1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.37: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 37. (A.R. No. 423 of 1906.) MĀṈŪR, TIRUNELVELI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON ONE OF THE PILLARS IN THE AMBALAVĀṆA TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0037</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This inscription dated in the <hi rend="bold">35th year</hi> and <hi rend="bold">469th day</hi> of the reign of <hi rend="bold">Māṟañjaḍaiyaṉ</hi> is of interest as giving the rules and qualifications which governed the admission of members to the assembly of Māṉanilainallūr, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kaḷakkuḍi-nāḍu, and the penalty imposed on those who transgressed these regulations. This is the only stone inscription which gives some insight into the administrative life of a Pāṇḍya village. </p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:vaṭṭeḻuttu maturity:vernacular">
·
· <p>
· <milestone n="A" unit="face" type="pagelike"/><label>first side</label>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> komāṟañca
60 <lb n="2" break="no"/>ṭaiyaṟkku yāṇṭu
· <lb n="3"/>muppattañcu
· <lb n="4"/>nāḷ nāṉṉūṟṟaṟu
· <lb n="5" break="no"/>pattu Oṉpatu I
· <lb n="6" break="no"/>nnāḷāl kaḷak<unclear>ku</unclear>ṭi
65 <lb n="7" break="no"/>nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam māṉa
· <lb n="8" break="no"/><unclear>ni</unclear>laikalūr m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice><hi rend="grantha">hāsa</hi>
· <lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yom peruṅkuṟi kaḻa
· <lb n="10" break="no"/>ṟṟi <hi rend="grantha">śrīgo</hi>va<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">r</supplied>ddha</hi>nattukkū
· <lb n="11" break="no"/>ṭi Iruntu Ivvūr m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>
70 <lb n="12" break="no"/><hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom kuṭi maṉṟā
· <lb n="13" break="no"/>ṭuvataṉukku ceyta <hi rend="grantha">vya</hi>va<hi rend="grantha"><choice><sic>bh</sic><corr>sth</corr></choice>ai</hi>
· <lb n="14"/>yāvatu Ivv<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>r paṅkuṭai
· <lb n="15" break="no"/>yār makkaḷ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yil maṉ
· <lb n="16" break="no"/>ṟāṭukiṟatu Oru <hi rend="grantha">dha<supplied reason="omitted">r</supplied>ma<supplied reason="omitted">M</supplied></hi> Uṭpa
75 <lb n="17" break="no"/>ṭa mantira<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇam vallār <hi rend="grantha">su</hi>
· <lb n="18"/><hi rend="grantha">vṛtta</hi>rāy Iruppāre Oru paṅ
· <lb n="19" break="no"/>kiṉukku Oruttare <hi rend="grantha">sabhai</hi>yil
· <lb n="20"/>maṉruṭuvatākavum vilaiyum
· <lb n="21"/><hi rend="grantha"><unclear>pra</unclear></hi><unclear>ti</unclear><hi rend="grantha"><unclear>graha</unclear></hi>mum <hi rend="grantha">st<supplied reason="omitted">r</supplied>i</hi><hi rend="grantha">dha</hi>na<unclear>mu muṭai</unclear>
80
· <milestone n="B" unit="face" type="pagelike"/><label>second side</label>
· <lb n="22" break="no"/>yār Oru <hi rend="grantha">dhanma</hi>muppa
· <lb n="23"/>ṭa mantira <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇam
· <lb n="24"/>vallarāy <hi rend="grantha">suvṛtta</hi>rāy
85 <lb n="25"/>Iruppāre maṉruṭu
· <lb n="26" break="no"/>vatākavum Itaṉ meṟ
