SII 14.146: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 146. (A.R. No. 82 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE PERUMĀḶ SHRINE IN THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This slightly damaged record is dated in the 15th year of Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya and relates to the gift of land made for the merit of the merchant community called nāṉā-dēśi-diśai-āyirattu-aiññūṟṟuvar, apparently of Pāṇḍi-maṇḍalam who were residing in the quarter called Rājēndraśōḻapperunderuvu probably at Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam. This merchant-guild figures in a number of other records in the Tirunelveli district. The donor appears to be a member of this community named Śōlai-Aiññūṟṟuvaṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] ko⟨c⟩caṭaiyapaṉmarāṉa śrī cuntaracoḻapāṇṭiya tevarkku yāṇṭu 10 3 Āvatu rājarājap pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmateyam śrīrāja rājacaturvvetimaṅkalattu mahā [********] niyokattāl rājentra coḻap perun [****] maṇṭa lattu nāṉātecit ticaiyāyirattaiññūṟṟuvarkkuc ciṟa-

⟨2⟩ ppāka tiruccālaittuṟai Āḷvār koyilile colai Aññūṟṟuvaṉukku melkkuppāyakkuṭiyāṉa nāṉāteciynallūriṭai [****] Iru pūvum viḷaintu Araiye Orumā [********] nilamum koṇṭu candrādittavaṟ pattukkalamum Uṇ [******] kkiṭṭa bhūmiyāvatu [|] śrīpūmi vāykkālukku vaṭakku mutaṟka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu pitāmpara-

⟨3⟩ vatikku meṟku mutaṟce⟨y⟩ nilaṉ Orumāvum Iraṇṭāmcey nilaṉ Orumāvum muṉṟām ce⟨y⟩ ⟨nilaṉ⟩ Oru māvum vaṭakku Iraṇṭām ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu Ivatikku meṟku mutaṟcey nilaṉ Oru māvum Iraṇṭām cey nilaṉ Oru māvum muṉṟām cey nilaṉ Orumāvum nālāmcey nilaṉ mukkāṇi Araikkāṇiyum mutaṟka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu

⟨4⟩ [*******] cca nilaṉ kāṇimuntiriyaiyum muṉṟāmcey nilaṉ kāṇimuntiriyaiyum [********] teṟku mutaṟka(ṇ)ṇāṟṟu I vatikku meṟku mutaṟce⟨y⟩ nilaṉ mukkāṇi Araikkāṇiyum Iraṇṭām ce⟨y⟩ nilaṉ mukkāṇi Araikkāṇiyum muṉṟāmce(y) nilaṉ [****] mā [****] kka [****] m Āka

Commentary

The record is much damaged at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 14.146 (ARIE/1907-1908/B/1907/82) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 77–78, item 146.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.146: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 146. (A.R. No. 82 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE PERUMĀḶ SHRINE IN THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0146</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This slightly damaged record is dated in the <hi rend="bold">15th year of Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> and relates to the gift of land made for the merit of the merchant community called <hi rend="italic">nāṉā-dēśi-diśai-āyirattu-aiññūṟṟuvar</hi>, apparently of Pāṇḍi-maṇḍalam who were residing in the quarter called Rājēndraśōḻapperunderuvu probably at Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam. This merchant-guild figures in a number of other records in the Tirunelveli district. The donor appears to be a member of this community named Śōlai-Aiññūṟṟuvaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> ko<supplied reason="omitted">c</supplied>caṭaiyapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> cuntaracoḻapāṇṭiya tevarkku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> Āvatu rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>p pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>catu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">mahā</hi> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <hi rend="grantha">ni</hi>yokattāl rā<hi rend="grantha">jentra</hi> coḻap perun <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> maṇṭa lattu nāṉātecit ticaiyāyirattaiññūṟṟuvarkkuc ciṟa

<lb n="2" break="no"/>ppāka tiruccālaittuṟai Āḷvār koyilile colai Aññūṟṟuvaṉukku melkkuppāyakkuṭiyāṉa nāṉāteciynallūriṭai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Iru pūvum viḷaintu Araiye Orumā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> nilamum koṇṭu <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavaṟ pattukkalamum Uṇ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kkiṭṭa <hi rend="grantha">bhūmi</hi>yāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>pūmi vāykkālukku vaṭakku mutaṟka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu pitāmpara

<lb n="3" break="no"/>vatikku meṟku mutaṟce<supplied reason="omitted">y</supplied> nilaṉ Orumāvum Iraṇṭāmcey nilaṉ Orumāvum muṉṟām ce<supplied reason="omitted">y</supplied> <supplied reason="omitted">nilaṉ</supplied> Oru māvum vaṭakku Iraṇṭām ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu Ivatikku meṟku mutaṟcey nilaṉ Oru māvum Iraṇṭām cey nilaṉ Oru māvum muṉṟām cey nilaṉ Orumāvum nālāmcey nilaṉ mukkāṇi Araikkāṇiyum mutaṟka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> cca nilaṉ kāṇimuntiriyaiyum muṉṟāmcey nilaṉ kāṇimuntiriyaiyum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> teṟku mutaṟka<unclear>ṇ</unclear>ṇāṟṟu I vatikku meṟku mutaṟce<supplied reason="omitted">y</supplied> nilaṉ mukkāṇi Araikkāṇiyum Iraṇṭām ce<supplied reason="omitted">y</supplied> nilaṉ mukkāṇi Araikkāṇiyum muṉṟāmce<unclear>y</unclear> nilaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m Āka

</p>

</div>

<p>The record is much damaged at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.146 (ARIE/1907-1908/B/1907/82) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>