SII 13.52: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 52. (A.R. No. 57 of 1918.) VṚIDDHĀCHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an assignment of 8 mā of land, which had been given by king Uttama-Chōḷa as dēvadāna to the temple of Tirumudukuṉṟam-Uḍaiyār at Neṟkuppai in Paruvūr-kūṟṟam of Iruṅgōḷappāḍi, by the residents of the village to a certain Pāradāyaṉ Kumaranārāyaṇa-Bhaṭṭaṉ for the supply of sandal-paste and incense powder for the daily use of the deity, and for the ingredients of sacred bath on the days of Saṅkrānti. The record seems to belong to Rājarāja I.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakesaripatma⟨r⟩kku yāṇṭu 3~Āvatu Iruṅkoḷappāṭip paruvūrkkūṟṟattu neṟkkuppai

⟨2⟩ tirumutukuṉṟamuṭaiyārkku śrī Uttamacoḻar devatāṉamāka piṭākai naṭanta nila mūlakkuṭi Aruḷaṉ ciṅkaṉu⟨m⟩ kuṇavaṉ maṉimala-

⟨3⟩ num Ikkuṭi Ivvaṉaivom nāṅkaḷ śrī Uttamacoḻariṭai kuṭinikkā (kā)ṇiyākap peṟṟuṭaiya devatāṉam nirnilam

⟨4⟩ veppañceyyil leḻu māvum madhurān=ta⟨ka⟩ vivākattil leṅkaḷ kūṟṟil loru māvum Āka Eṭṭu mācceyyum Ivaṉ Aṭṭu

⟨5⟩ peṟṟuṭaiya maṉaiyum pūmiyum pāratāyan kumaranārāyaṇa(p)paṭṭaṉākiya tirumutukuṉṟa Irācaciṅka micuṇṇi-

⟨6⟩ kku kāṇiyāka can=tirā⟨titta⟩val niṟkac ceytu kuṭuttom ne⟨ṟ⟩kuppai (Ū)rom Eṭṭu māccey nirnilam koṇṭu ceyyu-

⟨7⟩ m paṇiyāvatu [|] nicca maraippalac cantaṇamum nicatam kaiycu kuṅkiliyamu⟨m⟩ Uttaramayanamum dekṣiṇamayaṉamum tiṅkaḷ ca-

⟨8⟩ ntirān=tik=ku snapanadravyattukkumākac ceytu kuṭuttom mulakkuṭi Ivvaṉaivom kumaranārāya⟨ṇa⟩ paṭṭaṉākiya tirumutukuṉṟami-

⟨9⟩ kaṇikku cantrātitta valam Itu panm¿e?heśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.52 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 24–25, item 52.