SII 13.74: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 74. (A.R. No. 104 of 1929.) LĀLGUḌI, LALGUDI TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SAPTAṚISHĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an additional endowment of a land after its reclamation, to the temple at Tiruttavattuṟai in Iḍaiyāṟu-nāḍu by Śivagōchari-Piḍāraṉ Dēśaviḍaṅgaṉ, a paṭṭuḍaiyāṉ of the temple, as a previous gift made by him for the maintenance of two hymnists for singing the Tiruppadiyam was found inadequate. The donees were to receive the śevvāram share on these lands while the siṟukuḍivāram was to be paid to the temple in the shape of oil (for lamps). As the previous gift referred to here is evidently the one mentioned in No. 99 of 1929, dated in the 37th year of Parāntaka I, it is probable that this record is one of his successor Gaṇḍarāditya, though it is attributed to Sundara-Chōḷa for this same reason in M.E.R. for 1929, Part II, Para 2.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0074.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0074.xml.

Version: (85a1dec), last modified (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ korājakesaripanma⟨ṟ⟩kku-

⟨2⟩ yāṇṭu 3⁓Āvatu Iṭ¿a?-

⟨3⟩ yāṟṟu nāṭṭu tirutta-

⟨4⟩ vattuṟai Īśvarabhaṭṭārakaṟ-

⟨5⟩ ku Ittaḷip paṭṭuṭaiyā-

⟨6⟩ ṉ śivagocari piṭāraṉ te-

⟨7⟩ śaviṭaṅkaṉeṉ tiruppatiya-

⟨8⟩ m pāṭuvā riruvaṟku muṉṉan nā-

⟨9⟩ ṉ koṇṭu kuṭutta nilam Āṇ-

⟨10⟩ ṭuvarai 6 10 1000 nellukkuṅ kap-

⟨11⟩ paṭa mutal kaḻaiñcarai poṉṉum

⟨12⟩ paṟṟatāka Innilattil puṉcey

⟨13⟩ Iraṇṭu maṭṭaṅ kalla nāṉiṭṭa po-

⟨14⟩ ṉ 10 4�⁓m Eṇpiṭikkolā lo-

⟨15⟩ ru kolāḻaṉ nāṟkol niḷamuṉ nāṟ-

⟨16⟩ kolakalamu morukuḻi Ikkuḻi�⁓m po-

⟨17⟩ ṉṉukku 5 10tāka Ikkuḻi 2 100 ko-

⟨18⟩ ṇṭatoru mā Itaṉil vanta nirni-

⟨19⟩ la morumā mukkāṇi muntirikaiyu-

⟨20⟩ m Itaṉ meṟkaṭaiya nāṉ vilaiy-

⟨21⟩ koṇṭuṭaiya nilattiṟ me-

⟨22⟩ ṟpaṭiye Iṭṭa po-

⟨23⟩ ṉ 2 10cam Itaṉil van-

⟨24⟩ ta nila muṉṟu māvum

⟨25⟩ Itaṉ meṟkaṭaiya Eṉ-

⟨26⟩ ṉopāti Ittevar nilat-

⟨27⟩ tiṟṟiṭal 3 maṭṭaṅkalla Iṭṭa

⟨28⟩ poṉ 9 � Itaṉil vanta nila-

⟨29⟩ mukkāṇiyum Āka Iṭṭa poṉ

⟨30⟩ 4 10 7 � Immuṉṟu nilattilu-

⟨31⟩ mākak kalli vanta nirnilaṅ kā-

⟨32⟩ leyaraimā muntirikai Iññi-

⟨33⟩ lattāṟ kaṭava Iṟai Eṇṇai

⟨34⟩ Iññilattileṉ ciṟukuṭivāra-

⟨35⟩ ttile Ittevar koḷvatākavu-

⟨36⟩ m Innilattiṟ cevvāramum I-

⟨37⟩ ttiruppatiyam pāṭuvār ko-

⟨38⟩ ḷvārāka candrādityavaṟ ceytu ku-

⟨39⟩ ṭutteṉ piṭāraṉ teśaviṭaṅ-

⟨40⟩ kaṉeṉ ceyta nivantattiṟ

⟨41⟩ naṉku pāṭuvāṉ 3 kūṟu muṭaṉ-

⟨42⟩ pāṭuvāṉ 2 kūṟu muṇṇac cey

⟨43⟩ ten Itu panmāheśvara rirakṣai ∥

Bibliography

Digital edition of SII 13.74 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 35, item 74.