1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.91: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 91. (A.R. No. 548 of 1926.) ŚRĪVILLIPUTTŪR, SRIVILLIPUTTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE maṇḍapa IN THE PERUMĀḶ TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0091</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This record which belongs to Vīra-Pāṇḍya is dated in the <hi rend="bold">year opposite to the 13th year of his reign</hi>, different from the usual method in which the years quoted were opposite to the 4th year. It is stated that the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Villipputtūr, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Malli-nāḍu, which had met in the temple of Tirukkaṟṟaḷi-Mahādēva, sold some lands newly constituted into a hamlet called Agara-dhanma-maṅgalam, to a certain official named Śatrubhayaṅkara-Mūvēndavēḷāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Vēḷāṉ-Parañjōti of Peruṅguḷam in Tiruvaḷudi-vaḷanāḍu, for instituting some charities in the two temples of Jalaśayanattu-kkiḍandaruḷiṉa-Paramasvāmin and Tirukkaṟṟali-Mahādēvar in the village.</p>
·
· <p>Among the boundaries of the village are mentioned the names of Māṟapputtūr, Irambāḍu, and Śrīkāntamaṅgalam. Śatrubhayaṅkara was evidently a title borne by a Pāṇḍya king, possibly Vira-Pāṇḍya himself.</p>
·
· <p>The penalty to be imposed on those who obstruct this charity is specified, namely, in the case of an individual, it was 50 <hi rend="italic">poṉ</hi> but if the <hi rend="italic">Sabhā</hi> itself was at fault, the fine was 500 <hi rend="italic">poṉ.</hi></p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
55 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:vaṭṭeḻuttu maturity:vernacular">
60
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> coḻaṉṟalaikoṇṭa kovirapāṇṭiyaṟku patiṉmūṉṟu Itaṉ ṉeti<unclear>rā</unclear>ṇṭu tiruvaḻuti nāṭṭup peruṅkuḷattu <hi rend="grantha">śatrubha</hi>yaṅkara muventaveḷānāyiṉa veḷāṉ parañcotikku mallināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam
· <lb n="2"/>villipputtūr <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yoṅ kūṭṭañ cāttik kūṭṭak kuṟaiviṉṟit tirukkaṟṟaḷi <hi rend="grantha">mahāde</hi>var koyiliṟ kūṭi yiruntu Ivvūr <hi rend="grantha">ja</hi>la<hi rend="grantha">śa</hi>yanattuk kiṭantaruḷiṉa parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikku mivvūrt tirukkaṟṟaḷi <hi rend="grantha">Īśvarabhaṭṭāra</hi>karkku maṟṟu
· <lb n="3" break="no"/>mi<hi rend="grantha">sthā</hi>naṅkaḷiṟ ṟāṉveṇṭun <hi rend="grantha">dharmma</hi>ñceytu koḷḷa Ittevarkaḷukkāka Iṟaiyili viṟṟuk kuṭutta <hi rend="grantha">bhū</hi>miyāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Eṅkaḷūrp paṭākai māṟapputtūr Irampāṭṭamuṅ koṭiviṭu muppatu varaiyiṟ cuṟṟu muṟṟu muṇṇila moḻi
65 <lb n="4" break="no"/>viṉṟi viṟṟuk kuṭuttom <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itaṉukkuk kiḻellai maṇikūṭattellai yāl melun teṉṉellai <hi rend="grantha">śrī</hi> kāntamaṅkalattu Ellaiyaral vaṭakku melellai <hi rend="grantha">śrī</hi>kāntamaṅka lattuk kuḷavāykku mi
