SII 13.73: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 73. (A.R. No. 116 of 1926.) TIRUVIḶAKKUḌI, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MAṆAVĀḶĒŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0073.

Summary: This records an endowment of two pieces of land and a house-site by the sabhā of Murugavēḷ-maṅgalam, a brahmadēya in Kurukkai-nāḍu on the north bank, for the maintenance of three persons sounding the kāḷam and gong during the śrībali service in the temple of Mahādēvar Maṅgala-Nakkar in the village. One of these lands and the house are said to have belonged to two brothers and, after their demise without issue, to have gone under the ward of the assembly.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (6634589).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakesaripanma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu 3~Āvatu vaṭa⟨2⟩karai k=kuṟukkaināṭṭu brahmadeyam (murukaveḷmaṅ)⟨3⟩kalattu sabhayom Ivūr mahādevar maṅkala nakkarkku ⟨4⟩ śrīpali koṭṭik kāḷamūta Iraṇṭāḷukkum cekaṇṭikai ⟨5⟩ koṭṭa Orāḷukkum nivanta⟨m⟩ ceytu kuṭutta nilamāvatu Ūriṉ⟨6⟩kiḻurkaraiyeḻumāveṉṟu perkūvappaṭum nilamāva⟨7⟩tuk kellaiy kiḻpāṟkellai Ivu⟨va⟩cca⟨r⟩kaḷ nilam ceṅkuṭṭi⟨8⟩kku meṟk=kum tenpāṟkellai devar Arcca(ṉā)bh(oga)ttukku vaṭakkum ⟨9⟩ melpāṟkellai vaṭakkuṉokkip pona vāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapā⟨10⟩(ṟ)kellai paḻaṅkāṭiyār vāykkālukku teṟkkum Inṉāle⟨l⟩laiyilum maka⟨p⟩⟨11⟩paṭṭa nilamum Ivvūr tenmaṅkala vitit teruvukku meṟkkum Illa maṉaiyum ⟨12⟩ [8+] Ivvūr pāratāyan caṅkara nārāyaṇaṉum Ivan tampi caṅ⟨13⟩karaṉ veṅkaṭayaṉum Iva⟨r⟩kaḷ ka(ḻi)ntu Iva⟨r⟩kaḷukku santatiyum Iṉṟi ce [3+] ⟨14⟩ ṟu kāṇiyāy sabhai ṉokkāna Ivilla maṉaikkum toṭṭattukkum Ellai kiḻpāṟ⟨15⟩ke⟨l⟩laiy maṇiyaṅ kūṭattār maṉaikkum kavaṇiya⟨ṉ⟩ kāḷi tāmotiraṉum kāḷi veṅ(kaṭa)mum (pā)⟨16⟩{ā}ratāyan kaṇṭan kāṭaṉum to⟨ṭ⟩ṭattukkum meṟkkum teṉpāṟ kellai kavici nakka [4+] rumā⟨17⟩lum tampimārum pāratāyan kāḷi nakkaṉum tampimārum nilattukku vaṭakkum melpāṟ kellai ⟨18⟩ madhyasthaṉ Alaṅkārapiriyaṉum tampimārum toṭṭattukkum Illattukkum kiḻakkum vaṭapāṟke⟨19⟩llai teruvukku teṟkkum Ivicaitta nāṉ(kellai)yilum Akappaṭ⟨ṭa⟩ nilattuk kiḻakkaṭaiya Il [6+] ⟨20⟩ yum toṭṭamum Uvaccarkku Illayaṉa nikki [3+] kki [3+] (niṉ)ṟa [3+] Uḷppaṭṭa (to)ṭṭa meṟkkaṭaiya [2+] (to)ṭṭa⟨21⟩m Orumā varaikkāṇi nilamum Ivūr pātacivan (ti)rutti tiruvic [2+] rkkum [5+] kkum Urittāka I⟨22⟩m muṉṟāḷukku coṟṟukkum puṭavaiy mutalukkum cantirātittaval mu [2+] ḷuvum paṇi ceytu Uṇṇap pe⟨23⟩ṟuvārkaḷāka nivantam ceytu kuṭuttom murukaveḷmaṅkalattu sabhaiyom sabhai paṇikka ⟨24⟩ veḻutine nivūr madhyasthaṉ nayamāna nakkan Alaṅkārapriyaneṉ Icceyum Itukkup pāyum caṇ⟨25⟩ṭeśvara vāyikkālum Iṟaiyili pa{nṉ}nmāheśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.73 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 34–35, item 73.