SII 13.168: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 168. (A.R. No. 255 of 1921.) TAKKŌLAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, JALANĀTHĒŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0168.

Summary: This records an investment of 80 kaḻañju of gold by the standard weight known as Dharmakaṭṭaḷai-kal by the temple at Tiruvūṟal-puram in Puriśai-nāḍu of Maṇaiyiṟ-kōṭṭam with the sabhā of Aparājita-chaturvēdimaṅgalam, who agreed to have this deposit with them in perpetuity and to pay 10 kaḻañju as interest thereon in the month of Chittirai every year and a penal interest of 18 poṉ for every day of default to be recovered from them by the temple in the Dharmāsana. Toṇḍai-nāḍu in which Takkōlam is situated is known to have come under the Chōḷa rule only after the 21st year of Āditya I. Hence this may be assigned to Gaṇḍarāditya.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-06-13 11:14 (5a92400).

⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakesaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu Eḻāvatu maṇaiyiṟkoṭṭattu puricaināṭṭu tiruvūṟalpuṟattu Aparājitacaturvedimaṅkalattu sabhaiyom kaiEḻuttu tiruvūṟal Ādidāsa caṇḍeśva⟨2⟩rar kaiyāl yāṅkaḷ koṇṭu kaṭaviya poṉ dharmmakaṭṭaḷaikkallāl tuḷaiṉiṟai Eṇ patiṉkaḻañcu poṉ koṇṭu kaṭavom Ippoṉ koṇṭa paricāvatu Ippoṉṉukku kaḻañciṉvāy Āṇṭuvarai Araikkāl policaiyāka Ippon ⟨3⟩ Eṇpatiṉkaḻañcu poṉṉālum vanta policaip poṉ patiṉkaḻañcum Āṭṭāṇṭutoṟuṅ ko⟨ṇ⟩ṭu ceṉṟu devar paṇṭārattile cittiraittiṅka ḷiṭṭukkuṭuppomāṉom kuṭo māki luṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāv(ā)te dharmmāsanatte nicata⟨4⟩m Araikkālp pon maṉṟa Oṭṭikkuṭuttom Immanṟupāṭu ceṉṟu niṉṟu puḷḷikuttu vikkappeṟāt(o)māṉom Immaṉṟupāṭiṟuttum Ippolicaip poṉ patiṉkaḻañcun tarmmakaṭṭaḷaikkallāl tuḷaiñiṟai Āṭṭāṇṭutoṟum Iṭuvomāṉom ⟨5⟩ Ippon miḷakkoḷka veṉṉappeṟātomāṉom Ippoṉṉukku vil(lo)pa(m) Eṉṟom geṅkaiyiṭaik kumariyiṭaic ceytār pāvattil paṭuvomāṉom sabhaiyom sabhai paṇikka(k kuṟi)yuḷḷiruntu Eḻutineṉ Ivvūr matyastaṉ kumiḻur poṉna puṟavaṉ Iru⟨6⟩ṉūṟṟaimpatiṉma maṅkalottamane � ṉivai yeṉneḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.168 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 91, item 168.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.168: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 168. (A.R. No. 255 of 1921.) TAKKŌLAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, JALANĀTHĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0168</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an investment of 80 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by the standard weight known as <hi rend="italic">Dharmakaṭṭaḷai-kal</hi> by the temple at Tiruvūṟal-puram in Puriśai-nāḍu of Maṇaiyiṟ-kōṭṭam with the <hi rend="italic">sabhā</hi> of <hi rend="bold">Aparājita-chaturvēdimaṅgalam</hi>, who agreed to have this deposit with them in perpetuity and to pay 10 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> as interest thereon in the month of Chittirai every year and a penal interest of 18 <hi rend="italic">poṉ</hi> for every day of default to be recovered from them by the temple in the <hi rend="italic">Dharmāsana.</hi> Toṇḍai-nāḍu in which Takkōlam is situated is known to have come under the Chōḷa rule only after the 21st year of Āditya I. Hence this may be assigned to <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu Eḻāvatu maṇaiyiṟkoṭṭattu puricaināṭṭu tiruvūṟalpuṟattu <hi rend="grantha">Aparāji</hi>ta<hi rend="grantha">ca</hi>t<hi rend="grantha">urvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom kaiEḻuttu tiruvūṟal <hi rend="grantha">Ādidāsa caṇḍeśva</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ra</hi>r kaiyāl yāṅkaḷ koṇṭu kaṭaviya poṉ <hi rend="grantha">dharmma</hi>kaṭṭaḷaikkallāl tuḷaiṉiṟai Eṇ patiṉkaḻañcu poṉ koṇṭu kaṭavom Ippoṉ koṇṭa paricāvatu Ippoṉṉukku kaḻañciṉvāy Āṇṭuvarai Araikkāl policaiyāka Ippon

<lb n="3"/>Eṇpatiṉkaḻañcu poṉṉālum vanta policaip poṉ patiṉkaḻañcum Āṭṭāṇṭutoṟuṅ ko<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭu ceṉṟu <hi rend="grantha">de</hi>var paṇṭārattile cittiraittiṅka ḷiṭṭukkuṭuppomāṉom kuṭo māki luṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāv<unclear>ā</unclear>te <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>natte nicata

<lb n="4" break="no"/>m Araikkālp pon maṉṟa Oṭṭikkuṭuttom Immanṟupāṭu ceṉṟu niṉṟu puḷḷikuttu vikkappeṟāt<unclear>o</unclear>māṉom Immaṉṟupāṭiṟuttum Ippolicaip poṉ patiṉkaḻañcun ta<hi rend="grantha">rmma</hi>kaṭṭaḷaikkallāl tuḷaiñiṟai Āṭṭāṇṭutoṟum Iṭuvomāṉom

<lb n="5"/>Ippon miḷakkoḷka veṉṉappeṟātomāṉom Ippoṉṉukku vil<unclear>lo</unclear>pa<unclear>m</unclear> Eṉṟom <hi rend="grantha">ge</hi>ṅkaiyiṭaik kumariyiṭaic ceytār pāvattil paṭuvomāṉom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabhai</hi> paṇikka<unclear>k kuṟi</unclear>yuḷḷiruntu Eḻutineṉ Ivvūr ma<hi rend="grantha">tyasta</hi>ṉ kumiḻur poṉna puṟavaṉ Iru

<lb n="6" break="no"/>ṉūṟṟaimpatiṉma maṅkalottamane <seg rend="check">� ṉivai yeṉ</seg>neḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.168 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>