SII 14.140: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 140. (A.R. No. 76 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0140.

Summary: This record, the date of which is lost in the damaged portion but which may have been within 10, belongs to Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya and registers a gift of 16 kāśu and a lampstand by Bhuvaṉiperuvaḻi alias Śaṅkaranārāyaṇappēraiyaṉ, a Veḷḷāḷa of Rāyaśikhāmaṇi, for maintaining a perpetual lamp in the temple of Mūlasthāṉattu-Paramēśvara at Tiruchchālaittuṟai in Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-13 15:46 (01e5d6f).

⟨1⟩ svasti śrī [||] koccaṭaiyapanmarāṉa śrīcu(ntara)coḻapāṇṭiyadevaṟkku⟨2⟩yā [12+] cappāṇṭi (n)āṭṭu muṭiykoṇṭacoḻavaḷa⟨3⟩nāṭṭu [2+] deyam śrī rā[jarājaccaru]ppetimaṅkalattu tiruccā⟨4⟩laittuṟai śrīmulastāṉattup parame(śva)(ra)ṟkku Ivvūrp paṭākai Irāyacikāmaṇi Irukkum veḷḷā(ḷa)ṉ pu⟨5⟩vaṉi peruvaḻiyāṉa caṅkaranārāyaṇap peraiyaṉ vaicca tiruṉun=tāviḷakku Oṉṟu Itu nīḷam nāṟccā⟨6⟩ṇ niṟai 8 10 palam Iv viḷakkukku cantirātittavaṟ tiruṉuntā viḷakkāy Eriylitukku nicca miru [1+] vi [1+] rai [1+] ka [3+] ⟨7⟩ rāyaṇaṉ Uḻakkāl Uḻakku neyyum tiriyumiṭṭu Eriyavum Itukku Ittirukkoyililt tiruvārā taṉaiy paṇ⟨8⟩ṇum Akanāḻikaiyom puvaṉi peruvaḻiyāṉa caṅkaranārāyaṇapperaiyaṉ pakkal Ittirunun tāviḷakkukku ko⟨9⟩ṇṭa kācu patiṉañcum tiriyiṭak koṇṭa kācu Oṉṟum Āka koṇṭa kācu patiṉāṟuṅ koṇṭu Ittirununtāviḷakku cantirātittavaṟ ⟨10⟩ muṭṭāmal celuttuvvomāka Ikkācu patiṉāṟuṅ koṇṭom Eṭṭi Irāmatevaṉum nakkaṉ Ampalavanum Uḷḷiṭṭa ⟨11⟩ Akanāḻikaiyom [|] Ivviḷakku Oṉṟukkum Ittevarkku nāṅkaḷ Arccikka Uṭaiyom Irunta paṅku kālilum Iṭai naṭu Uṭai⟨12⟩yomil Ivaney [4+] lum muṉ niṉṟomey Erikkakkaṭavomāka Oṭṭi Ipparicu Ikkācu patiṉāṟuṅ koṇṭu kalmel

Commentary

(12) kalmel. The continuation is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 14.140 (ARIE/1907-1908/B/1907/76) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 72, item 140.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.140: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 140. (A.R. No. 76 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0140</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record, the date of which is lost in the damaged portion but which may have been within 10, belongs to <hi rend="bold">Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> and registers a gift of 16 <hi rend="italic">kāśu</hi> and a lampstand by Bhuvaṉiperuvaḻi <hi rend="italic">alias</hi> Śaṅkaranārāyaṇappēraiyaṉ, a <hi rend="italic">Veḷḷāḷa</hi> of Rāyaśikhāmaṇi, for maintaining a perpetual lamp in the temple of Mūlasthāṉattu-Paramēśvara at Tiruchchālaittuṟai in Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaiya<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>cu<hi rend="grantha"><unclear>ntara</unclear></hi>coḻapāṇṭiya<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku

<lb n="2" break="no"/>yā <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> cappāṇṭi <unclear>n</unclear>āṭṭu muṭiykoṇṭacoḻavaḷa

<lb n="3" break="no"/>nāṭṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> rā[<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccaru]ppetimaṅkalattu tiruccā

<lb n="4" break="no"/>laittuṟai <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">stā</hi>ṉattup parame<hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi><unclear>ra</unclear>ṟkku Ivvūrp paṭākai Irāyacikāmaṇi Irukkum veḷḷā<unclear>ḷa</unclear>ṉ pu

<lb n="5" break="no"/>vaṉi peruvaḻiyāṉa caṅkaranārāyaṇap peraiyaṉ vaicca tiruṉun=tāviḷakku Oṉṟu Itu nīḷam nāṟccā

<lb n="6" break="no"/>ṇ niṟai <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num> palam Iv viḷakkukku cantirātittavaṟ tiruṉuntā viḷakkāy Eriylitukku nicca miru <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="7"/>rāyaṇaṉ Uḻakkāl Uḻakku neyyum tiriyumiṭṭu Eriyavum Itukku Ittirukkoyililt tiruvārā taṉaiy paṇ

<lb n="8" break="no"/>ṇum Akanāḻikaiyom puvaṉi peruvaḻiyāṉa caṅkaranārāyaṇapperaiyaṉ pakkal Ittirunun tāviḷakkukku ko

<lb n="9" break="no"/>ṇṭa kācu patiṉañcum tiriyiṭak koṇṭa kācu Oṉṟum Āka koṇṭa kācu patiṉāṟuṅ koṇṭu Ittirununtāviḷakku cantirātittavaṟ

<lb n="10"/>muṭṭāmal celuttuvvomāka Ikkācu patiṉāṟuṅ koṇṭom Eṭṭi Irāmatevaṉum nakkaṉ Ampalavanum Uḷḷiṭṭa

<lb n="11"/>Akanāḻikaiyom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivviḷakku Oṉṟukkum Ittevarkku nāṅkaḷ Arccikka Uṭaiyom Irunta paṅku kālilum Iṭai naṭu Uṭai

<lb n="12" break="no"/>yomil Ivaney <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lum muṉ niṉṟomey Erikkakkaṭavomāka Oṭṭi Ipparicu Ikkācu patiṉāṟuṅ koṇṭu kalmel

</p>

</div>

<p n="12"><foreign>kalmel</foreign>. The continuation is built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.140 (ARIE/1907-1908/B/1907/76) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>