SII 14.8: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 8. (A.R. No. 13 of 1908.) KUMBAKŌṆAM, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE SHRINE OF THE GODDESS IN THE NĀGĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This Tamil record dated in the 4+4th year of Māṟañjaḍaiyaṉ registers a gift of 138 cows and 100 kāśu by the king for the supply of milk and ghee and for maintaining two perpetual lamps in the temple of Bhaṭāra of Tirukkīḻkōṭṭam in Tirukkuḍamūkku, i. e., Kumbakōṇam. The regnal year of this inscription corresponds apparently to the year 4+1+1+1+1, quoted in the Āḍuturai record. (No. 7 above.)

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] komāṟañcaṭaiya-
⟨2⟩ ṟku yāṇṭu nāṉku Itaṉeti-
⟨3⟩ r nālāṇṭu cellāniṟkat
⟨4⟩ tirukkuṭamukkiṟ ṟirukkiḻk-
⟨5⟩ koṭṭattu bhaṭārarkkup pālu-
⟨6⟩ neyyumāṭṭak komāṟañca-
⟨7⟩ ṭaiyar kuṭutta pacu nūṟṟu mu-
⟨8⟩ (p)patteṭṭu [|] Iraṇṭu nontā
⟨9⟩ (vi)ḷakkerikkak kuṭutta kācu
⟨10⟩ nūṟu [|] Ippacuviṉāl niyata-
⟨11⟩ m pāl (pattu) nāḻiyun ney
⟨12⟩ [***] me Ikkāciṉāl ne

Apparatus

⟨12⟩ Ikkāciṉāl ne • The record stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 14.8 (ARIE/1907-1908/C/1908/13) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 5, item 8.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.8: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 8. (A.R. No. 13 of 1908.) KUMBAKŌṆAM, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE SHRINE OF THE GODDESS IN THE NĀGĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0008</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This Tamil record dated in the 4+4th year of <hi rend="bold">Māṟañjaḍaiyaṉ</hi> registers a gift of 138 cows and 100 <hi rend="italic">kāśu</hi> by the king for the supply of milk and ghee and for maintaining two perpetual lamps in the temple of Bhaṭāra of Tirukkīḻkōṭṭam in Tirukkuḍamūkku, i. e., Kumbakōṇam. The regnal year of this inscription corresponds apparently to the year 4+1+1+1+1, quoted in the Āḍuturai record. (No. 7 above.)</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> komāṟañcaṭaiya

<lb n="2" break="no"/>ṟku yāṇṭu nāṉku Itaṉeti

<lb n="3" break="no"/>r nālāṇṭu cellāniṟkat

<lb n="4"/>tirukkuṭamukkiṟ ṟirukkiḻk

<lb n="5" break="no"/>koṭṭattu <hi rend="grantha">bha</hi>ṭārarkkup pālu

<lb n="6" break="no"/>neyyumāṭṭak komāṟañca

<lb n="7" break="no"/>ṭaiyar kuṭutta pacu nūṟṟu mu

<lb n="8" break="no"/><unclear>p</unclear>patteṭṭu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iraṇṭu nontā

<lb n="9"/><unclear>vi</unclear>ḷakkerikkak kuṭutta kācu

<lb n="10"/>nūṟu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippacuviṉāl niyata

<lb n="11" break="no"/>m pāl <unclear>pattu</unclear> nāḻiyun ney

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> me Ikkāciṉāl ne

</p>

</div>

<lem>Ikkāciṉāl ne</lem>

<note>The record stops here.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.8 (ARIE/1907-1908/C/1908/13) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>