1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.144: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 144. (A.R. No. 109 of 1905.) MAṈṈĀRKŌYIL, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0144</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This inscription dated in the <hi rend="bold">13th year of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> registers the sale by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam to the temple of Rājēndraśōḻa-viṇṇagar-Paramasvāmigaḷ, which according to other inscriptions is known to be the temple built by the Chēra king Rājasiṁha in the name of his Chōḷa overlord.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaiyapaṉmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>cun=taracoḻapāṇṭiya<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu patiṉ <unclear>mū</unclear>ṉṟāvatu <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ppāṇṭi nāṭṭu muṭikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭumuḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccaruppetima<unclear>ṅ</unclear>kalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻaviṇ<unclear>ṇaka</unclear>r <unclear>pa</unclear>rama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷukku <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>c catu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom viṟṟukkuṭutta pūmiyāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Eṅkaḷ piṭākai pāmpunā<unclear>ṟi</unclear> Iṭ<hi rend="grantha">ai</hi>kku<unclear>ṉ</unclear>ṟa veṭṭikku meṟkum <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>viṇṇakar <hi rend="grantha">de</hi>var tevatā<unclear>ṉa</unclear>
· <lb n="2" break="no"/>ttukkuk kiḻakkum taṇporuntamāṉa muṭikoṇṭacoḻapperāṟṟukku vaṭakkum <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>p perāṟṟu<unclear>k</unclear>kut teṟkkum Āka Ivve<unclear>l</unclear>laiyuḷ Akappa<unclear>ṭ</unclear>ṭa Iru pū Āṟu pāyccal nila<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Āṟu veliyum meṟpaṭi maḻuk<unclear>kā</unclear>ṭu nilaṉ muveliyum puṉcey maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum Eṅkaḷurppaṭākai koṉāṭṭu Irupū Āṟup <unclear>p</unclear>āyccal nilaṉ Oṉṟey Eḻumāvum Ivvūr paṭākai kaṭaiyattu pataiyāvili kāṭeṟṟu Oru pū Aṟupāyccal nilaṉ Araiyum Ivvūr paṭākai pulkkuḷa
· <lb n="3" break="no"/>māṉa vārimāyileṭṭi Eripuṟaṅkarai Oru pū nilaṉ Araiyum Ikkuḷattakam pu nir kovai nilaṉ Araiyum <unclear>Ā</unclear>ka Iru pū Āṟupāyccal nilaṉ Eḻe mukkāley Iraṇṭu māvum meṟpaṭi maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum puṉcey maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum Oru pū nilaṉ Araiyum kuḷattil ni<supplied reason="omitted">r</supplied> kovai nilaṉ Araiyum Āka nilaṉ patiṉāle<unclear>y</unclear> mukkāley Iraṇṭu māvum viṟṟuk kuṭuttom <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jendra</hi>coḻaviṇṇakar <unclear>parama</unclear><hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷukku <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccaruppeti maṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>
60 <lb n="4"/>yo<hi rend="grantha">M</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ipparicu viṟṟukkuṭutta I<hi rend="grantha">bhū</hi>mikku Emmilicaiñca vilaipporuḷellāṅ kaiyyiley Aṟakkoṇṭu Ituvey vilai Olaiyum poru<unclear>ḷ</unclear>cela Olaiyumāvitākavum Ituvallatu veṟu vilaimāvaṟutipporuḷcelaOlai kāṭṭakkaṭamaiyiṉṟi vilaikkaṟaviṟṟup poruḷaṟakkoṇṭu viṟṟu vilai Olai ceytu niroṭu Aṭṭikkuṭuttom rā<hi rend="grantha">jendra</hi>coḻa viṇṇakar parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷukku <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccaruppetimaṅkalattu <hi rend="grantha">maha</hi>ra<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ipparicu viṟṟukkuṭukkappaṇiccom <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>
·
