1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.132: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">CHOLA-PANDYA VICEROYS. No. 132. (A.R. No. 107 of 1905.) MAṈṈĀRKŌYIL, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0132</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This record dated in the <hi rend="bold">4th year</hi> of the reign of <hi rend="bold">Jaṭāvarman Sundara-Chōḷa-Pāṇḍya</hi> states that the assembly having met in a hall of the <hi rend="italic">ambalam</hi>, made some decision about the lands and houses granted to the gardeners, drummers, potters, garlandmakers, torch-bearers and <hi rend="italic">dēvaraḍiyār</hi> of the temple of Śrī-Rājēndraśōḻa-viṇṇagar-Āḻvār at Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Muḷḷi-nāḍu, a subdivision of Muḍigoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, a district of Rājarāja-Pāṇḍināḍu. The record is incomplete and so the full details of the transaction are not available.</p>
·
· <p>As stated in another inscription,<note><hi rend="italic">Ep. Ind.</hi>, Vol. XI, p. 294.</note> from the same temple, the temple of Rājēndraśōḻa-viṇṇagar-Āḷvār was erected by the Chēra king Rājasimha in the name of Rājēndraśōḻadēvar, the Chōla king who was apparently his overlord.</p>
·
· </summary>
40 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
45 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
50 <change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
55 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
60 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaya<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntaracoḻapāṇṭi<unclear>ya</unclear>tevarkku yāṇṭu nālāvatu Irācarācappāṇṭi nāṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷa
· <lb n="2" break="no"/>nāṭṭu muḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Ampalam tu<unclear>ṭṭa</unclear>ṭakkiyil kūṭṭak kuṟaivaṟak kūṭiIruntu <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">je</hi>
· <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ntra</hi>coḻa viṇṇakar Āḻvārkku tiruna<hi rend="grantha">nda</hi>vāṉaṅkaḷukku na<hi rend="grantha">nda</hi>vāṉakkuṭikaḷ Irukkavum Uvacca kaḷukkum kucavakaḷukkum tiruviḷakkup piṭiccut tiruppaḷ
· <lb n="4" break="no"/>ḷittāman toṭukkun tevaraṭiyār peṇṭukaḷukkum <surplus>t</surplus> tiruviḷakkukku neyyaṭṭum veṭṭikkuṭi kaḷ Iṭaiyarkkum maṟṟu nivantaṅkaṭavār Eppe
· <lb n="5" break="no"/>ṟpaṭṭārkkum Iṭṭa nantavāṉaṅkaḷum maṉaikaḷumāvaṉa <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> melaippuṟa maṅkalaviti melai vācalukku vaṭakku cikoyilukkun tirumuṟṟattukkum
65 <lb n="6"/>vaṭakku vaṭameṉmulaikkut teṟkkum matiḷukkuk kiḻakkum matiḷukku mekku kūṟiṭṭukkuk kiḻakku melai vācalukku vaṭakku vaṭamelmulai
· </p>
·
· </div>
·
70 <div type="apparatus"/>
·
·
·
· <div type="commentary">
75 <p n="6"><foreign>vaṭamelmulai</foreign>. The continuation is not traceable now.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
80 <p>Digital edition of SII 14.132 (ARIE/1904-1905/B/1905/107) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
85 <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
· <citedRange unit="page">68-69</citedRange>
· <citedRange unit="item">132</citedRange>
· </bibl>
·
90 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
95
· </listBibl>
·
· </div>
·
100 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
(6) vaṭamelmulai. The continuation is not traceable now.