1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.27: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 27. (A.R. No. 89 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON A SEAB SET UP IN FRONT OF THE TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0027</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This damaged Vaṭṭeḻuttu record of <hi rend="bold">Māṟañjaḍaiyaṉ</hi> is defaced at the place where the regnal year is cited; but it appears probable that only one year and not a double year has been mentioned. The record may perhaps belong to Varaguṇavarman. It registers a gift of money made by Kāvadiyār of Iḷaveṇbaikkaḍattirukkai for two lamps to be burnt in the temple before the images of god Tiruchchālaittuṟai-Tirumūlatāṉattu Bhaṭārar and Perumāṉaḍigaḷ ‘who was pleased to stand at Tiruchchālaituṟai’ in Iḷaṅgōykkuḍi in Muḷḷi-nāḍu.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:vaṭṭeḻuttu maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> komāṟa
· <lb n="2"/>ñcaṭaiyaṟku yāṇ
60 <lb n="3"/>ṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ivvāṇṭu maka
· <lb n="4" break="no"/>ra ñāyiṟ<unclear>ṟu</unclear> veṇpaikkuṭi
· <lb n="5" break="no"/>nāṭṭu Iḷaveṇpai kaṭatti
· <lb n="6" break="no"/>rukkaikkāvati<unclear>yār</unclear> muḷḷi nāṭṭu
· <lb n="7"/>Iḷaṅkoykkuṭi tiruccālait
65 <lb n="8" break="no"/>tuṟai niṉṟaruḷiṉa perumāṉa
· <lb n="9" break="no"/>ṭikaḷukku nontāviḷakku O
· <lb n="10" break="no"/>ṉṟiṉukku nicatam ney Urikku
· <lb n="11"/>mutal keṭāmaip poliŪṭ
· <lb n="12"/>ṭukkoṇṭu Eṉṟum Eṟṟik kā
70 <lb n="13" break="no"/>ṇamuṅ kuttukkāṟpaṭāmaic
· <lb n="14"/>celuttuvatāka Iḷaṅko
· <lb n="15" break="no"/>ykkuṭic cavaiyār kaiy
· <lb n="16" break="no"/>yil kuṭutta niṟaikuṟaiyā
· <lb n="17" break="no"/>taṉ paḻaṅkācu patiṉain
75 <lb n="18" break="no"/>tu tiruccālaittuṟait ti
· <lb n="19" break="no"/>rumulattāṉattup paṭārar
· <lb n="20" break="no"/>kku tirunantāviḷakku
· <lb n="21"/>Oṉṟiṉukku niyati ne
· <lb n="22" break="no"/>y Uri Āka meṟppaṭi
80 <lb n="23"/>celuttuvatāka meṟpa
· <lb n="24" break="no"/>ṭi kuṭutta niṟai kuṟaiyā
· <lb n="25"/>ta<unclear>ṉa</unclear> paḻaṅkācu patiṉai
· <lb n="26" break="no"/>ntu Eṟṟik kācu muppa
· <lb n="27" break="no"/>tu Ikkāciṉāṟ <unclear>poli</unclear>
85 <lb n="28" break="no"/>yālt tiṅkaḷ nāḻi ne
· <lb n="29" break="no"/>yyākak koṇṭu tirunantā
· <lb n="30" break="no"/>viḷakku Iraṇṭiṉuk
· <lb n="31" break="no"/>kum niyata ney nā
· <lb n="32" break="no"/>ḻiyāka mutal keṭāmai
90 <lb n="33" break="no"/>p poli Ūṭṭukko
· <lb n="34" break="no"/>ṇṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> lkkā<unclear>ṇa</unclear>muṅ ku
· <lb n="35" break="no"/>ttukkāṟ paṭāmai ca
· <lb n="36" break="no"/>vaiyār kaṇkāṇiyākac
· <lb n="37" break="no"/>celuttuvatāka Oṭṭi
95 <lb n="38"/>Ikkācu koṇṭom I
· <lb n="39" break="no"/>ḷaṅkoykkuṭi cavaiyo
· <lb n="40" break="no"/>m <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> cavai paṇikka Eḻuti
· <lb n="41" break="no"/>ṉeṉ
· </p>
100
· </div>
·
· <div type="apparatus"/>
·
105
·
· <div type="commentary">
· <p n="41">The record stops here.</p>
· </div>
110
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 14.27 by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
115 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
· <citedRange unit="page">23-24</citedRange>
120 <citedRange unit="item">27</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
125 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
· </listBibl>
130
· </div>
·
· </body>
· </text>
135</TEI>
Commentary
(41) The record stops here.