SII 13.223: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 223. (A.R. No. 329 of 1910.) TIRUMEYJÑĀNAM, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, JÑĀNAPARAMĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is much damaged. It seems to register the remission of taxes on some land belonging to the temple of Śambarīśvarattu-Perumāṉaḍigaḷ at Nālūr in Śēṟṟūr-kūṟṟam by the mahāsabhā of the village, in consideration of a lump sum of 100 Īḻakkāśu received by them. Possibly a record of Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-27 16:11 (08a22fd), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakesaripanmarkku yāṇṭu 10 2~Āvatu ceṟṟūrkkūṟṟattu brahmadeyam nālūrbhaṭṭasye [****][4+] bhaiyom Eṅkaḷur (śa)(mpa)(riśvara)(ttu) perumāṉaṭikaḷ caṇḍeśvarar (kaiyā)l ṉāṅkaḷ muṉpu koṇṭu lakṣaṇamiṭṭuk kuṭu(kkakka)ṭavomā(yi)run=ta Īḻakkācu mutal nūṟu kāciṉ (la)kṣaṇa [*******][7+] kkal vāṅkikkoṇṭu civa [*****][5+]
⟨2⟩ rattu perumāḷukku [*****][5+] śvattukkuṭutta nilamāvatu [****][4+] perumāṉaṭikaḷ tricūlavi [********][8+] (I)ṟaiyili ce⟨y⟩tukuṭutta nilattukku E⟨l⟩lai kiḻpāṟk ke(l)lai Ittevar nila [*****][5+] meṟkku(M) teṉpāṟkke⟨l⟩lai māṭalaṉ [***][3+] ṅkibrāmaṇi nilattukku kaviṇiyaṉ ca [*****][5+] tira [*****][5+] (ka)viṇiya [*****][5+]
⟨3⟩ ḷiyā veti kuttaṉ puruṣottamaṉ paṭṭānu [***][3+] nilattu [*****][5+] vāniḷattukku vaṭakkum melpāṟkellai tevar nilattukku kiḻakkum vaṭa [**************][14+] ttukku teṟkkum Ivvicai [**][2+] peruṉānṅke [***][3+] lum [****][4+]
⟨4⟩ rppaṭṭa [***][3+] kam pāttā [****][4+] nā-
⟨5⟩ ṟpattu muṉṟe Oṉpatu māmukkā(ṇi)-
⟨6⟩ yālum Ittaṭi [***][3+] pan [****][4+]
⟨7⟩ ḷ Epperppaṭṭatum Ivarpakka [****][4+]
⟨8⟩ kaikkoṇṭu Eṅkaḷ kaṭamaiyāyk kiṭa [***][3+]
⟨9⟩ ṅkāciṉṟiyum vāṅkikkoṇṭu candrādi-
⟨10⟩ tyaval Iṟaiyili ceytu kuṭuttom śaM+pa-
⟨11⟩ [**********][10+] pperumakkaḷ
⟨12⟩ Uḷḷiṭṭa (ma)(hāsabh)(ai) perumakkaḷom Itu panmāheśvarara-
⟨13⟩ kṣai ||~

Bibliography

Digital edition of SII 13.223 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 120, item 223.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.223: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 223. (A.R. No. 329 of 1910.) TIRUMEYJÑĀNAM, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, JÑĀNAPARAMĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0223</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is much damaged. It seems to register the remission of taxes on some land belonging to the temple of Śambarīśvarattu-Perumāṉaḍigaḷ at Nālūr in Śēṟṟūr-kūṟṟam by the <hi rend="italic">mahāsabhā</hi> of the village, in consideration of a lump sum of 100 <hi rend="italic">Īḻakkāśu</hi> received by them. Possibly a record of <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rkku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Āvatu ceṟṟūrkkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam nālūr<hi rend="grantha">bhaṭṭasye</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">bhai</hi>yom Eṅkaḷur <hi rend="grantha"><unclear>śa</unclear></hi><unclear>mpa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>riśvara</unclear></hi><unclear>ttu</unclear> perumāṉaṭikaḷ <hi rend="grantha">caṇḍeśvara</hi>r <unclear>kaiyā</unclear>l ṉāṅkaḷ muṉpu koṇṭu <hi rend="grantha">lakṣa</hi>ṇamiṭṭuk kuṭu<unclear>kkakka</unclear>ṭavomā<unclear>yi</unclear>run=ta Īḻakkācu mutal nūṟu kāciṉ <unclear>la</unclear><hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kkal vāṅkikkoṇṭu civa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">ra</hi>ttu perumāḷukku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">śva</hi>ttukkuṭutta nilamāvatu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> perumāṉaṭikaḷ <hi rend="grantha">tri</hi>cūlavi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>I</unclear>ṟaiyili ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tukuṭutta nilattukku E<supplied reason="omitted">l</supplied>lai kiḻpāṟk ke<unclear>l</unclear>lai Ittevar nila <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> meṟkku<hi rend="grantha"><unclear>M</unclear></hi> teṉpāṟkke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai māṭalaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṅki<hi rend="grantha">brā</hi>maṇi nilattukku kaviṇiyaṉ ca <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tira <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ka</unclear>viṇiya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="3"/>ḷiyā veti kuttaṉ puru<hi rend="grantha">ṣo</hi>ttamaṉ paṭṭānu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nilattu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vāniḷattukku vaṭakkum melpāṟkellai tevar nilattukku kiḻakkum vaṭa <gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> ttukku teṟkkum Ivvicai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> peruṉānṅke <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> lum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="4"/>rppaṭṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kam pāttā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nā

<lb n="5" break="no"/>ṟpattu muṉṟe Oṉpatu māmukkā<unclear>ṇi</unclear>

<lb n="6" break="no"/>yālum Ittaṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pan <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="7"/>ḷ Epperppaṭṭatum Ivarpakka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="8"/>kaikkoṇṭu Eṅkaḷ kaṭam<hi rend="grantha">ai</hi>yāyk kiṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="9"/>ṅkāciṉṟiyum vāṅkikkoṇṭu <hi rend="grantha">candrādi</hi>

<lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">tya</hi>val Iṟaiyili ceytu kuṭuttom <hi rend="grantha">śaM+pa</hi>

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> pperumakkaḷ

<lb n="12"/>Uḷḷiṭṭa <unclear>ma</unclear><hi rend="grantha"><unclear>hāsabh</unclear></hi><unclear>ai</unclear> perumakkaḷom Itu pa<hi rend="grantha">nmāheśvarara</hi>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.223 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>