SII 14.88: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 88. (A.R. No. 423 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: To the same king Vīra-Pāṇḍya belongs this record dated in the 7th year opposite to the 4th year of his reign. It registers a gift of sheep for burning a lamp in the maṭha of Mahāvratigaḷ attached to the temple of Sundarapāṇḍya-Īśvaram at Paḷḷipaḍai. The existence of a Mahāvrati-maṭha at this place is of interest. The Mūvarkōyil inscription¹ of the Koḍumbāḷūr chieftain Bhūti-Vikramakēsarin, who was probably a contemporary of this Pāṇḍya king, because he claims to have come into conflict with him, also refers to the fact that that chief favoured the Śaiva sect and that one of its teachers was a native of Madurai.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrī coḻaṉṟalaikoṇṭa kovirapāṇṭiyarkku yāṇṭu nāṉku Itaṉetir Ēḻu [|] Ivvā-
⟨2⟩ ṇṭu parittikkuṭi nāṭṭu tevatāṉam{n} tiruccuḻi⟨ya⟩l paḷḷipaṭai cuntarapāṇṭiya Īśvarat-
⟨3⟩ tu śrīmah¿a?vratikaḷ maṭattiṉukku viḷakku ne⟨y⟩kku Aṭutta cāvā muvā perāṭu Irupatu [|] Ivaṟṟiṉāl {n}
⟨4⟩ ney coḷāntaka nāḻiyāl munnāḻi [|] Ivvāṭu koṇṭu Inney Aṭṭuvāṉāyiṉāṉ coḻanāṭṭu ma-
⟨5⟩ ṟukkiḻ Irukkiṉṟa Āyaṉ tiṇṇāṇiyu maruntiyum (ko)ṭaṉ maṉattāṉum Ine⟨y⟩kkum Iva—
⟨6⟩ kaḷukkum puṇai It [**] ruvāṉācakaṉ nāraṇa nakkaṉ [|] meṟppaṭiyāṉ Iññāṭṭu peruñcenilakkuṭi pa-
⟨7⟩ ṭaittalaivaṉ palavaṉukkāka kai⟨k⟩koṇṭa Āṭu pattu [|] coḷāntaka nāḻiyāl tiṅkaḷ nāḻi{n} ney [|] Ivaṉu-
⟨8⟩ kku puṇai tārāṉ koviñcaṉ ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 14.88 (ARIE/1914-1915/B/1914/423) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 56–57, item 88.

Notes

1. No. 129 of 1907, A. R. Ep., Rept for 1908, p. 75.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.88: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 88. (A.R. No. 423 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0088</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>To the same king Vīra-Pāṇḍya belongs this record dated in the <hi rend="bold">7th year opposite to the 4th year</hi> of his reign. It registers a gift of sheep for burning a lamp in the <hi rend="italic">maṭha</hi> of <hi rend="bold">Mahāvratigaḷ</hi> attached to the temple of Sundarapāṇḍya-Īśvaram at Paḷḷipaḍai. The existence of a <hi rend="italic">Mahāvrati-maṭha</hi> at this place is of interest. The Mūvarkōyil inscription<note>No. 129 of 1907, <hi rend="italic">A. R. Ep., Rept</hi> for 1908, p. 75.</note> of the Koḍumbāḷūr chieftain Bhūti-Vikramakēsarin, who was probably a contemporary of this Pāṇḍya king, because he claims to have come into conflict with him, also refers to the fact that that chief favoured the Śaiva sect and that one of its teachers was a native of Madurai.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> coḻaṉṟalaikoṇṭa kovirapāṇṭiyarkku yāṇṭu nāṉku Itaṉetir Ēḻu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvā

<lb n="2" break="no"/>ṇṭu parittikkuṭi nāṭṭu tevatāṉam<surplus>n</surplus> tiruccuḻi<supplied reason="omitted">ya</supplied>l paḷḷipaṭai cuntarapāṇṭiya Ī<hi rend="grantha">śva</hi>rat

<lb n="3" break="no"/>tu <hi rend="grantha">śrīmah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vra</hi>tikaḷ maṭattiṉukku viḷakku ne<supplied reason="omitted">y</supplied>kku Aṭutta cāvā muvā perāṭu Irupatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivaṟṟiṉāl <surplus>n</surplus>

<lb n="4"/>ney coḷāntaka nāḻiyāl munnāḻi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvāṭu koṇṭu Inney Aṭṭuvāṉāyiṉāṉ coḻanāṭṭu ma

<lb n="5" break="no"/>ṟukkiḻ Irukkiṉṟa Āyaṉ tiṇṇāṇiyu maruntiyum <unclear>ko</unclear>ṭaṉ maṉattāṉum Ine<supplied reason="omitted">y</supplied>kkum Iva—

<lb n="6"/>kaḷukkum puṇai It <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ruvāṉācakaṉ nāraṇa nakkaṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟppaṭiyāṉ Iññāṭṭu peruñcenilakkuṭi pa

<lb n="7" break="no"/>ṭaittalaivaṉ palavaṉukkāka kai<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭa Āṭu pattu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> coḷāntaka nāḻiyāl tiṅkaḷ nāḻi<surplus>n</surplus> ney <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivaṉu

<lb n="8" break="no"/>kku puṇai tārāṉ koviñcaṉ <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.88 (ARIE/1914-1915/B/1914/423) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>