SII 13.61: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 61. (A.R. No. 614 of 1920.) ON THE OUTER BASE OF THE SOUTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of 19 vēli and odd of land for feeding 56 Brahmans in the temple, by Gaṅgaṉ Ambalavaṉ Gaṇḍarādittaṉ alias Mummuḍiśōḻa-Viḻupparaiyaṉ of Kuvaḷālam in Gaṅga Six Thousand (territory), who belonged to the perundaram of the king, and by two others for the merit of the former. Of this land 12 vēli is said to have been purchased from a certain . . . Sarvīśara Triṇētra Daśapuriya-Bhaṭṭaṉ who had himself purchased it from Uttama-Chōḷa. The record seems to belong to Rājarāja I.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-29 16:55 (0e0679b), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] kovirājakesarivarmma(ṟ)k=ku yāṇṭu 3~Āvatu Uṭaiyār perun=tarattu gaṅ(ga)rasāyirattuk kuvaḷālattu gaṅgaṉ Ampalavaṉ kaṇṭar(ā)tittanākiya mummuṭicoḻa viḻup paraiyaṉ vaṭakarai brahmadeyam śrīviranārāyaṇaccaturvvetimaṅkalattu tiruvanan=tiśvarattu paramasvāmi tirumuṟṟattiley cantrātittavat brāhmaṇabhojaṉañ ceyvataṟkku vaitta ka-
⟨2⟩ lam 5 10 Aimpatu Iv [**] ci pār veṭṭu varaiyaṉ tanti vaitta kalam Aintum kaṇṭaṉ [*] n=terumāṉ vaitta kalam Oṉṟum Āka Ivvaimpattāṟu brāhmaṇaṟku cantrādittavaṟ brāhmaṇa bhojanattuk{ku}kāka mummuṭicoḻa viḻupparaiyar⟨k⟩kup paramasvāmi tirunāmattāl kācu Eḻunūṟṟaimpa(tu)⟨k⟩kuk koṇṭu tanta bhūmi śrī viranārāyaṇaścaturvvetimaṅkalattu śrī paṇḍitavatsalacceri (kā)rāmpicceṭṭu devakkan=tāṭai śrīviṣṇu [**]
⟨3⟩ ttu kāṭhakadhāji [*****] parivrājakā [**] ṉ śarvviśarattriṇetradaśapuriyabhaṭṭaṉ śrī Uttama coḻaṟkku śāsanam [**] ñcolli śrī Uttamacoḻarpakkal vilaikoṇṭu peṟṟuṭaiya nilam vaṭakarai [****] ñcaḷā nāṭṭu neṭuñcerikkaḷ teṟkkaṭaiya śrī Uttamacoḻa [**] saṉ [**] rvvetimaṅkala [**] ṉumpiyarāl Ivar Ēkapokam peṟṟuṭaiya paṉṉiru veliyum kiḻpā⟨ṟ⟩kkellai koṭṭur Ellaikku meṟkkum teṉ-
⟨4⟩ pāṟkkellai māṟapa [**] teviyār brahmadeyattu Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai maṇalūr Ellaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai neṭuñ [**] ṟai nilattukkut teṟkkum Ivvicaitta perunāṉ kellaiyuḷḷum Akappaṭṭa nilam paṉṉiruveliyum Iṉṉum vaṭakarai veṇṇaiyūrnāṭṭu brahmadeyam [******] veli nilattil [********] vaṭakaraikku [******] lattukku kiḻpāṟkkel-
⟨5⟩ lai Utāramaṅkalattellaikku meṟkum teṉpāṟkellai nelūrar [****] kku vaṭakkum melpāṟ⟨k⟩ellai koḷḷiṭattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Arai [**] mulai Ellaikku [****] kku [**] laikku teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷḷum Akappaṭṭa nilattil koṇṭu kuṭutta nilam Eḻuveliyey nāṉkumā mukkāṇiyum Āka nilam pattoṉpatiṟṟu veliyey nāṉkumā mukkā [********] Iṟai pokki mikka pokaṅ-
⟨6⟩ koṇṭu Ivvaimpattāṟu brāhmaṇarai Ūṭṭuvatākavum niccaṟpaṭi kaṟi nālum kalattāl Oru muṭṭai neyyum nāḻi (m)orum veṟṟilai Aintum pāk [****] m Iṭṭu maṭṭiyum cantrātittavat mummuṭi coḻaviḻupparaiyaṟkkāka Ūṭṭuvippatāka
⟨7⟩ Ipparicu Ikkācukku Ippūmi koṇṭu kuṭuttuk kallil veṭṭuvicceṉ śrī koyil [**] ceykiṉṟa Iṣabhaṉeṉ Itu māsabhaiyār rakṣaiyāka ||௳

