SII 14.85: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 84-85. (A.R. Nos. 625 and 627 of 1926.) KĪḶMĀTTŪR, MADURAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE. No. 85.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Other fragmentary portions belonging to this record [[SII 14.84]] are: (A.R. No. 627 of 1926.).

No. 85 which is fragmentary, probably belonging to the same record [[SII 14.84]], is engraved on several slabs in the same wall and relates to the apportionment of the taxes to be levied from the lands in Tirumāttūr belonging to the temple, among the aganāḻigaiyār, uvachhar and others.

Language: Tamil (tam) [Vaṭṭeḻuttu (vaṭṭeḻuttu)].

Version: 2025-10-27 16:11 (08a22fd), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

A. Fragment 1

⟨A1⟩ [***][3+] Ittevar [*][1+] ḻanā [****][4+] tirumāttūr
⟨A2⟩ nilaṉ Oṉṟey nāṉmāvaraiyuñ cuṭṭivacca I-
⟨A3⟩ ṟaiyum Eccoṟum Epperppaṭṭitum mūṉṟu kū-
⟨A4⟩ ṟākki Ācāryya bhogamākat tāṉ kalli vayakkik-
⟨A5⟩ kuṭutta coḷāntaka [***][3+] ñ ceyyālum nantavāṉa-
⟨A6⟩ m śrīkaṇṭaṉālum nantavāṉam pañcavaṉ mātevaṉ (ni)-
⟨A7⟩ (la)m Oru kūṟu tevar Iṟuppatākavum [|] Akanāḻi-
⟨A8⟩ kaiyār taṅkaḷ paṅkāl Oru kūṟiṟuppatākavum [|] Uva-
⟨A9⟩ ccaṉ taṉ Uvaccaviruttiyāl Orukūṟiṟuppatāka-
⟨A10⟩ vum [|] Iti [***][3+] m vi [****][4+]

B. Fragment 2

⟨B1⟩ [*][1+] r veṭṭikkuṭi piriti cāttaṉ vaca maṭutta Āṭiruvattaiñciṉā liva ṉaṭṭakkaṭa-
⟨B2⟩ va ney Āḻarakku [|] Ippiriticāttaṉ vacam piruntaiyūrc caṭaiyaṉa tirāttira ṉaṭu-
⟨B3⟩ tta Āṭu paṉṉiraṇṭaraiyiṉā livaṉe yaṭṭakkaṭava ney Iru ceviṭṭarai [|] Iccaṭaiyaṉa tirātti-
⟨B4⟩ raṉ yittevar veṭṭikkuṭi Araiyaṉ muṉiyāk kuṭai vacamaṭutta Āṭu panniraṇṭaraiyiṉā
⟨B5⟩ livaṉaṭṭakkaṭava ney Iruceviṭṭarai [|] Ittevar veṭṭikkuṭi veḷāḷañ cevvarai paḻam-
⟨B6⟩ paṭi yaṭṭakkaṭava ney Iruceviṭṭarai [|] Ittevar veṭṭik kuṭi kāri kāmaṉ paḻampaṭi yaṭṭak
⟨B7⟩ kaṭava ney [******][6+]
⟨B8⟩ ḻampaṭiyā [******][6+]
⟨B9⟩ vārāñcu mu [******][6+]
⟨B10⟩ ṟa [***][3+] mum [******][6+]
⟨B11⟩ lituvaṉa [****][4+]

C. Fragment 3

⟨C1⟩ ñ cāttaṉ paḻampaṭi Aṭṭak kaṭava ney Āḻākkut tayiramuturi [|] Ivaṉ vacam paḻañcik koṉ [******][6+]
⟨C2⟩ ku Ittevar veṭṭikkuṭi cātta [****][4+] paṇai paḻampaṭi yaṭṭak kaṭava ney Āḻākkut tayirami [******][6+]
⟨C3⟩ It tevar veṭṭikkuṭi parānta [***][3+] yāḷaṉ paḻampaṭi yaṭṭak kaṭava ney Urit tayirami [**][2+]
⟨C4⟩ Ittevar kuṭi koyyaṅ kallaṟa [**][2+] yaṭṭak kaṭava ney Uḻakku tayiramitirunāḻi [|] [**][2+]
⟨C5⟩ cam Aṭutta Erumai Eḻaraiyiṉā livaṉaṭṭakkaṭava ney Uḻakku koṭimaṅkalattu veḷḷāḷaṉ [******][6+]
⟨C6⟩ ṭṭak kaṭava ney Uḻakku [|] Ivaṉey [***][3+] yeḻaraiyiṉā laṭṭak kaṭava tayiramitu nāḻi paḻañcik koṉ ma [***][3+]

