SII 14.36: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 36. (A.R. No. 298 of 1916.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE DOOR-JAMRS OF THE ERICHCHĀVUḌAIYĀR TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription in Vaṭṭeḻuttu characters is dated in the 35th year of the reign of a king whose name is not mentioned; but he may be assumed to be identical with the Māṟañjaḍaiyaṉ for whom high regnal years have been found. It records the gift of sheep by a certain Pāradāyaṉ Śēnda[ṉāgaṉ] of Pāppār-irukkai in Vēḷā-nāḍu for a lamp to be burnt in the temple of Tiruppōttuḍaiyāḷvār at Iḷaṅgōykkuḍi, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|]

⟨2⟩ yāṇṭu mup-

⟨3⟩ pattaiñcu

⟨4⟩ Ivvāṇṭu

⟨5⟩ veḷānāṭ-

⟨6⟩ ṭup pāppā-

⟨7⟩ rirukkai-

⟨8⟩ p pāratāyaṉ

⟨9⟩ centa(ṉākaṉ)

⟨10⟩ muḷḷi nā-

⟨11⟩ ṭṭup pi-

⟨12⟩ ramateya-

⟨13⟩ m Iḷaṅ-

⟨14⟩ koykku-

⟨15⟩ ṭit tiru⟨p⟩po-

⟨16⟩ ttuṭaiyāḷ-

⟨17⟩ vār Akanāḻi-

⟨18⟩ kaiyār munnū-

⟨19⟩ ṟṟuvañcen-

⟨20⟩ taṉumāṉa na-

⟨21⟩ kkañcaka-

⟨22⟩ la civaṉu-

⟨23⟩ m vacam

⟨24⟩ tiruppo-

⟨25⟩ ttuṭaiyā-

⟨26⟩ ḷvārkku

⟨27⟩ vaicca ti-

⟨28⟩ runontā-

⟨29⟩ viḷakku

⟨30⟩ Oṉṟukku

⟨31⟩ nicati U-

⟨32⟩ ḻakku ney

⟨33⟩ Aṭṭa vaic⟨ca⟩

⟨34⟩ cāvāmuvā⟨p⟩ pe-

⟨35⟩ rāṭu Aimpatu

⟨36⟩ Ivai koṇṭu

⟨37⟩ cantirāti ⟨t⟩-

⟨38⟩ tavaṟ coti-

⟨39⟩ viḷakkerip-

⟨40⟩ patu [|] Itu I-

⟨41⟩ ḷaṅkoykkuṭi

⟨42⟩ capai vāriyarum

⟨43⟩ paṉmāyecuva-

⟨44⟩ rarum rakṣai-

⟨45⟩ yāka vaittatu

⟨46⟩ | | | ௳

Bibliography

Digital edition of SII 14.36 by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 28, item 36.