SII 13.35: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 35. (A.R. No. 169 of 1907.) TIRUPPALĀTTUṞAI, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ĀDIMŪLĒŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0035.

Summary: This records an endowment of lands made after purchase by a certain Kūttappirāṉ-Bhaṭṭaṉ of Ādaṉūr for the requirements of worship and offerings in the temple, which are specified in detail. The alphabet of this record is similar to that of No. 170 of 1907 of Vikrama-Chōḷa, and the style of wording is also comparatively late, and hence this may be ascribed to the reign of Kulōttuṅga-Chōḷa I.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (6634589).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakecaripanmaṟku yāṇṭu (3)~Āvatu Ātaṉūr kūttappirāṉbhaṭṭaṉ [3+] tirupparāttu [6+] kuṉāṉ cantrātittavaṟ vaiytta nibandhaṅkaḷukku bhogamā(ka vaitta) nila⟨2⟩ṉ Uttamacilicaruppetimaṅkalattu korovi śrī nārāyaṇabhaṭṭaṉpakkal [3+] kkuṟai [8+] kam govintavāykkālukku teṟku kiḻakkuniṉṟum mūṉṟām kaṇṇāṟṟu vaṭakku niṉṟum [2+] ⟨3⟩ caturattu Ivaṉpakkal nāṉ vilaiykku koṇṭu Uṭaiya nilam Orumā Araiykkāṇi [2+] muntirikai [3+] teva(ṉ)maṅkalattu kāccuvaṉ cāttaṉ (ni)laṉpakkal narasiṁhavatiykku kiḻakkum Uttamacili vāykkālukku vaṭakku⟨4⟩m me⟨ṟ⟩kkuniṉṟum mūṉṟām kaṇṇāṟṟu teṟkuniṉṟum mutaṟ caturattu (tattaṉ) viṣṇubhaṭṭaṉ Uḷḷiṭṭa catukkattārkku paṭṭa mūṉṟām pāṭakam mākāṇiyil vaṭakiḻakkaṭaiya ṉāṉ Ivaṉpakkal koṇṭa nilam Orumāvum (I)pāṭakattey ⟨5⟩ Iṉṉilattoṭumaṭaiya tirumaṅkalattuk kālāvaṉ bhaṭṭaṉ koṟa [10+] (I)ṭai nāṉ vilaikku koṇṭa nilam kāṇiyum Āka nilam mākāṇiyum puḷḷamaṅkalattu m(ātaṉ) ciriyaṉ tāyaṉ tiruvaraṅkanārāyaṇaṉ [5+] rājakecariy⟨6⟩vatiykku kiḻakkum Uttamacilivāykkālukku teṟkum meṟkuniṉṟum I [3+] m kaṇṇāṟṟu vaṭakkuniṉṟum mutaṟcaturattu vaṭakkaṭaiya Oṭappuṟai śrīdharabhaṭṭaṉ (Uḷiṭṭa catu)kkattārkkup paṭṭa pattām pāṭakam Oru [6+] kkaṭai(yar) Iva⟨7⟩ṉpakkal nāṉ vilaikku koṇṭa nilam kāṇiyum Āka nilam Irumāvarai Araikkāṇiy muntiri{y} kaiyāl [3+] paṭiy nellu 2 100 8 10 5 <kalam> nūṟṟeṇpatu (Aiyañ) kalat [4+] llakkaṭava (ni)bandham (U)cca(m)potu Amutu ceyya vaitta pāṟ⟨8⟩p poṉakattukku cellakkaṭavapaṭiy tiruAmutukku patteṭṭukkuttal paḻavarici nāṉāḻiyum mālai Amutu (nā)ṉāḻiyum caṟkkarai Amutu nāṟppalamum (po)ṉakattu [3+] ṭaikka ney Uḻakkum porikkaṟiyamutu porikka ney Oru piṭi⟨9⟩yum nāḻi Uriy nelliṉ porikkaṟi Amutum Aṭaikkāy Amutu Aiyntum veṟṟilai Amutu patiṉ Aintum [2+] mpamutu muḻākkum nittaṟppaṭi putumaṭāvum puttolomiyum Iṭum kucavaṉukku nellu Iru nāḻiyum Āka Ippaṭi cantrā⟨10⟩tittavaṟ celvatukku bhogam (Ā)vatākavum kiraṉūr