SII 13.187: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 187. (A.R. No. 202 of 1926.) ŚENDALAI, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SUNDARĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of a vēli of land for the maintenance of a hall (ambalam) erected by him at Chandralēkhai-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, by Vayiramēgam Piḍāraṉ of Veṇṇāyil in Mīyśeṅgiḷi-nāḍu, after purchasing it tax-free from the Peruṅguṟi-sabhā of the place. The land was allotted in certain specified proportions for the following services in the ambalam: supply of drinking water (to the wayfarers) during summer, keeping the premises clean, supply of oil for a lamp, supply of earthen pots (for the water-shed); and for general periodical repairs. Vayiramēga was a surname of the Pallava king Dantivarman. This is probably a record of Āditya I (M.E.R. 1916, II, 7).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakesaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 8~ Eṭṭāvatu Ārkkāṭṭukūṟṟattu brahmadeyaM cantralekhaica-
⟨2⟩ turvedimaṅkalattu peruṅkuṟisabhaiyom miyceṅkiḷināṭṭu veṇṇāyiluṭaiyāṉ vayira mekam pi-
⟨3⟩ ṭāraṉ Eṅkaḷūr Eṭuppitta Ampalattukku Ampalappuṟamāka viṟṟukuṭutta nilam Ivūr puṟam-
⟨4⟩ pulattu veli Ivvelicceykku miypāṟkkellai tirunārāyaṇavatikku kiḻakku Ār⟨k⟩kāṭṭu vāykkā-
⟨5⟩ lukku teṟkut tiruveḷḷaṟaivāykkālukku vaṭakku meṟkaṭaiya Araiye Orumā niykki Itaṉoṭumaṭai-
⟨6⟩ yak kiḻakku kol viḻntavāṟṟāl tiṭal niykki viḷaivu veliccey Ampalappuṟamāka Emmili-
⟨7⟩ cainta vilaipporuḷ kaiyyile Aṟak koṇṭu Ivv(e)licceyyum cantrādit=tavaṟ Iṟai Ili Ā-
⟨8⟩ ka viṟṟuk kalmel veṭṭikkuṭuttom peruṅkuṟisabhaiyom Innilam Iṟaikāṭṭa paṇippār keṅ-
⟨9⟩ kaiyiṭai kumariIṭai naṭuvu ceyitār ceyta pāpaṅ koḷvār Idhanmam rakṣippār śrīpātam En talaimelaṉa [|]
⟨10⟩ Innilam velicceyyilum Ivampalattu koṭaimā(ta)taṇṇi(r) Aṭṭuvāṉukku nilam Eṭṭum(ā)vum Ampalam me-
⟨11⟩ ḻu(k)kuvārkku nila⟨m⟩ Araikkālum viḷakkeṇṇai Aṭṭuvānukku kālum kalam I(ṭ)ṭum kucavanukku Orumāvarai putukkupuṟa munṟumāvum [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.187 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 103, item 187.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.187: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 187. (A.R. No. 202 of 1926.) ŚENDALAI, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SUNDARĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0187</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of a <hi rend="italic">vēli</hi> of land for the maintenance of a hall (<hi rend="italic">ambalam</hi>) erected by him at Chandralēkhai-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, by <hi rend="bold">Vayiramēgam Piḍāraṉ</hi> of Veṇṇāyil in Mīyśeṅgiḷi-nāḍu, after purchasing it tax-free from the <hi rend="italic">Peruṅguṟi-sabhā</hi> of the place. The land was allotted in certain specified proportions for the following services in the <hi rend="italic">ambalam:</hi> supply of drinking water (to the wayfarers) during summer, keeping the premises clean, supply of oil for a lamp, supply of earthen pots (for the water-shed); and for general periodical repairs. <hi rend="italic">Vayiramēga</hi> was a surname of the Pallava king Dantivarman. This is probably a record of <hi rend="bold">Āditya I</hi> (<hi rend="italic">M.E.R.</hi> 1916, II, 7).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu 8<g type="dash"/> Eṭṭāvatu Ārkkāṭṭukūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">M cantralekhaica</hi>

<lb n="2" break="no"/>tu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu peruṅkuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom miyceṅkiḷināṭṭu veṇṇāyiluṭaiyāṉ vayira mekam pi

<lb n="3" break="no"/>ṭāraṉ Eṅkaḷūr Eṭuppitta Ampalattukku Ampalappuṟamāka viṟṟukuṭutta nilam Ivūr puṟam

<lb n="4" break="no"/>pulattu veli Ivvelicceykku miypāṟkkellai tirunārāyaṇavatikku kiḻakku Ār<supplied reason="omitted">k</supplied>kāṭṭu vāykkā

<lb n="5" break="no"/>lukku teṟkut tiruveḷḷaṟaivāykkālukku vaṭakku meṟkaṭaiya Araiye Orumā niykki Itaṉoṭumaṭai

<lb n="6" break="no"/>yak kiḻakku kol viḻntavāṟṟāl tiṭal niykki viḷaivu veliccey Ampalappuṟamāka Emmili

<lb n="7" break="no"/>cainta vilaipporuḷ kaiyyile Aṟak koṇṭu Ivv<unclear>e</unclear>licceyyum <hi rend="grantha">cantrādi</hi>t=tavaṟ Iṟai Ili Ā

<lb n="8" break="no"/>ka viṟṟuk kalmel veṭṭikkuṭuttom peruṅkuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Innilam Iṟaikāṭṭa paṇippār keṅ

<lb n="9" break="no"/>kaiyiṭai kumariIṭai naṭuvu ceyitār ceyta pāpaṅ koḷvār I<hi rend="grantha">dhanma</hi>m ra<hi rend="grantha">kṣi</hi>ppār <hi rend="grantha">śrī</hi>pātam En talaimelaṉa <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="10"/>Innilam velicceyyilum Ivampalattu koṭaimā<unclear>ta</unclear>taṇṇi<unclear>r</unclear> Aṭṭuvāṉukku nilam Eṭṭum<unclear>ā</unclear>vum Ampalam me

<lb n="11" break="no"/>ḻu<unclear>k</unclear>kuvārkku nila<supplied reason="omitted">m</supplied> Araikkālum viḷakkeṇṇai Aṭṭuvānukku kālum kalam I<unclear>ṭ</unclear>ṭum kucavanukku Orumāvarai putukkupuṟa munṟumāvum <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.187 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>