SII 13.123: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 123. (A.R. No. 135 of 1929). LĀLGUḌI, LALGUDI TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE BASE OF THE OUTER NORTH WALL OF THE AMMAṈ SHRINE, SAPTAṚISHĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is an inscription of Rājarāja I. Its continuation is lost after the 4th line. It registers an endowment of twelve kaḻañju of gold by Ta[t*]ta Nārāyaṇi the wife of a local resident, Kauśikaṉ Bhaṭṭaṉ Ādityaṉ Ta[t*]taṉ of Śiṟukoṭṭaiyūr, providing with the interest (piḷavu-paliśai) thereon for the sacred bath of the deity with 108 pots of water on the day of Vishu in Aippigai month, in the temple of Tirunachchiyūr Mahādēva at Maṇaṟkāl, a brahmadēya in Kiḷā[r*]k-kūṟṟam, a subdivision of Maḻa-nāḍu on the northern bank.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0123.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0123.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ||௳ korājarājakesaripanma⟨r⟩kki yāṇṭu 5~ñcāvatu vaṭakarai maḻanāṭṭu kiḷā⟨ṟ⟩kkūṟṟattu miykūṟṟu brahma-

⟨2⟩ deya⟨m⟩ maṇaṟkāl kiḻai tirunacciŪrmahādevarkku Ivvūr bhūmiUṭaiya ciṟukoṭṭaiyūr kauśikaṉ bhaṭṭaṉ Ādityan ta⟨t⟩ta-

⟨3⟩ ṉ brāhmaṇi ta⟨t⟩ta nārāyaṇi Idevarkku Aippikai viṣuviṟ nūṟṟeṭṭu kalacattāl snapanamc ce⟨y⟩ya vaicca poṉ mutal

⟨4⟩ 2 10 2 <poṉ> Ippoṉ paṉnirukaḻañcinālum piḷavu palicaiyāl vanta palicaiy poṉ kaḻañcey mukkāle mañcāṭi po

Commentary

⟨4⟩ mañcāṭi po. The rest is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 13.123 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 62–63, item 123.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.123: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 123. (A.R. No. 135 of 1929). LĀLGUḌI, LALGUDI TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE BASE OF THE OUTER NORTH WALL OF THE AMMAṈ SHRINE, SAPTAṚISHĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0123</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is an inscription of <hi rend="bold">Rājarāja I.</hi> Its continuation is lost after the 4th line. It registers an endowment of twelve <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by <hi rend="bold">Ta[t*]ta Nārāyaṇi</hi> the wife of a local resident, <hi rend="bold">Kauśikaṉ Bhaṭṭaṉ Ādityaṉ Ta[t*]taṉ</hi> of Śiṟukoṭṭaiyūr, providing with the interest (<hi rend="italic">piḷavu-paliśai</hi>) thereon for the sacred bath of the deity with 108 pots of water on the day of Vishu in Aippigai month, in the temple of Tirunachchiyūr Mahādēva at Maṇaṟkāl, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kiḷā[r*]k-kūṟṟam, a subdivision of Maḻa-nāḍu on the northern bank. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g> korā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kki yāṇṭu 5<g type="dash"/>ñcāvatu vaṭakarai maḻanāṭṭu kiḷā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkūṟṟattu miykūṟṟu <hi rend="grantha">brahma</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>ya<supplied reason="omitted">m</supplied> maṇaṟkāl kiḻai tirunacciŪr<hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku Ivvūr <hi rend="grantha">bhū</hi>miUṭaiya ciṟukoṭṭaiyūr <hi rend="grantha">kauśi</hi>kaṉ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Ā<hi rend="grantha">ditya</hi>n ta<supplied reason="omitted">t</supplied>ta

<lb n="3" break="no"/>ṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi ta<supplied reason="omitted">t</supplied>ta nārāyaṇi I<hi rend="grantha">de</hi>varkku Aippikai vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>viṟ nūṟṟeṭṭu kalacattāl <hi rend="grantha">snapa</hi>namc ce<supplied reason="omitted">y</supplied>ya vaicca poṉ mutal

<lb n="4"/><num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> <g type="poṉ"/> Ippoṉ paṉnirukaḻañcinālum piḷavu palicaiyāl vanta palicaiy poṉ kaḻañcey mukkāle mañcāṭi po

</p>

</div>

<p n="4"><foreign>mañcāṭi po</foreign>. The rest is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.123 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>