SII 13.29: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 29. (A.R. No. 285 of 1906.) TIRUMĀLPURAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0029.

Summary: This records an endowment of 15 kaḻañju of gold by Madhurāntakaṉ Gaṇḍarādittaṉ for the daily supply of an uḻakku of oil for a lamp in the temple of Tirumālpēṟṟāḻvār, to be made by the ūrār (assembly) of Śerugūr in Valla-nāḍu, a division of Dāmar-kōṭṭam, in whose charge the amount was left by the donor. The inscription is evidently one of Rājarāja I since the donor largely figures in the other records of this king.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-12 15:11 (c3e0179), last modified 2025-06-03 16:12 (863b88c).

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirācakecaripanmaṟku yāṇṭu 3~Āvatu (tāmarkko)ṭṭattu vallanāṭṭu(c cerukūr Ūrom) kaiyeḻuttu [|] maturāntakaṉ kaṇṭarātittaṉ pakkal (vi)yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava tuḷaika [2+] ta⟨2⟩nmakaṭṭaḷaiyāṟ patiṉaiṅkaḻañcu poṉ [4+] vom Ippe [3+] kkup poli [5+] tirumāṟpeṟṟu mahādevarkku Oru nontāviḷakkiṉukku cantrātittavaṟ nicatam muḻak ke⟨3⟩ṇṇai tirunāraṇattoṭokku muḻakkāl tirumānpeṟṟāḻvārkku co(ti)viḷakkiṉukku nicata muḻakkeṇṇai Aṭṭuvomāṉom cantrātittaval Ivveṇṇai muṭṭāmai Aṭṭuvo māṉom cerukūr Ūrom [|] ⟨4⟩ Ivveṇṇai muṭṭil dhanmātaṉa muḷviṭṭu tāman(ṟā)ṭu kovukku nicatam Araikkāl poṉ manṟa voṭṭik kuṭuttom Immaṉṟupāṭiṟuttum Ivveṇṇai muṭṭāmai Aṭṭuvomāṉom Eṇṇai Eṭukkavantāṉu⟨5⟩kku nicatam m¿e?⟨o⟩ru coṟu kuṭuppomāṉom Itu vaṉṟeṉṟom keṅkaiIṭaik kumariIṭai ce⟨y⟩tār ce⟨y⟩ta pāvam paṭuvom Ipparicoṭṭi cilālekai ce⟨y⟩tu kuṭuttom cerukūr Ūrom Ūr¿a?⟨ā⟩r colla Eḻutiṉeṉ ⟨6⟩ Ivvūr vaikāṉasaṉ kūṭṭattā ṉāṟ(pa)ttiruvaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu Itu panmāheśvarar yirakṣai |~

Bibliography

Digital edition of SII 13.29 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 12, item 29.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.29: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 29. (A.R. No. 285 of 1906.) TIRUMĀLPURAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0029</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of 15 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by <hi rend="bold">Madhurāntakaṉ Gaṇḍarādittaṉ</hi> for the daily supply of an <hi rend="italic">uḻakku</hi> of oil for a lamp in the temple of Tirumālpēṟṟāḻvār, to be made by the <hi rend="italic">ūrār</hi> (assembly) of Śerugūr in Valla-nāḍu, a division of Dāmar-kōṭṭam, in whose charge the amount was left by the donor. The inscription is evidently one of <hi rend="bold">Rājarāja I</hi> since the donor largely figures in the other records of this king.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirācakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu 3<g type="dash"/>Āvatu <unclear>tāmarkko</unclear>ṭṭattu vallanāṭṭu<unclear>c cerukūr Ūrom</unclear> kaiyeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> maturāntakaṉ kaṇṭarātittaṉ pakkal (vi)yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava tuḷaika <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ta

<lb n="2" break="no"/>nmakaṭṭaḷaiyāṟ patiṉaiṅkaḻañcu poṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vom Ippe <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkup poli <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tirumāṟpeṟṟu <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku Oru nontāviḷakkiṉukku ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaṟ nicatam muḻak ke

<lb n="3" break="no"/>ṇṇai tirunāraṇattoṭokku muḻakkāl tirumānpeṟṟāḻvārkku co<unclear>ti</unclear>viḷakkiṉukku nicata muḻakkeṇṇai Aṭṭuvomāṉom ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittaval Ivveṇṇai muṭṭāmai Aṭṭuvo māṉom cerukūr Ūrom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="4"/>Ivveṇṇai muṭṭil <hi rend="grantha">dhanmā</hi>taṉa muḷviṭṭu tāman<unclear>ṟā</unclear>ṭu kovukku nicatam Araikkāl poṉ manṟa voṭṭik kuṭuttom Immaṉṟupāṭiṟuttum Ivveṇṇai muṭṭāmai Aṭṭuvomāṉom Eṇṇai Eṭukkavantāṉu

<lb n="5" break="no"/>kku nicatam m<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ru coṟu kuṭuppomāṉom Itu vaṉṟeṉṟom keṅkaiIṭaik kumariIṭai ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tār ce<supplied reason="omitted">y</supplied>ta pāvam paṭuvom Ipparicoṭṭi cilālekai ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tu kuṭuttom cerukūr Ūrom Ūr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r colla Eḻutiṉeṉ

<lb n="6"/>Ivvūr vaikāṉa<hi rend="grantha">sa</hi>ṉ kūṭṭattā ṉāṟ<unclear>pa</unclear>ttiruvaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu Itu pa<hi rend="grantha">nmāheśva</hi>rar yira<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.29 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>