SII 13.151: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 151. (A.R. No. 232 of 1923.) KŌYIL-TĒVARĀYAṈPĒṬṬAI (NEAR PAṆḌĀRAVĀḌAI), PAPANASAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MATSYAPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an agreement given by the peruṅguṟi-sabhai (Big Assembly) of Siṁhavishṇu-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḍichchō[ḻa*]-nāḍu in consideration of a lump sum of 200 kaḻañju of gold expressed in terms of 3000 kalam of paddy, received by them from the donor, to exempt from all taxes the village Kundamaṅgalam endowed to the temple of Bhūmisundara-Viṇṇagar-Paramasvāmi, by Kaṇṇandai Āṟivāṇaṉ Bhūmisundaraṉ alias Sundaraśōḻa-Mūvēndavēḷāṉ of Vāḻaippandal in Vāḻaippandal-nāḍu in Palkuṉṟak-kōṭṭam, a subdivision of Toṇḍai-nāḍu, who is also said to have built the temple. The donor’s surname suggests that the record may be one of Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

Part A

⟨A1⟩ svasti śrī [||] koIrājakecaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 6~Āvatu muṭicco(ṇā)ṭṭu brahmadeyam śrīsiṁhaviṣṇuśśaturvetimaṅkalattu peruṅkuṟisabhaiyom Eṅkaḷ vāttalaiy śrīparān=takaṉ vaṭakaraik kāvirit teṉkarai Eṅkaṇilattile toṇṭaināṭṭup palkuṉṟakkoṭṭattu vāḻaippan=talnāṭṭu vāḻaippan=talk kaṇṇantai Aṟivāṇaṉ pūmicun=taranāṉa cuntaracoḻa muventaveḷā neṭutta śrībhūmicundaraviṇṇakar paramasvāmikku Eṅkaḷ piṭākai kunta maṅkalam Āvūrkkūṟṟattu karukāvūrk karukāvūr kiḻavaṉ veḷāṉ viranārāyaṇannāṉa coḻa veḷā-

⟨A2⟩ niṭai vilaikoṇṭa miykoḻai veḷānāṭṭu nelvāyil kiḻāṉ taḷiyaṉ kaṇṭaniṭaiyum karukāvūr kiḻavaṉ veḷāṉ kuñciramallaṉ makaṉ kuñciramallaṉ kaṇṭarāpaṇanāṉa kaṇapati pakkal vilaikoṇṭuṭaiya (I)śrī siṁhaviṣṇucaturvetimaṅkalattu sabhaiyompakkal vilai koṇṭuṭaiya nallūrnāṭṭu Arapurattu viyāpāri Irāmaṉ pariccetakaṇṭan ṉa(racu) Āka Ivviruvar pakkalum vilaikoṇṭuṭaiya Iccun=taracoḻamuven=taveḷāṉiṭai śrībhūmi(su)ndara viṇṇakar paramasvāmikku Ikkuntamaṅkalam vaḷaiyaṟccuṟṟumu-

⟨A3⟩ ṟṟuṅ kuṭinikkāme kuṭuttu Itiṉukku Iṟaikāvalāka I śrīsiṁhaviṣṇuśaturvetimaṅkalattu sabhaiyomukku Iccun=tara coḻamuven=taveḷār Iṟaikāvallāka tan=ta poṉ Eṅkaḷurkkallāl kaḻaiñciṟppertta tuḷaippoṉ Irunūru kaḻaiñcuṅ koṇṭu kaḻaiñcu poṉnukku Eṅkaḷurkkālāl Iṉṟu viṟṟa Orakam nellup patiṉaiṅkalamāka sabhaiyoṅ kaṭava nellu muvāyirakkalam Ivaiyiṟṟinukku Āṭṭai viṭṭaṉ kalattuvāy Iru-

⟨A4⟩ tūṇikkuṟuṇip palicaiyāka vanta nellu Iraṇṭāyirattu Irunūṟṟu Aiympatinkalattinukkum Ikun=tamaṅkalam vaḷaiyiṟccuṟṟumuṟṟum cantirātittaval miḷāviṟaiyiliyāka Iśrībhūmisundaraviṇṇakar niṉṟaruḷiṉa paramasvāmiye yaṉupavippatāka Iṟaiyili ceytu kuṭuttom sabhaiyom Ikku(n=ta)maṅkalam vaḷaiyiṟccuṟṟumuṟṟilum van=ta pañcavārakkaṭamaiyum paḻanellum poṉṉiṟukkilp poṉṉuṅ kāvirikkulai

