SII 14.134: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 134. (A.R. No. 70 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0134.

Summary: This incomplete epigraph dated in the 6th year of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷa-Pāṇḍya relates to some gift, the nature of which is not specified, made by Śēndaṉ-Nambi-Naṅgai, for burning a lamp in front of the Tirumūlasthāṉattu-Mahādēva at Tiruchchālaittuṟai in Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu, a subdivision of Muḍikoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, a division of Rājarāja-Pāṇḍināḍu. Śēndaṉ Irugaiyaṉ, a merchant of Kshatriyaśikhāmaṇipuram is stated to be her guardian (Mudugaṇ).

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-13 15:46 (01e5d6f).

⟨1⟩ svasti śrī [||] koccaṭaiyapaṉ⟨ma⟩rāṉa śrī cuntaracoḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu Āṟāvatu śrī IrājaIrāja(p)pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu⟨2⟩brahmateyam śrī rājarāja⟨c⟩catuṟvetimaṅkalattu tiruccālaittuṟai śrī mulastāṉa Āḻvār tevaṟku māhāṣastri śikāmaṇipurattu Irukkum viyāpāri centa⟨3⟩ṉ Irukaiyaṉ mutukaṇṇāka centaṉ nampi naṅkai vaitta viḷa

Apparatus

⟨2⟩ māhāṣastri • Read mahādevarkku kṣatriyaº.

Commentary

(3) viḷa The inscription stops here abruptly.

Bibliography

Digital edition of SII 14.134 (ARIE/1907-1908/B/1907/70) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 69–70, item 134.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.134: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 134. (A.R. No. 70 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0134</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This incomplete epigraph dated in the <hi rend="bold">6th year</hi> of <hi rend="bold">Jaṭāvarman Sundara-Chōḷa-Pāṇḍya</hi> relates to some gift, the nature of which is not specified, made by Śēndaṉ-Nambi-Naṅgai, for burning a lamp in front of the <hi rend="bold">Tirumūlasthāṉattu-Mahādēva</hi> at Tiruchchālaittuṟai in Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Muḷḷi-nāḍu, a subdivision of Muḍikoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, a division of Rājarāja-Pāṇḍināḍu. Śēndaṉ Irugaiyaṉ, a merchant of Kshatriyaśikhāmaṇipuram is stated to be her guardian <hi rend="italic">(Mudugaṇ).</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaiyapaṉ<supplied reason="omitted">ma</supplied>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> cuntaracoḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu Āṟāvatu <hi rend="grantha">śrī</hi> Irā<hi rend="grantha">jaI</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi><unclear>p</unclear>pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">brahma</hi>teyam <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi><supplied reason="omitted">c</supplied>catuṟvetimaṅkalattu tiruccālaittuṟai <hi rend="grantha">śrī</hi> mula<hi rend="grantha">stā</hi>ṉa Āḻvār tevaṟku <hi rend="grantha">māhāṣastri</hi> <hi rend="grantha">śi</hi>kāmaṇipurattu Irukkum viyāpāri centa

<lb n="3" break="no"/>ṉ Irukaiyaṉ mutukaṇṇāka centaṉ nampi naṅkai vaitta viḷa

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha">māhāṣastri</hi></lem>

<note>Read <foreign><hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku <hi rend="grantha">kṣatri</hi>ya<hi rend="grantha">º.</hi></foreign></note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="3"><foreign>viḷa</foreign> The inscription stops here abruptly.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.134 (ARIE/1907-1908/B/1907/70) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>