SII 13.42: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 42. (A.R. No. 682 of 1909.) TIRUNEḌUṄGUḶAM, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE GAṆĒŚA SHRINE, NEḌUṄGAḶANĀTHASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription registers an endowment of land after reclamation, which was left in charge of the sthānikas of the temple, by a certain . . . . midāyaṉ Varadaṉ alias Arumuṉaikaṇḍa-Perunāyaṉ for offerings of rice twice a day to the image of Lōkasundara set up in the temple of the god at Tiruneḍuṅgaḷam in Kaviranāḍu by Mōśi Oṟṟiyūraṉ Kūttaṉ-Pirāṉ of Tiruvāṉaikkāval, who was probably a relation (father ?) of the donor.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakesaripaṉmaṟkku yā-

⟨2⟩ ṇṭu 3~Ā{ṟā}vatu kaviranāṭṭut tiruneṭuṅka(ḷa)-

⟨3⟩ ttu Āḷvār tiruviḻā Iravum ve(ṭ)ṭai Eḻu-

⟨4⟩ ntaruḷavum Ākat tiruvāṉaikkāvaṟ (mo)-

⟨5⟩ ci Oṟṟiyūraṉ kūttaṉppirāṉ naṭṭu-

⟨6⟩ vitta Olokacuntirarkku Ivaṉ [**]

⟨7⟩ [****] mitāyaṉ varataṉnāṉa Arumu-

⟨8⟩ ṉaikaṇṭap perunāyaṉ Iddevar kiḷḷi-

⟨9⟩ va(ya)l paḻanila nikki veṭṭuppāḻ vilai devar-

⟨10⟩ kkuk kuṭuttu vayakkiṉa ni⟨la⟩m kiḻpāṟkellai

⟨11⟩ kuḷakkoppukku me⟨ṟ⟩kkum{n} teṉpāṟ-

⟨12⟩ kellai me⟨ṟ⟩kkoṭiya vaḻikku vaṭakkum me-

⟨13⟩ lpāṟkellai vaṭakkoṭiya vāykkālukku ki-

⟨14⟩ ḻakkum vaṭapāṟkellai puḻanilattukku teṟ-

⟨15⟩ kkum Āka Iṉnilattāl melvāram koṇṭu Iv-

⟨16⟩ vūr stānapatikaḷāṉa tirukkoyilluṭaiyārkaḷe-

⟨17⟩ y śantrādittavaṟ nicatam celuttumpaṭi potirun(ā)-

⟨18⟩ ḻi Āka Iraṇṭu potaikku tiruvamutu Arici nānāḻiy(ā)-

⟨19⟩ l nellup patināḻi(yum) neyyamutu Iraṇṭu po-

⟨20⟩ taikkumāka Oru piṭikku

⟨21⟩ nellu Iru nāḻiyum kaṟi-

⟨22⟩ yamutukku Iraṇṭu potai

⟨23⟩ kku nellu Uriyum Āka

⟨24⟩ nicatappaṭi Orāṭṭai

⟨25⟩ nellu n(āṟ)pattu Aṟu-

⟨26⟩ kalaṉe Irutūṇippata-

⟨27⟩ kku nāṉāḻi Itu cantrātit-

⟨28⟩ tavaṟ paṉmāheśvara ra-

⟨29⟩ kṣai ||~

Bibliography

Digital edition of SII 13.42 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 18–19, item 42.