· <lb n="5" break="no"/>ccerik koṭṭaiyūrc caṅkaraṉ civatevapaṭṭac comāciyārum <hi rend="grantha">śrī</hi>mummaṭicoḻacceri tiruppert tevateveca nārāyaṇaṉum <hi rend="grantha">śrī</hi> Arumoḻitevaccerik kirāñcci <hi rend="grantha">maheśvara</hi>kiramavittaṉum <hi rend="grantha">śrī</hi>nittaviṉotacceri korovi kāḷitātapaṭṭac comāciyārum <hi rend="grantha">śrīcoḷentra</hi>ciṅkacceri karāmpiṟceṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>tarapaṭṭaṉum <hi rend="grantha">śrī</hi> cuntaracoḻacceri korovi <hi rend="grantha">śrī</hi>mātavaccomāciyārum <hi rend="grantha">śrī</hi> vāṉavaṉmāteviccerik koṭṭattut tevatevecaṉ can=tiraṉum <hi rend="grantha">śrī</hi> Uttamacoḻaccerik karippuṟattup poṟkku
· <lb n="6" break="no"/>mārakkiramavittaṉum <hi rend="grantha">śrī</hi>cempiyaṉmāteviccerik kiraṉūr colaippirāṉ cuppiramaṇiyapaṭṭaṉum <hi rend="grantha">śrī</hi> kun=tavacceri nimp<hi rend="grantha">ai</hi> Iḷaiyanampipaṭṭaṉum <hi rend="grantha">śrī</hi> pañcavaṉmāteviccerik kuṇṭurt tiruvaraṅka nārāyaṇak kiramavittaṉum <hi rend="grantha">śrī</hi> Olokamātevicceri Iṭaiyāṟṟukkuṭic comaṉakkaṉum Āka Ipparicu paṇiccu viṟṟukkuṭuttom <hi rend="grantha">śrīrājendra</hi>coḻaviṇṇakar parama<hi rend="grantha">svāmi</hi>kaḷukku <hi rend="grantha">śrīrāja rājaca</hi>tu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vve</hi>ti<hi rend="grantha">ma</hi>ṅ<hi rend="grantha">kala</hi>ttu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Ippaṭi Aṟiveṉ koṭ<unclear>ṭ</unclear>aiyūrc caṅkaraṉ civatevapaṭṭa
· <lb n="7" break="no"/>ccomāciyeṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ korovi kāḷitātac comāciyeṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ tirupper tevatevecaṉārāyaṇaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kirāñci <hi rend="grantha">maheśva</hi>rak kiramavittaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>taṇūrkkecavaṉ centup pirāṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kārampicceṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>tarapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ korovi <hi rend="grantha">śrī</hi> mātavaccomāciyeṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ nimpai Iḷaiyaṉampipaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ
65 <lb n="8"/>Iruṅkaṇṭit tevatevecapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ Irākippuṟattu yaññaṉ Eḻuttu
· </p>
· <lg n="1" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
· <l n="a">ItthaM vīrasya putreṇa</l>
· <l n="b">śāstamaṅ<choice><sic>k</sic><corr>g</corr></choice>ala vāsinā <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied></l>
70 <l n="c">nārāyaṇena viditaM</l>
· <l n="d">bhakta bhaktena śārṅgiṇaḥ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied></l>
·
· </lg>
·
75 <p>
· <hi rend="grantha">I</hi>tivi<hi rend="grantha">di</hi>ta<hi rend="grantha">M śolaiprāN subramaṇye</hi>na<hi rend="grantha"> mahāsabhai</hi>yārp paṇikka Ivvolai Eḻutiṉeṉ Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>kkaraṇattāṉ <unclear>cūṟṟi</unclear> caṅka���� cam<hi rend="grantha">ai</hi>ñccappiriyaṉeṉ Eḻuttu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="circle">.</g><g type="pc"/>
· </p>
·
· </div>
80
· <div type="apparatus"/>
·
·
·
85 <div type="commentary">
·
· <p>Published in <hi rend="italic">Epigraphia Indica</hi>, Vol. XI, pp. 295-97.</p>
·
· </div>
90
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 14.144 (ARIE/1904-1905/B/1905/109) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
95 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
· <citedRange unit="page">74-75</citedRange>
100 <citedRange unit="item">144</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
105 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
· </listBibl>
110
· </div>
·
· </body>
· </text>
115</TEI>
Commentary
Published in Epigraphia Indica, Vol. XI, pp. 295-97.