⟨1⟩ svasti śrī [|] kovirājakesarivarmma(ṟ)k=ku yāṇṭu 3~Āvatu Uṭaiyār perun=tarattu gaṅ(ga)rasāyirattuk kuvaḷālattu gaṅgaṉ Ampalavaṉ kaṇṭar(ā)tittanākiya mummuṭicoḻa viḻup paraiyaṉ vaṭakarai brahmadeyam śrīviranārāyaṇaccaturvvetimaṅkalattu tiruvanan=tiśvarattu paramasvāmi tirumuṟṟattiley cantrātittavat brāhmaṇabhojaṉañ ceyvataṟkku vaitta ka⟨2⟩lam 5 10 Aimpatu Iv [2+] ci pār veṭṭu varaiyaṉ tanti vaitta kalam Aintum kaṇṭaṉ [1+] n=terumāṉ vaitta kalam Oṉṟum Āka Ivvaimpattāṟu brāhmaṇaṟku cantrādittavaṟ brāhmaṇa bhojanattuk{ku}kāka mummuṭicoḻa viḻupparaiyar⟨k⟩kup paramasvāmi tirunāmattāl kācu Eḻunūṟṟaimpa(tu)⟨k⟩kuk koṇṭu tanta bhūmi śrī viranārāyaṇaścaturvvetimaṅkalattu śrī paṇḍitavatsalacceri (kā)rāmpicceṭṭu devakkan=tāṭai śrīviṣṇu [2+] ⟨3⟩ ttu kāṭhakadhāji [5+] parivrājakā [2+] ṉ śarvviśarattriṇetradaśapuriyabhaṭṭaṉ śrī Uttama coḻaṟkku śāsanam [2+] ñcolli śrī Uttamacoḻarpakkal vilaikoṇṭu peṟṟuṭaiya nilam vaṭakarai [4+] ñcaḷā nāṭṭu neṭuñcerikkaḷ teṟkkaṭaiya śrī Uttamacoḻa [2+] saṉ [2+] rvvetimaṅkala [2+] ṉumpiyarāl Ivar Ēkapokam peṟṟuṭaiya paṉṉiru veliyum kiḻpā⟨ṟ⟩kkellai koṭṭur Ellaikku meṟkkum teṉ⟨4⟩pāṟkkellai māṟapa [2+] teviyār brahmadeyattu Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai maṇalūr Ellaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai neṭuñ [2+] ṟai nilattukkut teṟkkum Ivvicaitta perunāṉ kellaiyuḷḷum Akappaṭṭa nilam paṉṉiruveliyum Iṉṉum vaṭakarai veṇṇaiyūrnāṭṭu brahmadeyam [6+] veli nilattil [8+] vaṭakaraikku [6+] lattukku kiḻpāṟkkel⟨5⟩lai Utāramaṅkalattellaikku meṟkum teṉpāṟkellai nelūrar [4+] kku vaṭakkum melpāṟ⟨k⟩ellai koḷḷiṭattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Arai [2+] mulai Ellaikku [4+] kku [2+] laikku teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷḷum Akappaṭṭa nilattil koṇṭu kuṭutta nilam Eḻuveliyey nāṉkumā mukkāṇiyum Āka nilam pattoṉpatiṟṟu veliyey nāṉkumā mukkā [8+] Iṟai pokki mikka pokaṅ⟨6⟩koṇṭu Ivvaimpattāṟu brāhmaṇarai Ūṭṭuvatākavum niccaṟpaṭi kaṟi nālum kalattāl Oru muṭṭai neyyum nāḻi (m)orum veṟṟilai Aintum pāk [4+] m Iṭṭu maṭṭiyum cantrātittavat mummuṭi coḻaviḻupparaiyaṟkkāka Ūṭṭuvippatāka ⟨7⟩ Ipparicu Ikkācukku Ippūmi koṇṭu kuṭuttuk kallil veṭṭuvicceṉ śrī koyil [2+] ceykiṉṟa Iṣabhaṉeṉ Itu māsabhaiyār rakṣaiyāka ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 13.61 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 27–28, item 61.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.61: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 61. (A.R. No. 614 of 1920.) ON THE OUTER BASE OF THE SOUTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0061</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of 19 <hi rend="italic">vēli</hi> and odd of land for feeding 56 Brahmans in the temple, by <hi rend="bold">Gaṅgaṉ Ambalavaṉ Gaṇḍarādittaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Mummuḍiśōḻa-Viḻupparaiyaṉ</hi> of Kuvaḷālam in Gaṅga Six Thousand (territory), who belonged to the <hi rend="italic">perundaram</hi> of the king, and by two others for the merit of the former. Of this land 12 <hi rend="italic">vēli</hi> is said to have been purchased from a certain . . . Sarvīśara Triṇētra Daśapuriya-Bhaṭṭaṉ who had himself purchased it from Uttama-Chōḷa. The record seems to belong to <hi rend="bold">Rājarāja I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kovi<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sari</hi>va<hi rend="grantha">rmma</hi><unclear>ṟ</unclear>k=ku yāṇṭu 3<g type="dash"/>Āvatu Uṭaiyār perun=tarattu <hi rend="grantha">gaṅ<unclear>ga</unclear>rasā</hi>yirattuk kuvaḷālattu <hi rend="grantha">gaṅga</hi>ṉ Ampalavaṉ kaṇṭar<unclear>ā</unclear>tittanākiya mummuṭicoḻa viḻup paraiyaṉ vaṭakarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">ra</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu tiruvanan=ti<hi rend="grantha">śvara</hi>ttu <hi rend="grantha">paramasvāmi</hi> tirumuṟṟattiley <hi rend="grantha">cantrā</hi>tittavat <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa<hi rend="grantha">bhoja</hi>ṉañ ceyvataṟkku vaitta ka

