SII 13.329: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 329. (A.R. No. 600 of 1904.) ON THE SOUTH WALL OF THE PAṬṬĀBHIRĀMASVĀMI SHRINE, IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is damaged. It seems to record an endowment of 18 1/2 kaḻāñju of gold by the standard weight called Pāchchiṟkal left by Nīliyār a lady resident of Toṭṭiyam, in charge of the assembly of the village, who set apart some land in return as archanā-bhōga out of which the daily offerings to the god were to be provided for. The assembly is said to have consisted of 48 members.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0329.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0329.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakecaripaṉmaṟkku yāṇ(ṭu)-
⟨2⟩ [**] ṭāvatu maḻanāṭṭu miḻalai tevatāṉam bra-
⟨3⟩ mmateyam toṭṭiyattu sabhaiOM E(ṅkaḷ) [***]
⟨4⟩ [****] yār toṭṭiya niliyār śrīri A(rca)(nā)(bho) [****]
⟨5⟩ koṇṭa poṉ pācciṟkkallāl tuḷai [****]
⟨6⟩ [****] pon patiṉeṇ kaḻañcaraiyum [****]
⟨7–8⟩ [*********]
⟨9⟩ [***] kellai nāṟṟukkālum teṉpāṟk [***]
⟨10⟩ [*****] kālukkum melpāṟkkellai [****]
⟨11⟩ [********] kkellai [****] karuṅkoṭiṉāṭ(ṭe)rikku [*****]
⟨12⟩ [********] cainda perunānkellaiUḷ (ḷaṭaṅ)ka [*****]
⟨13⟩ [********] m puncaittoṭṭamum Iṟai [*****]
⟨14–15⟩ [**********]
⟨16⟩ nāḻiyum Āka Arici kuṟuṇi nānāḻi(yāṟ) poḻtu nānāḻiyāka tiruvamitu nivantama-
⟨17⟩ ṭaiccuk kuṭu⟨t⟩tom toṭṭiyattu sabhaiyo(mu)m tevarkaṉmikaḷomum ma(ru)taṅ kuḷakkiḻ kū(ḻai)-
⟨18⟩ yāṟk kaṇṇāṟu taṭipalavuṉā [***] riyarkku (mu)ṉ kaṭava māṇoṭu māṇ Iraṇṭāka A⟨rc⟩ciṉāpokam
⟨19⟩ kuṭu⟨t⟩tom sabhai⟨yomum⟩ devaka⟨n⟩mikaḷum Itu Ivvū(r) (sa)bhai nā⟨ṟ⟩ppatteṇmar rakṣaiyum tevarkaṉmikaḷum ra-
⟨20⟩ kṣ(ai) tiruvaṭiyun tevarkaṉmikaḷum paṇik(ka Eḻutiṉ)eṉ Ivvūr maddhyasthaṉ brahma kaliyaṉāṉa tirumāl
⟨21⟩ muvaṉeṉ Eḻuttu |||~

Bibliography

Digital edition of SII 13.329 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 174–175, item 329.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.329: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 329. (A.R. No. 600 of 1904.) ON THE SOUTH WALL OF THE PAṬṬĀBHIRĀMASVĀMI SHRINE, IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0329</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is damaged. It seems to record an endowment of 18 1/2 <hi rend="italic">kaḻāñju</hi> of gold by the standard weight called <hi rend="italic">Pāchchiṟkal</hi> left by Nīliyār a lady resident of Toṭṭiyam, in charge of the assembly of the village, who set apart some land in return as <hi rend="italic">archanā-bhōga</hi> out of which the daily offerings to the god were to be provided for. The assembly is said to have consisted of 48 members. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripaṉmaṟkku yāṇ<unclear>ṭu</unclear>

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭāvatu maḻanāṭṭu miḻalai tevatāṉam <hi rend="grantha">bra</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">mma</hi>teyam toṭṭiyattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>O<hi rend="grantha">M</hi> E<unclear>ṅkaḷ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yār toṭṭiya niliyār <hi rend="grantha">śrīri A<unclear>rca</unclear></hi><unclear>nā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>bho</unclear></hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>koṇṭa poṉ pācciṟkkallāl tuḷai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pon patiṉeṇ kaḻañcaraiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kellai nāṟṟukkālum teṉpāṟk <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kālukkum melpāṟkkellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kkellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> karuṅkoṭiṉāṭ<unclear>ṭe</unclear>rikku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> cai<hi rend="grantha">nda</hi> perunānkellaiUḷ <unclear>ḷaṭaṅ</unclear>ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> m puncaittoṭṭamum Iṟai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="16"/>nāḻiyum Āka Arici kuṟuṇi nānāḻi<unclear>yāṟ</unclear> poḻtu nānāḻiyāka tiruvamitu nivantama

<lb n="17" break="no"/>ṭaiccuk kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tom toṭṭiyattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<unclear>mu</unclear>m tevarkaṉmikaḷomum ma<unclear>ru</unclear>taṅ kuḷakkiḻ kū<unclear>ḻai</unclear>

<lb n="18" break="no"/>yāṟk kaṇṇāṟu taṭipalavuṉā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> riyarkku <unclear>mu</unclear>ṉ kaṭava māṇoṭu māṇ Iraṇṭāka A<supplied reason="omitted">rc</supplied>ciṉāpokam

<lb n="19"/>kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tom <hi rend="grantha">sabhai</hi><supplied reason="omitted">yomum</supplied> <hi rend="grantha">de</hi>vaka<supplied reason="omitted">n</supplied>mikaḷum Itu Ivvū<unclear>r</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi><hi rend="grantha">bhai</hi> nā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ppatteṇmar ra<hi rend="grantha">kṣai</hi>yum tevarkaṉmikaḷum <hi rend="grantha">ra</hi>

<lb n="20" break="no"/><hi rend="grantha">kṣ<unclear>ai</unclear></hi> tiruvaṭiyun tevarkaṉmikaḷum paṇik<unclear>ka Eḻutiṉ</unclear>eṉ Ivvūr <hi rend="grantha">maddhyastha</hi>ṉ <hi rend="grantha">brahma</hi> kaliyaṉāṉa tirumāl

<lb n="21"/>muvaṉeṉ Eḻuttu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.329 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>