SII 13.38: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 38. (A.R. No. 242 of 1907.) ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription records an endowment of 6 Karuṅkāśu (the same as Īḻakkāśu ?) entrusted with the Śēṉaiyār (Military body) of the place, for the daily supply of two tender cocoanuts for offering after the midday worship, to god Mahādēva of the Mūlasthāna at Tiruviḍaimarudil in Tiraimūr-nāḍu on the southern bank (of the river); by Karuttaṉ Śāttaṉ of Ariśāttaṉūr in Kāṉa-nāḍu, who calls himself an agent of the chief of Kiḻār-nāḍu (or ‘of Nāṭṭukkōṉār, the kiḻār i.e. the elder’ of the place ?).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirāca-
⟨2⟩ kecaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 3-
⟨3⟩ Āvatu nāḷ 4 10 teṉka-
⟨4⟩ rai tiraimurnāṭṭut tiruvi(ṭai)-
⟨5⟩ marutil śrīmulasthāṉattu
⟨6⟩ (ma)h¿a?devarkku kiḻārnāṭṭuk ⌈-
⟨7⟩ (k)oṉār kaṉmi kāṉanāṭṭu (A)ric(ā)-
⟨8⟩ (t)taṉū{r}ruṭaiyāṉ karuttañ cā-
⟨9⟩ (t)taṉ Uṭaiyārkku madhyāṉattu (pū)-
⟨10⟩ (cai) ceytapiṉpu Iḷaniramutu ceyya
⟨11⟩ (t)tiruviṭaimarutil ceṉaiyārvaḻi
⟨12⟩ kuṭutta karuṅkācu 6 Ikkācu Āṟiṉ
⟨13⟩ poliyūṭṭiṉāl nicatam Iraṇ-
⟨14⟩ ṭiḷaniraḻukkuṟa vaḻukkai paṟṟiṉa
⟨15⟩ (c)¿ā?ntrādittaval Iṭuvomāṉo-
⟨16⟩ m tiruviṭaimarutil ceṉaiyom
⟨17⟩ Ivai panm¿a?heśvarar rakṣai ~

Bibliography

Digital edition of SII 13.38 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 16–17, item 38.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.38: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 38. (A.R. No. 242 of 1907.) ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0038</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription records an endowment of 6 <hi rend="italic">Karuṅkāśu</hi> (the same as <hi rend="italic">Īḻakkāśu ?</hi>) entrusted with the <hi rend="bold">Śēṉaiyār</hi> (Military body) of the place, for the daily supply of two tender cocoanuts for offering after the midday worship, to god Mahādēva of the Mūlasthāna at Tiruviḍaimarudil in Tiraimūr-nāḍu on the southern bank (of the river); by <hi rend="bold">Karuttaṉ Śāttaṉ</hi> of Ariśāttaṉūr in Kāṉa-nāḍu, who calls himself an agent of the chief of Kiḻār-nāḍu (or ‘of Nāṭṭukkōṉār, the <hi rend="italic">kiḻār i.e.</hi> the elder’ of the place ?). </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirāca

<lb n="2" break="no"/>kecari<hi rend="grantha">panma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu 3

<lb n="3" break="no"/>Āvatu nāḷ <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> teṉka

<lb n="4" break="no"/>rai tiraimurnāṭṭut tiruvi<unclear>ṭai</unclear>

<lb n="5" break="no"/>marutil <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉattu

<lb n="6"/><unclear>ma</unclear>h<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">de</hi>varkku kiḻārnāṭṭuk ⌈

<lb n="7" break="no"/><unclear>k</unclear>oṉār kaṉmi kāṉanāṭṭu <unclear>A</unclear>ric<unclear>ā</unclear>

<lb n="8" break="no"/><unclear>t</unclear>taṉū<surplus>r</surplus>ruṭaiyāṉ karuttañ cā

<lb n="9" break="no"/><unclear>t</unclear>taṉ Uṭaiyārkku <hi rend="grantha">madhyā</hi>ṉattu <unclear>pū</unclear>

<lb n="10" break="no"/><unclear>cai</unclear> ceytapiṉpu Iḷaniramutu ceyya

<lb n="11"/><unclear>t</unclear>tiruviṭaimarutil ceṉaiyārvaḻi

<lb n="12"/>kuṭutta karuṅkācu 6 Ikkācu Āṟiṉ

<lb n="13"/>poliyūṭṭiṉāl nicatam Iraṇ

<lb n="14" break="no"/>ṭiḷaniraḻukkuṟa vaḻukkai paṟṟiṉa

<lb n="15"/><unclear>c</unclear><choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice><hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttava<hi rend="grantha">l</hi> Iṭuvomāṉo

<lb n="16" break="no"/>m tiruviṭaimarutil ceṉaiyom

<lb n="17"/>Ivai pa<hi rend="grantha">nm<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>heśva</hi>rar <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.38 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>