⟨5⟩ [***] m vāyyilp pon=takuṭimai Eppeṟppaṭṭatum Ūrppaṭuttum cerippaṭuttum māppaṭu⟨t⟩tum varumiṟai yeppeṟppaṭṭatum yāṇṭu 6~Āvatu mu��kāṭṭātitākavum Ivvūr Ivvāyttalai yāṟu paṇṭu pāyumparice nir pāyappeṟuvatākavum Iññilam Āṟu koḷḷilum Āraiyāṉ koḷḷilum Ittevarkku Ippalicai ñellu Iraṇṭāyirattu Iruṉū⟨ṟ⟩ṟaimpatin kalamum Eṅkaḷurkkālāl Aṭṭaiviṭṭanum can=tirātittavaṟ Aṭṭuvatāka

⟨A6⟩ [***] Ilaikkūlamum taṟiAkkamum kaṇṇālakkāṇamum tiyeṟi coṟum maṟṟum sabhaiyoṅ koḷvatellām Ideva(r)ey koḷḷappeṟuvatākavum Itaṟṟiṟampi⟨l⟩ Ikkuntamaṅkalam vaḷaiyiṟ cuṟṟumuṟṟilum Iṟaikāṭṭap paṇittāṉaiyu⟨m⟩ kāṭṭināṉaiyum paṇitta kuṟiyi⟨l⟩ liru(n)tāṉaiyum kaṇakkaṉaiyum Iccun=taracoḻamuven=taveḷāṉum Ivan Anvaya(tt)ārum śrīvayiṣṇuvarum maṟṟum śrapai(ddha)yuṭaiyār Āreṉum tāmeṇṭu kaḷattil tām(e)ṇṭu poṉ maṉṟavun taṇṭamiṭavum peṟuvārākavuṅ Ipparicoṭṭic can=tirātittava-

⟨A7⟩ l miḷāiṟaiyiliyākac ceytukuṭuttom Eṅkaḷ śrībhūmisundaraviṇṇakar niṉṟaruḷiṉa paramasvāmikku śrīsiṁhaviṣṇuccaturve{rve}timaṅkalattu peruṅkuṟisabhaiyo(m) Aṟamaṟavaṟkka Aṟamallatu tuṇaiyillai [||]

Part B

⟨B1⟩ (Innila)m Iddevarkke IṟaiIliceytu kuṭutta nilamāvatu Ivvūr śrī kontakkamātevivatikku kiḻakku śrī Aṟiñcikaivāy(kkā)lukku teṟku (vaṭakku)niṉṟu 4~Āṅkaṇṇāṟṟu meṟkuniṉṟu muṉṟāñcatiram nilam 1~li~veliyum Ivvatikke kiḻakku śrīcempiyaṉmādevivāykkālukku teṟku vaṭakkaṭainta mun⟨ṟā⟩ṅkaṇṇāṟṟu meṟkuniṉṟu muṉṟāñcatiram nilam 1 Iv-

⟨B2⟩ veliyum vaṭakkuniṉṟum Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu meṟkuniṉṟum Iraṇṭāñcatiram (ni)lam (1) Ivveli [***] Ikkaṇṇāṟṟu meṟ(k)kuniṉṟu muṉṟāñcatiram nilam 1 Ivveliyum vaṭakkuniṉṟu mu⟨ṉ⟩ṟāṅkaṇṇāṟṟu meṟkuni⟨ṉ⟩ṟum Iraṇṭāmcatiram nilam 1 Ivveliyum Ikkaṇṇāṟṟe meṟkuniṉṟu muṉṟāñcatiram nilam 1~ Ivveliyum Āka nilam Aṟu velikkuk kaṇṇantai Aṟivāṇaṉ (bhū)mi cun=taraṉṉāna cuntaracoḻamuventaveḷār Ittevarkku veṇṭum nivantaṅkaḷukkāka Ikkorājakesaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu (3)~Āvatey kuṭuttamaiyil nāṅkaḷum Ivvāṇṭey Ideva⟨r⟩kku Ivve⟨ṇ⟩ṭum nivantaṅkaḷukkāka cantrā-

⟨B3⟩ dittaval (In)nilattāl vanta vari nellum poṉṉum maṟṟum Ivvūr (va)ri Epperpaṭṭatum nāṅkaḷe Iṟukkakkaṭavomākavum Idevaraiyum Idevakanmikaḷaiyum Iṟaikāṭṭappeṟātomākavum kāṭṭil Iṟaikāṭṭap paṇittāraiyum kāṭṭiṉāraiyum Idevarkanmikaḷ vāsittāre tām veṇṭum Iṭattu maṉṟavun taṇṭamiṭavum peṟuvārākavum maṉṟi Iṟuppittom Inilam Idevarkku Iṟai Iḻikkap paṇittu Iṟaiyili (ce)y [****]

Commentary

In continuation of, and probably connected with, the above [[Part A]] is engraved the following piece of three lines [[Part B]].

Bibliography

Digital edition of SII 13.151 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 79–80, item 151.