· <lb n="27" break="no"/>paṭṭatu vilaiyālu
· <lb n="28" break="no"/>m <hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">graha</hi>ttālum <hi rend="grantha">st<supplied reason="omitted">r</supplied>i</hi>
· <lb n="29" break="no"/><hi rend="grantha">dha</hi>nattālum <hi rend="grantha">śrā</hi>vaṇai
90 <lb n="30" break="no"/>pukuvār muḻu cirāva
· <lb n="31" break="no"/>ṇai �ṟi kāl cirāva
· <lb n="32" break="no"/>ṇaiyum Araiccirāvaṇai
· <lb n="33" break="no"/>yum mukkāl cirāvaṇaiyu
· <lb n="34" break="no"/>m pukavum paṇikkavu
95 <lb n="35" break="no"/>m peṟātā<supplied reason="omitted">rā</supplied>kavum pa
· <lb n="36" break="no"/>ṅku vilaikku koḷ<surplus>va</surplus>
· <lb n="37" break="no"/>v<unclear>ā</unclear>r Oru ve<hi rend="grantha">da</hi>m Ell<unclear>ā</unclear>
· <lb n="38"/>Iṭamum <hi rend="grantha">sapa</hi>ri<hi rend="grantha">śiṣṭa</hi>
· <lb n="39" break="no"/>m parī<hi rend="grantha">kṣai</hi> tantārkke
100 <lb n="40"/><hi rend="grantha">śrā</hi>vaṇai paṇippatā
· <lb n="41" break="no"/>kavum Ipparicu Aṉ
· <lb n="42" break="no"/>ṟi <hi rend="grantha">śrā</hi>vaṇai pukkāraiyum
·
· <milestone n="C" unit="face" type="pagelike"/><label>third side</label>
105 <lb n="43"/>piṉṉaiyum Ikkac
· <lb n="44" break="no"/>cattil paṭṭa pari
· <lb n="45" break="no"/>ce maṉṟāṭuvatāka<surplus>va</surplus>
· <lb n="46" break="no"/>vum Ippariciṉā
· <lb n="47" break="no"/>l muḻuccirāvaṇai
110 <lb n="48"/>Illātārai Evvakai
· <lb n="49" break="no"/>ppaṭṭa vāriyamu
· <lb n="50" break="no"/>m Eṟṟappeṟātārākavu
· <lb n="51" break="no"/>m Ipparicu ceykiṉ
· <lb n="52" break="no"/>ṟārum A<seg rend="check">ṉ</seg>ṟeṉṟu kuttu
115 <lb n="53" break="no"/>kkāl ceyyappeṟātā
· <lb n="54" break="no"/>rākavum kuttukkāl cey
· <lb n="55" break="no"/>vāraiyum kuttukkāl ce
· <lb n="56" break="no"/><choice><sic>v</sic><corr>y</corr></choice>vārkku <hi rend="grantha"><unclear>Upo</unclear></hi><unclear>kam ni</unclear>
· <lb n="57"/><choice><sic>p</sic><corr>ṟ</corr></choice>pāraiyum vevveṟṟu
120 <lb n="58" break="no"/>vakai Aiyyañcu kācu taṇ
· <lb n="59" break="no"/>ṭaṅkoṇṭu piṉṉaiyum
· <lb n="60"/>Ikkacca<supplied reason="omitted">t</supplied>til paṭṭapari
· <lb n="61" break="no"/>ce ceyva<surplus>va</surplus>tākavum I
· <lb n="62" break="no"/>pparicu paṇittu <hi rend="grantha">vya</hi>va
125 <lb n="63" break="no"/><hi rend="grantha">stai</hi> ceytom ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>
· <lb n="64" break="no"/>yom ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yār <seg rend="check"><hi rend="grantha">bha</hi></seg>
·
·
· </p>
130
· </div>
·
· <div type="apparatus"/>
·
135
·
· <div type="commentary">
· <p>Published in <hi rend="italic">Epigraphia Indica</hi>, Vol. XXII, p. 5.</p>
· <p n="64"><foreign><hi rend="grantha">bha</hi></foreign>. Built in.</p>
140 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 14.37 (ARIE/1906-1907/B/1906/423) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
145
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
150 <citedRange unit="page">28-29</citedRange>
· <citedRange unit="item">37</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
155
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
160 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
165 </text>
·</TEI>
Commentary
Published in Epigraphia Indica, Vol. XXII, p. 5.
(64) bha. Built in.