· <lb n="5" break="no"/>ttiraniti Ellaikkuṅ kiḻakkum vaṭavellai Āṟṟāt teṟku mivvicaitta perunāṉ kellaiyi lakappaṭṭa <hi rend="grantha">bhū</hi>miyuṅ kiṇaṟukaḷuṅ kuḷamuṅ kuḷattalaiyuṅ kuṭiyirukkaikaḷuṅ kāvuṅ
· <lb n="6"/>kainnaṭu maramum paṉaiyum puṟṟun teṟṟiyu miṉpaṭu paḷḷamun teṉpaṭu pottuṅ <unclear>kū</unclear>tamum (kūtamum) maṟṟu muṭumpoṭi yāmaitavaḻnta tepperppaṭṭatum Emmilicainta viṟṟu poruḷu
· <lb n="7" break="no"/>m Eṟṟaikku mippūmikku veṇṭu miṟai <hi rend="grantha">dravya</hi>muṅ kaiyyile yaṟakkoṇṭu Eṉṟu mepperppaṭṭa Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭi vetiṉaiyuṅ koḷḷātitākavu mipparicicaintu viṟṟukkuṭu
· <lb n="8" break="no"/>ttom villipputtūr <hi rend="grantha">mahāsabh</hi>aiyom <hi rend="grantha">śatrubha</hi>yaṅkara muventaveḷānāyiṉa veḷāṉ parañcotikku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ip pariciṉ ṉivviraṇṭu cīkoyilun tāṉ veṇṭun <hi rend="grantha">dharma</hi>ñ ceytu <hi rend="grantha">ślā</hi>le<hi rend="grantha">kh</hi>ai ceytuku
70 <lb n="9" break="no"/>ṭuttā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉilāreṉum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> pūmiyuḷḷiṭṭeteṉumuṭaiya meṉṟi<unclear>ṉ</unclear> vellaikaḷi lakappaṭṭaṉa Epperpaṭṭaṉavun taṭuttu <hi rend="grantha">A</hi>nu<hi rend="grantha">bha</hi>vak kuttukkāl varil taṉiccu vi<hi rend="grantha">g<choice><sic>dh</sic><corr>n</corr></choice>a</hi><choice><sic>m</sic><corr><hi rend="grantha">ṃ</hi></corr></choice> paṇṇa yāraip perāl <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> poṉ
· <lb n="10" break="no"/>ṉuñ capaiyomāy paṇṇil <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> Aiññūṟṟu poṉṉun tāṅkaḷ veṇṭum koyiley <hi rend="grantha">bhaktaja</hi>naṅkaḷu tevarkaḷu tānikar mutalāka <seg rend="check"><unclear>2 m</unclear></seg> tāṉ tām veṇṭu ko<unclear>vā</unclear>lttaṇṭamiṭṭāl Iṭṭa taṇṭamum—
· <lb n="11"/>ccili Iṟuttum piṟṟaiyum Ippaṭi Aṉupavi<surplus>pavi</surplus>kka kaṭavomāyicaiñcu Immā
· <lb n="12" break="no"/>ṟapputtūr kuḷattiṉ vaṭakaṭai mekku nokki mittiraṉ ṉitikkuḷattukku melai Erik <unclear>kuḷa</unclear>
· <lb n="13" break="no"/><unclear>ṅkaraiyu</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> koḷvatākavum kuḷa<unclear>t</unclear>ti <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Aka<unclear>p</unclear>paṭil putukkavum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭṭukuṭu<unclear>p</unclear>pa tākavuma
75 <lb n="14"/>Icaiñcu Akara<hi rend="grantha">dhanma</hi>maṅkalameṉṟu periṭṭu Iṟaiyilivi<unclear>ṟṟu</unclear>k kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tom ����� marcapaiyo
· <lb n="15" break="no"/>m cattiru payaṅkara mūventa veḷāṉāṉa veḷāṉ parañcotikku <seg rend="check"><g type="ddanda">.</g></seg>
· </p>
·
· </div>
80
· <div type="apparatus"/>
·
·
·
85 <div type="commentary"/>
·
·
·
· <div type="bibliography">
90
· <p>Digital edition of SII 14.91 (ARIE/1926-1927/B/1926/548) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
95 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
· <citedRange unit="page">58-59</citedRange>
· <citedRange unit="item">91</citedRange>
· </bibl>
100
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
105 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
110
· </body>
· </text>
·</TEI>