoḻac caruppetimaṅkalattoṭumuṭppaṭṭa nalla [6+] ṭimāṉkuṟucci Ellaikku teṟkum ki⟨6⟩ḻ Ellai Ivvūroṭum Akappaṭṭa viya(ra)mallamaṅkalattu Ellaikku meṟkum teṉ Ellai viy(ā)mallamaṅkalattūr Ellaikkum vaṭakkum Āka I(v)vicaitta perunāṉkellaiyuḷ Akappaṭṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟiyey ⌈⟨7⟩meṉokkiṉa maramum ki(ṇo)kkiṉa ki(ṇaṟu)m puṟṟum teṟṟiyum Uṭumpoṭi Āmai tavaḻvitum Eppeṟpaṭṭatum Ivvūrk kuṭiyirukkaiyum Uṭpaṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟiyey vilaikkaṟaviṟṟu Emmili⟨8⟩cainta vilaip poruḷellām kaiyile yaṟakkoṇṭu Ituvey vilaiOlaiyum poruḷcela volaiyumāvitākavum Ituvallatu veṟu vilaimāvaṟuti(ppo)ruḷccelavolai kāṭṭak kaṭamai(yi)⟨9⟩ṉṟi vilaikkaṟaviṟṟup poruḷa(ṟak)koṇṭu viṟṟu vilaiOlai ceytu niroṭu Aṭṭikkuṭuttom kovintaṉ mātavapaṭṭaṉum kovintaṉ tiruvikkiramaṉum Ivviru(vom) Irājentra coḻa viṇṇakar parama(svā)⟨10⟩mikaḷukku [||] Ippaṭi Aṟiveṉ marutūr nārāyaṇaṉ tevatevecaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ marutūr kaṇṇaṉ mātevaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Aṇuppūr poṉṉaṉ Eḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ

Commentary

⟨10⟩ One more signature is wanting.

Bibliography

Digital edition of SII 14.148 (ARIE/1904-1905/B/1905/106) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 78–79, item 148.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.148: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 148. (A.R. No. 106 of 1905.) MANNĀRKŌYIL, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0148</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This epigraph dated in the 14th year of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> registers the sale of the village Māṉābharaṇa-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Muḷḷi-nāḍu, which was the property of two <hi rend="italic">brāhmaṇas</hi> of Nigariliśōḻa-chaturvēdimaṅgalam named Gōvindaṉ Mādhava-bhaṭṭaṉ and Gōvindaṉ Tiruvikramaṉ to the temple of Rājēndraśōḻa-viṇṇagar-Paramasvāmigaḷ at Rājarāja-chaturyēdimaṅgalam. It is stated that the <hi rend="italic">brāhmaṇas</hi> had originally, obtained the village as the <hi rend="italic">gurus</hi>, probably, of the ruling dynasty. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>koccaṭaiyapaṉmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntaracoḻapāṇṭiyatevā<unclear>kku</unclear> yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>Āvatu Irācairācap pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭaco<unclear>ḻava</unclear>ḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>ccaruppetimaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻaviṇṇakar parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷukku Uttamacoḻavaḷa nāṭṭu muḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam nikarilicoḻaccaruppetimaṅkalattu kovintaṉ mātava paṭṭaṉum Empi ko

<lb n="3" break="no"/>vintaṉ tiruvikkiramaṉum Ivviruvom viṟṟukkuṭutta Ūrāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> nāṅkaḷ kurupāmparam peṟṟuṭaiyomāy Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi><unclear>vi</unclear>ttu varukiṟa Innāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam māṉāparaṇaccaruppetimaṅkalam viṟṟuk kuṭuttoṅ ko

<lb n="4" break="no"/>vintaṉ mātavapaṭṭaṉum ko<unclear>vi</unclear>ntaṉ tiruvikkiramaṉumivviruvom Irā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻaviṇṇakar parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷukku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ipparicu viṟṟukkuṭutta māṉāparaṇaccaruppetimaṅkalattukkup perunāṉa kellaiyāva

<lb n="5" break="no"/>tu mel Ellai tiruppiṭaimarutūr tevar tevatāṉattukku kiḻakkum vaṭavellai nikariliccoḻac caruppetimaṅkalattoṭumuṭppaṭṭa nalla <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭimāṉkuṟucci Ellaikku teṟkum ki

<lb n="6" break="no"/>ḻ Ellai Ivvūroṭum Akappaṭṭa viya<unclear>ra</unclear>mallamaṅkalattu Ellaikku meṟkum teṉ Ellai viy<unclear>ā</unclear>mallamaṅkalattūr Ellaikkum vaṭakkum Āka I<unclear>v</unclear>vicaitta perunāṉkellaiyuḷ Akappaṭṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟiyey ⌈

<lb n="7" break="no"/>meṉokkiṉa maramum ki<unclear>ṇo</unclear>kkiṉa ki<unclear>ṇaṟu</unclear>m puṟṟum teṟṟiyum Uṭumpoṭi Āmai tavaḻvitum Eppeṟpaṭṭatum Ivvūrk kuṭiyirukkaiyum Uṭpaṭa Uṇṇilam Oḻiviṉṟiyey vilaikkaṟaviṟṟu Emmili

<lb n="8" break="no"/>c<hi rend="grantha">ai</hi>nta vilaip poruḷellām k<hi rend="grantha">ai</hi>yile yaṟakkoṇṭu Ituvey vilaiOlaiyum poruḷcela volaiyumāvitākavum Ituvallatu veṟu vilaimāvaṟuti<unclear>ppo</unclear>ruḷccelavolai kāṭṭak kaṭamai<unclear>yi</unclear>

<lb n="9" break="no"/>ṉṟi vilaikkaṟaviṟṟup poruḷa<unclear>ṟak</unclear>koṇṭu viṟṟu vilaiOlai ceytu niroṭu Aṭṭikkuṭuttom kovintaṉ mātavapaṭṭaṉum kovintaṉ tiruvikkiramaṉum Ivviru<unclear>vom</unclear> Irā<hi rend="grantha">jentra</hi> coḻa viṇṇakar parama<hi rend="grantha"><unclear>svā</unclear></hi>

<lb n="10" break="no"/>mikaḷukku <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ marutūr nārāyaṇaṉ tevatevecaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ marutūr kaṇṇaṉ mātevaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ Aṇuppūr poṉṉaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ

</p>

</div>

<p n="10">One more signature is wanting.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.148 (ARIE/1904-1905/B/1905/106) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>