<lb n="2" break="no"/>lam <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> Aimpatu Iv <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ci pār veṭṭu varaiyaṉ tanti vaitta kalam Aintum kaṇṭaṉ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> n=terumāṉ vaitta kalam Oṉṟum Āka Ivvaimpattāṟu <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṟku <hi rend="grantha">cantrādi</hi>ttavaṟ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa<hi rend="grantha"> bhoja</hi>nattuk<surplus>ku</surplus>kāka mummuṭicoḻa viḻupparaiyar<supplied reason="omitted">k</supplied>kup parama<hi rend="grantha">svāmi</hi> tirunāmattāl kācu Eḻunūṟṟaimpa<unclear>tu</unclear><supplied reason="omitted">k</supplied>kuk koṇṭu tanta <hi rend="grantha">bhūmi śrī vira</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">śca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī paṇḍi</hi>tava<hi rend="grantha">tsala</hi>cceri <unclear>kā</unclear>rāmpicceṭṭu <hi rend="grantha">de</hi>vakkan=tāṭai <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">ṣṇu</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="3"/>ttu kā<hi rend="grantha">ṭha</hi>ka<hi rend="grantha">dhāji</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">parivrāja</hi>kā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉ <hi rend="grantha">śarvviśa</hi>rat<hi rend="grantha">tri</hi>ṇe<hi rend="grantha">tradaśapu</hi>riya<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> Uttama coḻaṟkku <hi rend="grantha">śāsa</hi>nam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ñcolli <hi rend="grantha">śrī</hi> Uttamacoḻarpakkal vilaikoṇṭu peṟṟuṭaiya nilam vaṭakarai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ñcaḷā nāṭṭu neṭuñcerikkaḷ teṟkkaṭaiya <hi rend="grantha">śrī</hi> Uttamacoḻa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">sa</hi>ṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkala <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉumpiyarāl Ivar Ēkapokam peṟṟuṭaiya paṉṉiru veliyum kiḻpā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkellai koṭṭur Ellaikku meṟkkum teṉ

<lb n="4" break="no"/>pāṟkkellai māṟapa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> teviyār <hi rend="grantha">brahmade</hi>yattu Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai maṇalūr Ellaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai neṭuñ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟai nilattukkut teṟkkum Ivvicaitta perunāṉ kellaiyuḷḷum Akappaṭṭa nilam paṉṉiruveliyum Iṉṉum vaṭakarai veṇṇaiyūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> veli nilattil <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vaṭakaraikku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> lattukku kiḻpāṟkkel

<lb n="5" break="no"/>lai Utāramaṅkalattellaikku meṟkum teṉpāṟkellai nelūrar <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kku vaṭakkum melpāṟ<supplied reason="omitted">k</supplied>ellai koḷḷiṭattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Arai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mulai Ellaikku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> laikku teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷḷum Akappaṭṭa nilattil koṇṭu kuṭutta nilam Eḻuveliyey nāṉkumā mukkāṇiyum Āka nilam pattoṉpatiṟṟu veliyey nāṉkumā mukkā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Iṟai pokki mikka pokaṅ

<lb n="6" break="no"/>koṇṭu Ivvaimpattāṟu <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa<hi rend="grantha">rai</hi> Ūṭṭuvatākavum niccaṟpaṭi kaṟi nālum kalattāl Oru muṭṭai neyyum nāḻi <unclear>m</unclear>orum veṟṟilai Aintum pāk <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m Iṭṭu maṭṭiyum ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavat mummuṭi coḻaviḻupparaiyaṟkkāka Ūṭṭuvippatāka

<lb n="7"/>Ipparicu Ikkācukku Ippūmi koṇṭu kuṭuttuk kallil veṭṭuvicceṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> koyil <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ceykiṉṟa I<hi rend="grantha">ṣabha</hi>ṉeṉ Itu <hi rend="grantha">māsabhai</hi>yār <hi rend="grantha">rakṣaiyāka</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.61 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>