A. Fragment 1

⟨A1⟩ [***][3+] Ittevar [*][1+] ḻanā [****][4+] tirumāttūr ⟨A2⟩ nilaṉ Oṉṟey nāṉmāvaraiyuñ cuṭṭivacca I⟨A3⟩ṟaiyum Eccoṟum Epperppaṭṭitum mūṉṟu kū⟨A4⟩ṟākki Ācāryya bhogamākat tāṉ kalli vayakkik⟨A5⟩kuṭutta coḷāntaka [***][3+] ñ ceyyālum nantavāṉa⟨A6⟩m śrīkaṇṭaṉālum nantavāṉam pañcavaṉ mātevaṉ (ni)⟨A7⟩(la)m Oru kūṟu tevar Iṟuppatākavum [|] Akanāḻi⟨A8⟩kaiyār taṅkaḷ paṅkāl Oru kūṟiṟuppatākavum [|] Uva⟨A9⟩ccaṉ taṉ Uvaccaviruttiyāl Orukūṟiṟuppatāka⟨A10⟩vum [|] Iti [***][3+] m vi [****][4+]

B. Fragment 2

⟨B1⟩ [*][1+] r veṭṭikkuṭi piriti cāttaṉ vaca maṭutta Āṭiruvattaiñciṉā liva ṉaṭṭakkaṭa⟨B2⟩va ney Āḻarakku [|] Ippiriticāttaṉ vacam piruntaiyūrc caṭaiyaṉa tirāttira ṉaṭu⟨B3⟩tta Āṭu paṉṉiraṇṭaraiyiṉā livaṉe yaṭṭakkaṭava ney Iru ceviṭṭarai [|] Iccaṭaiyaṉa tirātti⟨B4⟩raṉ yittevar veṭṭikkuṭi Araiyaṉ muṉiyāk kuṭai vacamaṭutta Āṭu panniraṇṭaraiyiṉā ⟨B5⟩ livaṉaṭṭakkaṭava ney Iruceviṭṭarai [|] Ittevar veṭṭikkuṭi veḷāḷañ cevvarai paḻam⟨B6⟩paṭi yaṭṭakkaṭava ney Iruceviṭṭarai [|] Ittevar veṭṭik kuṭi kāri kāmaṉ paḻampaṭi yaṭṭak ⟨B7⟩ kaṭava ney [******][6+] ⟨B8⟩ ḻampaṭiyā [******][6+] ⟨B9⟩ vārāñcu mu [******][6+] ⟨B10⟩ ṟa [***][3+] mum [******][6+] ⟨B11⟩ lituvaṉa [****][4+]

C. Fragment 3

⟨C1⟩ ñ cāttaṉ paḻampaṭi Aṭṭak kaṭava ney Āḻākkut tayiramuturi [|] Ivaṉ vacam paḻañcik koṉ [******][6+] ⟨C2⟩ ku Ittevar veṭṭikkuṭi cātta [****][4+] paṇai paḻampaṭi yaṭṭak kaṭava ney Āḻākkut tayirami [******][6+] ⟨C3⟩ It tevar veṭṭikkuṭi parānta [***][3+] yāḷaṉ paḻampaṭi yaṭṭak kaṭava ney Urit tayirami [**][2+] ⟨C4⟩ Ittevar kuṭi koyyaṅ kallaṟa [**][2+] yaṭṭak kaṭava ney Uḻakku tayiramitirunāḻi [|] [**][2+] ⟨C5⟩ cam Aṭutta Erumai Eḻaraiyiṉā livaṉaṭṭakkaṭava ney Uḻakku koṭimaṅkalattu veḷḷāḷaṉ [******][6+] ⟨C6⟩ ṭṭak kaṭava ney Uḻakku [|] Ivaṉey [***][3+] yeḻaraiyiṉā laṭṭak kaṭava tayiramitu nāḻi paḻañcik koṉ ma [***][3+]

