SII 13.340: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 340. (A.R. No. 575 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: An endowment of gold for a perpetual lamp in the temple by a lady named Koṟṟi in the name of her husband Kaṇḍiyūr Śaṅkaranārāyaṇa-Bhaṭṭa of Bhuvanachūḷāmaṇichchēri (quarter) of the village, who is called Viḍyāsāgara-pāraga and Guṇanidhi in the Sanskrit portion. The maṉṟāḍikkalaṉai including the vāriyaṉ agreed to the daily supply of ghee for the purpose. The name of the quarter suggests that it was called after the biruda of a king, possibly Parāntaka I.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0340.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0340.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-14 15:37 (1497f73).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⯼ [∥] stutyaṁ śaṁkara pūrvakaṁ dvijavarairnnā-
⟨2⟩ rāyaṇaṁ svaMpatim vidyāsāgarapāragaM guṇa-
⟨3⟩ nidhiñcoddiśya sakaṁsatī bhāryyā koṟṟi(sa)-
⟨4⟩ māhvayā guṇayutā śrīmatyananteśvare devāyai-
⟨5⟩ kamadātpradīpammalā premṇā harāyāyugaṁ ∥ korāja-
⟨6⟩ kesarivamma⟨r⟩kku yāṇṭu [**] vatu vaṭakarai brahmadeyam śrī viranārāyaṇaccaturvvedimaṁgalattu maṉṟāṭi vāriyaṉuḷḷiṭṭa kalaṉaiyom
⟨7⟩ tiruvaṉan=tiśvarattu paramasvāmikku śilālekhai ceyta paricāvatu Ivvūr bhu⟨va⟩nacūḷāmaṇicceri kaṇṭiyūr caṅkaranārāyaṇabhaṭṭaṉ brāhmaṇi [*****]
⟨8⟩ koṟṟi Iyyāṭṭai makaranāyaṟumutal candrādityavaT Iravum pakalum tirununtāviḷakku Erippataṟku nāṅkaḷ koṇṭa [*************]
⟨9⟩ pon pannirukaḻañcarai(ye mañ)cāṭiyum kuṉṟi Ippoṉṉāl toṇṇūṟṟāṟu Āṭu koṇṭu Uḻakku ney Aṭṭuvom vāriyaṉ Uḷḷiṭṭa maṉṟāṭikalaṉaiyom [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.340 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 181, item 340.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.340: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 340. (A.R. No. 575 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0340.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>An endowment of gold for a perpetual lamp in the temple by a lady named Koṟṟi in the name of her husband <hi rend="bold">Kaṇḍiyūr Śaṅkaranārāyaṇa-Bhaṭṭa</hi> of Bhuvanachūḷāmaṇichchēri (quarter) of the village, who is called <hi rend="italic">Viḍyāsāgara-pāraga</hi> and <hi rend="italic">Guṇanidhi</hi> in the Sanskrit portion. The <hi rend="italic">maṉṟāḍikkalaṉai</hi> including the <hi rend="italic">vāriyaṉ</hi> agreed to the daily supply of ghee for the purpose. The name of the quarter suggests that it was called after the <hi rend="italic">biruda</hi> of a king, possibly Parāntaka I.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g>

</ab>

stutyaṁ śaṁkara pūrvakaṁ dvijavarairnnā

<lb n="2" break="no"/>rāyaṇaṁ svaMpatim vidyāsāgarapāragaM guṇa

<lb n="3" break="no"/>nidhiñcoddiśya sakaṁsatī bhāryyā ko<seg rendition="class:tamil maturity:undetermined">ṟṟi</seg><unclear>sa</unclear>

<lb n="4" break="no"/>māhvayā guṇayutā śrīmatyananteśvare devāyai

<lb n="5" break="no"/>kamadātpradīpammalā premṇā harāyāyugaṁ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

<p>

korā<hi rend="grantha">ja</hi>

<lb n="6" break="no"/>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">mma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vatu vaṭakarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> viranārāyaṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedimaṁga</hi>lattu maṉṟāṭi vāriyaṉuḷḷiṭṭa kalaṉaiyom

<lb n="7"/>tiruvaṉan=ti<hi rend="grantha">śva</hi>rattu parama<hi rend="grantha">svāmi</hi>kku <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> ceyta paricāvatu Ivvūr <hi rend="grantha">bhu<supplied reason="omitted">va</supplied>na</hi>cūḷāmaṇicceri kaṇṭiyūr caṅkaranārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="8"/>koṟṟi Iyyāṭṭai makaranāyaṟumutal ca<hi rend="grantha">ndrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> Iravum pakalum tirununtāviḷakku Erippataṟku nāṅkaḷ koṇṭa <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/>

<lb n="9"/>pon pannirukaḻañcar<hi rend="grantha">ai</hi><unclear>ye mañ</unclear>cāṭiyum kuṉṟi Ippoṉṉāl toṇṇūṟṟāṟu Āṭu koṇṭu Uḻakku ney Aṭṭuvom vāriyaṉ Uḷḷiṭṭa maṉṟāṭikalaṉaiyom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.340 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>