SII 13.92: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 92. (A.R. No. 562 of 1920.) ON THE SAME WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0092.

Summary: This records the endowment tax-free, of Kāppuvēli the eastern hamlet of their village, and the land round about the temple with all the appurtenances, by the Peruṅguṟi-perumakkaḷ (assembly) of Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam for offerings to the deity during the three services in the temple of Tiruvanantīśvarattu-Paramasvāmi. The assembly is said to have met in the temple of Vīranārāyaṇa-Viṇṇagar. The date of the inscription, 4th year, Kumbha, Tuesday, Uttirāḍam, corresponds to A.D. 952, January 27, though the details are not enough for verification. The inscription may therefore be assigned to Gaṇḍarāditya.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-07 11:09 (666dffb).

⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakesarivarmma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu nālāvatu vaṭakarai brahmadeyam ⟨2⟩ śrī viranārāyaṇacaturvvedimaṅkalattu peruṅkuṟip perumakkaḷom Ivvāṭṭai kumbha⟨3⟩nāyiṟṟu cevvā⟨y⟩kkiḻamai peṟṟa Uttirāṭattināṉṟu śrī viranārāyaṇaviṇṇakarile peruṅ⟨4⟩kuṟi kūṭiIrun=tu{n} tiruvaṉan=tiśvarattu paramasvāmikku trikālattukku tiruvamirtukkāka nam kiḻ piṭākai ⟨5⟩ (kāppu)veliyuṅ koyiṟ cuṟṟumuṟṟum kuṭuttom sabhaiyom Ipparicu kāppuveli nirni⟨6⟩lamum puṉceyum naṉceyum Ūrum Ūrirukkaiyum puṟṟu teṟṟiyum kuḷamum koṭṭakamum maṉṟu⟨7⟩m kaṉṟume⟨y⟩pāḻum Āṟum Āṟṟiṭupaṭukaiyu⟨m⟩ meṉokkiya maramum kiḻnokkiya kiṇaṟum ⟨8⟩ cuṭṭivan=ta tepperpaṭṭatu Uṭumpoṭi yāmaitavaḻn=tatellām Uṇṇila moḻiviṉṟi Eppe⟨9⟩ṟppaṭṭatum Ipparamasvāmikku trikāla n=tiruvamirtukkāka cantrādityavat Iṟaiyili kuṭuttom ⟨10⟩ sa⟨bh⟩aiyom (||*||)

Bibliography

Digital edition of SII 13.92 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 44–45, item 92.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.92: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0092</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the endowment tax-free, of Kāppuvēli the eastern hamlet of their village, and the land round about the temple with all the appurtenances, by the <hi rend="italic">Peruṅguṟi-perumakkaḷ</hi> (assembly) of <hi rend="bold">Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam</hi> for offerings to the deity during the three services in the temple of Tiruvanantīśvarattu-Paramasvāmi. The assembly is said to have met in the temple of Vīranārāyaṇa-Viṇṇagar. <hi rend="bold">The date of the inscription, 4th year, Kumbha, Tuesday, Uttirāḍam, corresponds to A.D. 952, January 27</hi>, though the details are not enough for verification. The inscription may therefore be assigned to <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya.</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu nālāvatu vaṭakarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī vira</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu peruṅkuṟip perumakkaḷom Ivvāṭṭai kum<hi rend="grantha">bha</hi>

<lb n="3" break="no"/>nāyiṟṟu cevvā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkiḻamai peṟṟa Uttirāṭattināṉṟu <hi rend="grantha">śrī</hi> viranārāyaṇaviṇṇakarile peruṅ

<lb n="4" break="no"/>kuṟi kūṭiIrun=tu<surplus>n</surplus> tiruvaṉan=ti<hi rend="grantha">śvara</hi>ttu <hi rend="grantha">paramasvā</hi>mikku <hi rend="grantha">tri</hi>kālattukku tiruvamirtukkāka nam kiḻ piṭākai

<lb n="5"/><unclear>kāppu</unclear>veliyuṅ koyiṟ cuṟṟumuṟṟum kuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ipparicu kāppuveli nirni

<lb n="6" break="no"/>lamum puṉceyum naṉceyum Ūrum Ūrirukkaiyum puṟṟu teṟṟiyum kuḷamum koṭṭakamum maṉṟu

<lb n="7" break="no"/>m kaṉṟume<supplied reason="omitted">y</supplied>pāḻum Āṟum Āṟṟiṭupaṭukaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> meṉokkiya maramum kiḻnokkiya kiṇaṟum

<lb n="8"/>cuṭṭivan=ta tepperpaṭṭatu Uṭumpoṭi yāmaitavaḻn=tatellām Uṇṇila moḻiviṉṟi Eppe

<lb n="9" break="no"/>ṟppaṭṭatum Ippara<hi rend="grantha">masvāmi</hi>kku <hi rend="grantha">tri</hi>kāla n=tiruvamirtukkāka <hi rend="grantha">cantrāditya</hi>vat Iṟaiyili kuṭuttom

<lb n="10"/><hi rend="grantha">sa<supplied reason="omitted">bh</supplied></hi>aiyom <unclear><g type="ddanda">.</g>*<g type="ddanda">.</g></unclear>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.92 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>