Āttiraiyaṉ parameśvaraṉ tāyaṉ pakkal śrīvira śrīkāmukavatikku meṟku Uttamaciliyvāykkālukku vaṭakku kiḻakkuniṉṟum Iraṇṭām kaṇṇāṟṟu teṟkuniṉṟum Iraṇṭām caturattu perumaru⟨11⟩tūr nārāyaṇaṉ cen=taṉ Uḷḷiṭṭa catukkattukkup [2+] pattām pāṭakam Oru māvil vaṭakka kaṭaiya ni(lam) [2+] ṉpakkal vilaiykku koṇṭa nilam Araimāvum Ippāṭakattey kāṟṟiṟaiya nārāyaṇakkiramavittaṉ pakkal nāṉ vilaiykku koṇṭuUṭaiya ⟨12⟩ nilam Araimāvum Āka nilam Orumā Itil Araimācceyyāl neyyātal Eḷ Eṇṇaiyyātal Aṭṭiy Oru non=tāviḷakku candrātittavaṟ Erippatākavum niṟai Araiymāc ceyyālum citāriyttiruppukaiykku Akil Oru kūṟum ne⟨13⟩riyyāsam Oru kūṟum Akilil Upattiram cakuṇam śrīkaṇṭamu(m kar)ppūram bhimaseni [3+] tu Āṭṭaiyaviṭṭam Eḻu kaḻañcu Iṭṭu Itukku veṇṭum teṉ Aṭṭiy kūṭṭiya nittaṟpaṭi Ivvūr Āṭu paḻaṅkallāl nittalpaṭiy {nāṟ}⟨14⟩nāṟ kaḻañcu citāri [10+] Ipparicu Icci [3+] kkum tiru [10+] Oru māvum bhogam Āvatākavum peruveṅkūrk kāccuvaṉ na⟨15⟩ṉ kāriy brāhmaṇi [10+] (pak)kal viraśrīkāmukavatikku me(ṟ)kkum [10+] ṟukku (va)ṭakkum kiḻakku niṉṟum muṉṟām kaṇṇāṟṟu te⟨16⟩[5+] m mutaṟccatu(ra)ttu [4+] peruṅkāvil kavarkāci [3+] tā [4+] kaṉ [7+] kkuppaṭṭa pattām pāṭakam mukkāṇi yi [2+] ⟨17⟩ kkaṭaiya nāṉ(ku) [4+] yakku koṇṭa nilam kāṇi [7+] kaṭava nibandham Ikkāṇiy Araiykkāṇiyu [3+] ⟨18⟩ Iruvar tavaciyar [3+] muṟṟu [4+] nāḷ Uccampotu vaiytta [7+] nicatam nāḻi dha~ ttu maṭaiyat tiruppaḷḷittāma [3+] ⟨19⟩ taṭṭiya śrī [7+] tirumuṟṟamum tirumaṇṭapamum Ellām paḻa [6+] ku Iṭam tirumeḻukku Iṭak kaṭavārkaḷ Ākavum Iṉnila [3+] ⟨20⟩ ṉ nilam bhogam [7+] yum Āka Ipparicu Ivaka(ḷa)ṉaiyttu niban [6+] ṉa nilam 1/5 1/320 nāṉkumā muntiriykaiyum Utakapū [3+] ⟨21⟩ paṭayak kuṭutteṉ Ātaṉūr (kūtta)ppirān bhaṭṭa [3+] Ivar paṇi [4+] Eḻutiṉen vaṭakaraiyt tirukkaḻumalanāṭṭu Enāti [2+] ⟨22⟩ ṉ nāraṇan nāna (Aiyyāṟa)neṉ Ivaiy En Eḻuttu (I)ppaṭiy Iṉnila [5+] ten Ātaṉurk kūttappirān bhaṭṭaneṉ Ippaṭi Aṟi [4+] ⟨23⟩ yāṟṟukkuṭiy cāvāntiy pūvattaṉ nilakaṇ(ṭa)ṉe(ṉ) Ippaṭi Aṟi [5+] pālā(ci)riyaṉ puruṣottamaṉ tevaṉeṉ || ⟨24⟩ [3+] ykuṭi mokiliyaṉ bhaṭṭaṉ cuvaraṉ kovaneṉ ||~ Ippaṭiy Aṟiyveṉ koṭṭaiyyūr Ūr kiḻār makaṉ [3+] ṇṭaṉ nārāyaṇaṉe⟨ṉ⟩ Ippaṭiy ⟨25⟩ [3+] yarur nārāyaṇaṉ jaṉārddanaṉeṉ Ippaṭiy Aṟiyveṉ periyavāṉavaṉ māteviy Irāyūrt tiruvaraṅkabhaṭṭaṉeṉ ||~ Ātaṉūrk kūttappi⟨26⟩[7+] ṟey parameśvara⟨r⟩kku nāṉ vaiytta pāṟppoṉakam Amutuceyya nāṉ Iṭṭa cepputtaḷiykey 1~Oṉṟum tiruveḷḷaṟaiykkolāl 10~m cey⟨27⟩[7+] niṟaiya [6+] vaiytta citāriykku Iṭṭa tūpaakal tirā vināl 1 niṟai � yam tūpamaṇi 1 Itu panmāheśvararakṣai ||~

Bibliography

Digital edition of SII 13.35 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 14–16, item 35.