No. 140. (A.R. No. 76 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record, the date of which is lost in the damaged portion but which may have been within 10, belongs to Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya and registers a gift of 16 kāśu and a lampstand by Bhuvaṉiperuvaḻi alias Śaṅkaranārāyaṇappēraiyaṉ, a Veḷḷāḷa of Rāyaśikhāmaṇi, for maintaining a perpetual lamp in the temple of Mūlasthāṉattu-Paramēśvara at Tiruchchālaittuṟai in Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-06 17:54 (2ce46a2), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] koccaṭaiyapanmarāṉa śrīcu(ntara)coḻapāṇṭiyadevaṟkku-
⟨2⟩ yā [************] cappāṇṭi (n)āṭṭu muṭiykoṇṭacoḻavaḷa-
⟨3⟩ nāṭṭu [**] deyam śrī rā[jarājaccaru]ppetimaṅkalattu tiruccā-
⟨4⟩ laittuṟai śrīmulastāṉattup parame(śva)(ra)ṟkku Ivvūrp paṭākai Irāyacikāmaṇi Irukkum veḷḷā(ḷa)ṉ pu-
⟨5⟩ vaṉi peruvaḻiyāṉa caṅkaranārāyaṇap peraiyaṉ vaicca tiruṉun=tāviḷakku Oṉṟu Itu nīḷam nāṟccā-
⟨6⟩ ṇ niṟai 8 10 palam Iv viḷakkukku cantirātittavaṟ tiruṉuntā viḷakkāy Eriylitukku nicca miru [*] vi [*] rai [*] ka [***]
⟨7⟩ rāyaṇaṉ Uḻakkāl Uḻakku neyyum tiriyumiṭṭu Eriyavum Itukku Ittirukkoyililt tiruvārā taṉaiy paṇ-
⟨8⟩ ṇum Akanāḻikaiyom puvaṉi peruvaḻiyāṉa caṅkaranārāyaṇapperaiyaṉ pakkal Ittirunun tāviḷakkukku ko-
⟨9⟩ ṇṭa kācu patiṉañcum tiriyiṭak koṇṭa kācu Oṉṟum Āka koṇṭa kācu patiṉāṟuṅ koṇṭu Ittirununtāviḷakku cantirātittavaṟ
⟨10⟩ muṭṭāmal celuttuvvomāka Ikkācu patiṉāṟuṅ koṇṭom Eṭṭi Irāmatevaṉum nakkaṉ Ampalavanum Uḷḷiṭṭa
⟨11⟩ Akanāḻikaiyom [|] Ivviḷakku Oṉṟukkum Ittevarkku nāṅkaḷ Arccikka Uṭaiyom Irunta paṅku kālilum Iṭai naṭu Uṭai-
⟨12⟩ yomil Ivaney [****] lum muṉ niṉṟomey Erikkakkaṭavomāka Oṭṭi Ipparicu Ikkācu patiṉāṟuṅ koṇṭu kalmel

Commentary

⟨12⟩ kalmel. The continuation is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 14.140 (ARIE/1907-1908/B/1907/76) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 72, item 140.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.140: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 140. (A.R. No. 76 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0140</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record, the date of which is lost in the damaged portion but which may have been within 10, belongs to <hi rend="bold">Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> and registers a gift of 16 <hi rend="italic">kāśu</hi> and a lampstand by Bhuvaṉiperuvaḻi <hi rend="italic">alias</hi> Śaṅkaranārāyaṇappēraiyaṉ, a <hi rend="italic">Veḷḷāḷa</hi> of Rāyaśikhāmaṇi, for maintaining a perpetual lamp in the temple of Mūlasthāṉattu-Paramēśvara at Tiruchchālaittuṟai in Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaiya<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>cu<hi rend="grantha"><unclear>ntara</unclear></hi>coḻapāṇṭiya<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku

<lb n="2" break="no"/>yā <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> cappāṇṭi <unclear>n</unclear>āṭṭu muṭiykoṇṭacoḻavaḷa

<lb n="3" break="no"/>nāṭṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> rā[<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccaru]ppetimaṅkalattu tiruccā

<lb n="4" break="no"/>laittuṟai <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">stā</hi>ṉattup parame<hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi><unclear>ra</unclear>ṟkku Ivvūrp paṭākai Irāyacikāmaṇi Irukkum veḷḷā<unclear>ḷa</unclear>ṉ pu

<lb n="5" break="no"/>vaṉi peruvaḻiyāṉa caṅkaranārāyaṇap peraiyaṉ vaicca tiruṉun=tāviḷakku Oṉṟu Itu nīḷam nāṟccā

<lb n="6" break="no"/>ṇ niṟai <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num> palam Iv viḷakkukku cantirātittavaṟ tiruṉuntā viḷakkāy Eriylitukku nicca miru <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="7"/>rāyaṇaṉ Uḻakkāl Uḻakku neyyum tiriyumiṭṭu Eriyavum Itukku Ittirukkoyililt tiruvārā taṉaiy paṇ

<lb n="8" break="no"/>ṇum Akanāḻikaiyom puvaṉi peruvaḻiyāṉa caṅkaranārāyaṇapperaiyaṉ pakkal Ittirunun tāviḷakkukku ko

<lb n="9" break="no"/>ṇṭa kācu patiṉañcum tiriyiṭak koṇṭa kācu Oṉṟum Āka koṇṭa kācu patiṉāṟuṅ koṇṭu Ittirununtāviḷakku cantirātittavaṟ

<lb n="10"/>muṭṭāmal celuttuvvomāka Ikkācu patiṉāṟuṅ koṇṭom Eṭṭi Irāmatevaṉum nakkaṉ Ampalavanum Uḷḷiṭṭa

<lb n="11"/>Akanāḻikaiyom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivviḷakku Oṉṟukkum Ittevarkku nāṅkaḷ Arccikka Uṭaiyom Irunta paṅku kālilum Iṭai naṭu Uṭai

<lb n="12" break="no"/>yomil Ivaney <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lum muṉ niṉṟomey Erikkakkaṭavomāka Oṭṭi Ipparicu Ikkācu patiṉāṟuṅ koṇṭu kalmel

</p>

</div>

<p n="12"><foreign>kalmel</foreign>. The continuation is built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.140 (ARIE/1907-1908/B/1907/76) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>