SII 13.158: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 158. (A.R. No. 588 of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE KORAṄGUNĀTHAṈ TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription registers a sale of garden-land at Iśaṇaikkuḍi to the temple of Tirukkurakkuttuṟaip-Perumānaḍigaḷ by Pāṉachchaṉ Dūvēdi Nārāyaṇaṉ Kāḷi of Mayindiramaṅgalam (Mahēndramaṅgalam), a brahmadēya village. One of the boundaries mentioned is a land said to belong to the Chaturvēdibhaṭṭa-ttāna(sthāna)-peru. makkaḷ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0158.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0158.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirācakecaripaṉmaṟku yāṇṭu 7⁓Āvatu piramateya mayintiramaṅkalattu pāṉaccaṉ (tū)veti nārāyaṇaṉ kāḷi Icaṇaikkuṭi natta⟨t⟩tu tāṉuṭaiya toṭṭam Orumākkāṇit toṭṭam
⟨2⟩ tirukkurakkuttuṟaipperumāṉaṭikaḷukku viṟṟataṟ(ke)llai kāḻi(ka)ṉārāyaṇa ṉārāyaṇaṉ kūṭṭoṟṟiyāka paṟṟiyāḷkiṉṟa toṭṭattukkum me⟨ṟ⟩kkum pāṉaccaṉ cāttañ cuvaraṉ toṭṭat tukkum pāṉaccaṉ ku-
⟨3⟩ maraṉ caṭaiyaṉ toṭṭattukku⟨m⟩ vaṭakkum p(e)rumāṉaṭikaḷ toṭṭattukku kiḻakkum caruppeti {ppeti}paṭṭat tāṉapperumakkaḷ toṭṭattukku teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyi lakappaṭṭa to-
⟨4⟩ ṭṭattukku vilaippoṉ paḻaṅkāci(ṉā) [*****] patiṉkaḻa(ñcu) po [*****] ṭuttu kaikkoṇṭu Ippoṉṉukku Oru mākkāṇit toṭṭamu mataṉuṭaiya mutalu(m vilaikku)ṟa viṟṟuk kuṭutte(ṉ tū)-
⟨5⟩ veti nārāyaṇaṉ kāḷiyeṉ pe [*********] tuve poruṭ celavāka Oṭṭiṉeṉ tūveti nārāyaṇaṉ kāḷiyeṉ perumāṉaṭikaḷukku [|]

Bibliography

Digital edition of SII 13.158 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 84, item 158.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.158: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 158. (A.R. No. 588 of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE KORAṄGUNĀTHAṈ TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0158.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>The inscription registers a sale of garden-land at Iśaṇaikkuḍi to the temple of Tirukkurakkuttuṟaip-Perumānaḍigaḷ by <hi rend="bold">Pāṉachchaṉ Dūvēdi Nārāyaṇaṉ Kāḷi</hi> of <hi rend="bold">Mayindiramaṅgalam</hi> (Mahēndramaṅgalam), a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> village. One of the boundaries mentioned is a land said to belong to the <hi rend="italic">Chaturvēdibhaṭṭa-ttāna(sthāna)-peru. makkaḷ.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirācakecaripaṉmaṟku yāṇṭu 7<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu piramateya mayintiramaṅkalattu pāṉaccaṉ <unclear>tū</unclear>veti nārāyaṇaṉ kāḷi Icaṇaikkuṭi natta<supplied reason="omitted">t</supplied>tu tāṉuṭaiya toṭṭam Orumākkāṇit toṭṭam

<lb n="2"/>tirukkurakkuttuṟaipperumāṉaṭikaḷukku viṟṟataṟ<unclear>ke</unclear>llai kāḻi<unclear>ka</unclear>ṉārāyaṇa ṉārāyaṇaṉ kūṭṭoṟṟiyāka paṟṟiyāḷkiṉṟa toṭṭattukkum me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkum pāṉaccaṉ cāttañ cuvaraṉ toṭṭat tukkum pāṉaccaṉ ku

<lb n="3" break="no"/>maraṉ caṭaiyaṉ toṭṭattukku<supplied reason="omitted">m</supplied> vaṭakkum p<unclear>e</unclear>rumāṉaṭikaḷ toṭṭattukku kiḻakkum caruppeti <surplus>ppeti</surplus>paṭṭat tāṉapperumakkaḷ toṭṭattukku teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyi lakappaṭṭa to

<lb n="4" break="no"/>ṭṭattukku vilaippoṉ paḻaṅkāci<unclear>ṉā</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> patiṉkaḻa<unclear>ñcu</unclear> po <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭuttu kaikkoṇṭu Ippoṉṉukku Oru mākkāṇit toṭṭamu mataṉuṭaiya mutalu<unclear>m vilaikku</unclear>ṟa viṟṟuk kuṭutte<unclear>ṉ tū</unclear>

<lb n="5" break="no"/>veti nārāyaṇaṉ kāḷiyeṉ pe <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tuve poruṭ celavāka Oṭṭiṉeṉ tūveti nārāyaṇaṉ kāḷiyeṉ perumāṉaṭikaḷukku <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.158 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>