A. Fragment 1

B. Fragment 2

C. Fragment 3

Bibliography

Digital edition of SII 14.85 (ARIE/1926-1927/B/1926/627) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 54, item 85.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.85: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 84-85. (A.R. Nos. 625 and 627 of 1926.) KĪḶMĀTTŪR, MADURAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE. No. 85.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0085</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Other fragmentary portions belonging to this record [[SII 14.84]] are: (A.R. No. 627 of 1926.).</p>

<p>No. 85 which is fragmentary, probably belonging to the same record [[SII 14.84]], is engraved on several slabs in the same wall and relates to the apportionment of the taxes to be levied from the lands in Tirumāttūr belonging to the temple, among the <foreign>aganāḻigaiyār, uvachhar</foreign> and others.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<head>A. Fragment 1</head>

<p>

<lb n="A1"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ittevar <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ḻanā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tirumāttūr

<lb n="A2"/>nilaṉ Oṉṟey nāṉmāvaraiyuñ cuṭṭivacca I

<lb n="A3" break="no"/>ṟaiyum Eccoṟum Epperppaṭṭitum mūṉṟu kū

<lb n="A4" break="no"/>ṟākki <hi rend="grantha">Ācāryya bhoga</hi>mākat tāṉ kalli vayakkik

<lb n="A5" break="no"/>kuṭutta coḷāntaka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ñ ceyyālum nantavāṉa

<lb n="A6" break="no"/>m <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭaṉālum nantavāṉam pañcavaṉ mātevaṉ <unclear>ni</unclear>

<lb n="A7" break="no"/><unclear>la</unclear>m Oru kūṟu tevar Iṟuppatākavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Akanāḻi

<lb n="A8" break="no"/>kaiyār taṅkaḷ paṅkāl Oru kūṟiṟuppatākavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Uva

<lb n="A9" break="no"/>ccaṉ taṉ Uvaccaviruttiyāl Orukūṟiṟuppatāka

</p>

</div>

<head>B. Fragment 2</head>

<p>

<lb n="B1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> r veṭṭikkuṭi piriti cāttaṉ vaca maṭutta Āṭiruvattaiñciṉā liva ṉaṭṭakkaṭa

<lb n="B2" break="no"/>va ney Āḻarakku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippiriticāttaṉ vacam piruntaiyūrc caṭaiyaṉa tirāttira ṉaṭu

<lb n="B3" break="no"/>tta Āṭu paṉṉiraṇṭaraiyiṉā livaṉe yaṭṭakkaṭava ney Iru ceviṭṭarai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iccaṭaiyaṉa tirātti

<lb n="B4" break="no"/>raṉ yittevar veṭṭikkuṭi Araiyaṉ muṉiyāk kuṭai vacamaṭutta Āṭu panniraṇṭaraiyiṉā

<lb n="B5"/>livaṉaṭṭakkaṭava ney Iruceviṭṭarai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ittevar veṭṭikkuṭi veḷāḷañ cevvarai paḻam

<lb n="B6" break="no"/>paṭi yaṭṭakkaṭava ney Iruceviṭṭarai <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ittevar veṭṭik kuṭi kāri kāmaṉ paḻampaṭi yaṭṭak

<lb n="B7"/>kaṭava ney <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="B8"/>ḻampaṭiyā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="B9"/>vārāñcu mu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="B11"/>lituvaṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<head>C. Fragment 3</head>

<p>

<lb n="C1"/>ñ cāttaṉ paḻampaṭi Aṭṭak kaṭava ney Āḻākkut tayiramuturi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivaṉ vacam paḻañcik koṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="C2"/>ku Ittevar veṭṭikkuṭi cātta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> paṇai paḻampaṭi yaṭṭak kaṭava ney Āḻākkut tayirami <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="C3"/>It tevar veṭṭikkuṭi parānta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yāḷaṉ paḻampaṭi yaṭṭak kaṭava ney Urit tayirami <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="C4"/>Ittevar kuṭi koyyaṅ kallaṟa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yaṭṭak kaṭava ney Uḻakku tayiramitirunāḻi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="C5"/>cam Aṭutta Erumai Eḻaraiyiṉā livaṉaṭṭakkaṭava ney Uḻakku koṭimaṅkalattu veḷḷāḷaṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="C6"/>ṭṭak kaṭava ney Uḻakku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivaṉey <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yeḻaraiyiṉā laṭṭak kaṭava tayiramitu nāḻi paḻañcik koṉ ma <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.85 (ARIE/1926-1927/B/1926/627) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>