SII 13.27: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 27. (A.R. No. 518 of 1905.) TIRUVEḶḶAṞAI, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE ROCK IN FRONT OF THE JAMBUNĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The date of this inscription has been read in the M.E.R. for 1906 as 3[0]. The letters look more like 3~ṉṟuvatu than 3 10~Āvatu and this seems to be the correct reading, since we have not come across a date later than the 27th year for any king bearing the mere name Rājakēsarivarman.

This records an endowment of 70 kaḻañju of gold left in charge of the Mūlaparishad of Tiruveḷḷaṟai by Śāttuvāy Kāñjaṉ Dāmōdiraṉ, a resident of the village, for feeding a Brāhmaṇa versed in the Vēdas, every noon after offering in the temple of Tiruvāṉaikkal-Perumānaḍigaḷ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirācakecaripaṉmaṟku yā-
⟨2⟩ ṇṭu 3~(ṉṟu) ⟨Ā⟩vatu tiruveḷḷaṟai tiruvāṉaik-
⟨3⟩ kaṟ perumānaṭika ḷuccampotu Amutucey-
⟨4⟩ yumpotu vetam⟨va⟩llānoru pirāhmaṇa-
⟨5⟩ ṉ Uttamākra(ma)ttu Ūṭṭuvikka Ivūr-
⟨6⟩ ccāttuvāy kāñcan tāmotiraṉ Ivūr-
⟨7⟩ kkallāl ⟨vai⟩cca poṉ Eḻupatiṉ kaḻañ-
⟨8⟩ cu Ippoṉ(niṉ) palicaiyāl Ūṭṭuvitā-
⟨9⟩ ṉapaṭi tāla moṉṟu vaṭṭi loṉṟu patte-
⟨10⟩ ṭṭu kuttal paḻavarici nāṭuri kummāyamuṉ
⟨11⟩ ney Āḻākkum paḻa miraṇṭum kāykka-
⟨12⟩ ṟi puḷiṅkaṟi tayir nāḻi porikkaṟikāmi(lai)-
⟨13⟩ (pā)kkiraṇṭu Ipparicu cantirātittavaṟ Ū-
⟨14⟩ ṭṭuvomānom mulapaṟaṭaiyom ra-
⟨15⟩ kṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.27 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 11, item 27.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.27: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 27. (A.R. No. 518 of 1905.) TIRUVEḶḶAṞAI, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE ROCK IN FRONT OF THE JAMBUNĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0027</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The date of this inscription has been read in the M.E.R. for 1906 as 3[0]. The letters look more like <foreign>3<g type="dash"/>ṉṟuvatu</foreign> than <foreign><num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>Āvatu</foreign> and this seems to be the correct reading, since we have not come across a date later than the 27th year for any king bearing the mere name Rājakēsarivarman.</p>

<p>This records an endowment of 70 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold left in charge of the <hi rend="italic">Mūlaparishad</hi> of Tiruveḷḷaṟai by <hi rend="bold">Śāttuvāy Kāñjaṉ Dāmōdiraṉ</hi>, a resident of the village, for feeding a Brāhmaṇa versed in the <hi rend="italic">Vēdas</hi>, every noon after offering in the temple of Tiruvāṉaikkal-Perumānaḍigaḷ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirācakecaripaṉmaṟku yā

<lb n="2" break="no"/>ṇṭu 3<g type="dash"/><unclear>ṉṟu</unclear> <supplied reason="omitted">Ā</supplied>vatu tiruveḷḷaṟai tiruvāṉaik

<lb n="3" break="no"/>kaṟ perumānaṭika ḷuccampotu Amutucey

<lb n="4" break="no"/>yumpotu vetam<supplied reason="omitted">va</supplied>llānoru pirā<hi rend="grantha">hma</hi>ṇa<hi rend="grantha"/>

<lb n="5" break="no"/>ṉ Uttamā<hi rend="grantha">kra(ma)</hi>ttu Ūṭṭuvikka Ivūr

<lb n="6" break="no"/>ccāttuvāy kāñcan tāmotiraṉ Ivūr

<lb n="7" break="no"/>kkallāl <supplied reason="omitted">vai</supplied>cca poṉ Eḻupatiṉ kaḻañ

<lb n="8" break="no"/>cu Ippoṉ<unclear>niṉ</unclear> palicaiyāl Ūṭṭuvitā

<lb n="9" break="no"/>ṉapaṭi tāla moṉṟu vaṭṭi loṉṟu patte

<lb n="10" break="no"/>ṭṭu kuttal paḻavarici nāṭuri kummāyamuṉ

<lb n="11"/>ney Āḻākkum paḻa miraṇṭum kāykka

<lb n="12" break="no"/>ṟi puḷiṅkaṟi tayir nāḻi porikkaṟikāmi<unclear>lai</unclear>

<lb n="13" break="no"/><unclear>pā</unclear>kkiraṇṭu Ipparicu cantirātittavaṟ Ū

<lb n="14" break="no"/>ṭṭuvomānom mulapaṟaṭaiyom <hi rend="grantha">ra</hi>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.27 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>