SII 13.324: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 324. (A.R. No. 15 of 1920.) ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0324.

Summary: This records an endowment of 3 1/2 mā of land after purchasing it tax-free from the assembly (peruṅguṟi-sabhai) of Māṟpiḍugu-chaturvēdimaṅgalam by Nakkaṉ Śiṅgaṉ the headman of Puriśai in Parivaṇḍattuṟai, the eastern division of Ārkāṭṭukūṟṟam, for burning a perpetual lamp in the temple of Maḻapāḍi-Mahādēva. The high regnal year of the king suggests that the inscription might be one of Āditya I.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-13 13:03 (2603b6d), last modified 2025-06-02 14:32 (a841875).

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakecaripanmarkku yāṇṭu 2 10 7~Āvatu Ārkkā(ṭ)ṭukkūṟṟattu kiḻpi(rivil)parivaṇṭattuṟai paricaikiḻā⟨ṉ⟩ nakkan ciṅka[.]e [4+] ⟨2⟩ hmateyam māṟpiṭukucaturvedimaṅkalattu peruṅkuṟisabhaiyāriṭai nān vilaikoṇṭu Uṭaiya bhūmi śrī(ma)tiErikkiḻ neṭuvālantattu pu [3+] ⟨3⟩ ya nān kalli macakki koḷvatāna Iṟaiyili nilattukku El(lai) kiḻpāṟkkellai koṭun=tā(ḷ)munṟumāvil melvarampukku meṟkkum tenpāṟk [5+] ⟨4⟩ tukku vaṭakkum melpāṟkellai kiḻattimayakkalil kiḻvarampukku kiḻakku vaṭapāṟkellai parameśvaravāykkālukku teṟkkum (I) [4+] ⟨5⟩ nānkellaiyuḷ Akappaṭṭa nilam mummāvaraiyum māṟappiṭuku caturvetimaṅkalattu sabhaiyāriṭai nān Iṟaiyiliyāka vilaikoṇṭu [4+] ⟨6⟩ maḻapāṭi mahādevarkku O⟨ru⟩ non=tāviḷakku Erippatāka Aṭṭikkuṭutten puricaikiḻān nakkan ciṅkanen Itu can=tirātittaval panmāheśvararakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.324 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 172–173, item 324.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.324: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 324. (A.R. No. 15 of 1920.) ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0324</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of 3 1/2 <hi rend="italic">mā</hi> of land after purchasing it tax-free from the assembly (<hi rend="italic">peruṅguṟi-sabhai</hi>) of Māṟpiḍugu-chaturvēdimaṅgalam by <hi rend="bold">Nakkaṉ Śiṅgaṉ</hi> the headman of Puriśai in Parivaṇḍattuṟai, the eastern division of Ārkāṭṭukūṟṟam, for burning a perpetual lamp in the temple of Maḻapāḍi-Mahādēva. The <hi rend="bold">high regnal year</hi> of the king suggests that the inscription might be one of <hi rend="bold">Āditya I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rkku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>Āvatu Ārkkā<unclear>ṭ</unclear>ṭukkūṟṟattu kiḻpi<unclear>rivil</unclear>parivaṇṭattuṟai paricaikiḻā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> nakkan ciṅka<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">hma</hi>teyam māṟpiṭukucatu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu peruṅkuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>yāriṭai nān vilaikoṇṭu Uṭaiya <hi rend="grantha">bhū</hi>mi <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>ma</unclear>tiErikkiḻ neṭuvālantattu pu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="3"/>ya nān kalli macakki koḷvatāna Iṟaiyili nilattukku El<unclear>lai</unclear> kiḻpāṟkkellai koṭun=tā<unclear>ḷ</unclear>munṟumāvil melvarampukku meṟkkum tenpāṟk <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>tukku vaṭakkum melpāṟkellai kiḻattimayakkalil kiḻvarampukku kiḻakku vaṭapāṟkellai parame<hi rend="grantha">śva</hi>ravāykkālukku teṟkkum <unclear>I</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>nānkellaiyuḷ Akappaṭṭa nilam mummāvaraiyum māṟappiṭuku catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yāriṭai nān Iṟaiyiliyāka vilaikoṇṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="6"/>maḻapāṭi <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku O<supplied reason="omitted">ru</supplied> non=tāviḷakku Erippatāka Aṭṭikkuṭutten puricaikiḻān nakkan ciṅkanen Itu can=tirātittaval pa<hi rend="grantha">nmāheśvararakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.324 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>