SII 13.16: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 16. (A.R. No. 491 of 1918.) ON THE EAST INNER GŌPURA, LEFT SIDE, OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of 60 kaḻañju of gold by a certain Ayyaṉ Vēmbaḍigaḷ of the Pārttivaśēkarat-teriñja-Kaikkōḷar (regiment ?) for daily offerings and for feeding in the temple of Tiruveṇgāḍudēvar. The assembly of Nāṅgūr received the amount and sold to the temple tax-free, one vēli of land for this purpose. Among the boundaries of the land mentioned, are a high road leading to Paṭṭaṉam (Kāvērippūmpaṭṭiṉam), and another land which had been endowed to the temple by a certain Kottappichchōḻar (Pottapi-Chōḷa). This person may be identical with the chief Pottappichchōḻar Śattiyaraiyar figuring in a record from Vṛiddhāchalam in the South Arcot district (No. 49 of 1918), dated in the 7th year of Rājarāja I, and hence the present inscription may be assigned to that king. Pārthivaśēkhara after whom the Kaikkōḷar regiment was called seems to have been a title of Rājarāja.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0016.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0016.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrī kovirājakecaripanmaṟku
⟨2⟩ yāṇṭu 2~vatu tiruveṇkāṭu-
⟨3⟩ tevar⟨k⟩ku nāṅkūr sabhaiyo-
⟨4⟩ m pārttivacekaratteriñca-
⟨5⟩ kaikkoḷaril Ayyaṉa vem-
⟨6⟩ paṭikaḷ Oru kalam Uttamāgra-
⟨7⟩ m Āḷvār Amutu ceyyu-
⟨8⟩ mva⟨ṇ⟩ṇam Ūṭṭa koṇṭa cem-
⟨9⟩ pon Aṟupatin kaḻañcu Ip-
⟨10⟩ pon koṇṭu kuṭutta nilamāva-
⟨11⟩ tu [|] tenpiṭākai viṟṟu kuṭu⟨k⟩kum sa-
⟨12⟩ bhaiyom nilattu⟨k⟩ku kiḻa⟨k⟩kum
⟨13⟩ tiruveṇkāṭṭu vā⟨y⟩kkālukku teṟ-
⟨14⟩ kum kottappic coḻar Uttamā-
⟨15⟩ gra nilattu⟨k⟩ku meṟkum paṭṭaṉapperu-
⟨16⟩ vaḻikku vaṭakkum naṭu(vu)paṭṭa nilam ve-
⟨17⟩ li Innilam Epperppaṭṭa Iṟaiyu-
⟨18⟩ m Eccoṟum kāttu kuṭuppomā-
⟨19⟩ nom nāṅkūr sabhaiyom
⟨20⟩ Itu cantrādittavaṟ [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.16 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 6–7, item 16.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.16: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 16. (A.R. No. 491 of 1918.) ON THE EAST INNER GŌPURA, LEFT SIDE, OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0016</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of 60 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by a certain Ayyaṉ Vēmbaḍigaḷ of the <hi rend="bold">Pārttivaśēkarat-teriñja-Kaikkōḷar</hi> (regiment ?) for daily offerings and for feeding in the temple of Tiruveṇgāḍudēvar. The assembly of Nāṅgūr received the amount and sold to the temple tax-free, one <hi rend="italic">vēli</hi> of land for this purpose. Among the boundaries of the land mentioned, are a high road leading to Paṭṭaṉam (Kāvērippūmpaṭṭiṉam), and another land which had been endowed to the temple by a certain <hi rend="bold">Kottappichchōḻar</hi> (Pottapi-Chōḷa). This person may be identical with the chief <hi rend="bold">Pottappichchōḻar Śattiyaraiyar</hi> figuring in a record from Vṛiddhāchalam in the South Arcot district (No. 49 of 1918), dated in the 7th year of <hi rend="bold">Rājarāja I</hi>, and hence the present inscription may be assigned to that king. <hi rend="bold">Pārthivaśēkhara</hi> after whom the Kaikkōḷar regiment was called seems to have been <hi rend="bold">a title of Rājarāja.</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku

<lb n="2"/>yāṇṭu 2<g type="dash"/>vatu tiruveṇkāṭu

<lb n="3" break="no"/>tevar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku nāṅkūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<hi rend="grantha"/>

<lb n="4" break="no"/>m pārttivacekaratteriñca

<lb n="5" break="no"/>kaikkoḷaril Ayyaṉa vem

<lb n="6" break="no"/>paṭikaḷ Oru kalam Uttamā<hi rend="grantha">gra</hi>

<lb n="7" break="no"/>m Āḷvār Amutu ceyyu

<lb n="8" break="no"/>mva<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇam Ūṭṭa koṇṭa cem

<lb n="9" break="no"/>pon Aṟupatin kaḻañcu Ip

<lb n="10" break="no"/>pon koṇṭu kuṭutta nilamāva

<lb n="11" break="no"/>tu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tenpiṭākai viṟṟu kuṭu<supplied reason="omitted">k</supplied>kum <hi rend="grantha">sa</hi>

<lb n="12" break="no"/><hi rend="grantha">bh</hi>aiyom nilattu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku kiḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>kum

<lb n="13"/>tiruveṇkāṭṭu vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku teṟ

<lb n="14" break="no"/>kum kottappic coḻar Uttamā

<lb n="15" break="no"/><hi rend="grantha">gra</hi> nilattu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku meṟkum paṭṭaṉapperu

<lb n="16" break="no"/>vaḻikku vaṭakkum naṭu<unclear>vu</unclear>paṭṭa nilam ve

<lb n="17" break="no"/>li Innilam Epperppaṭṭa Iṟaiyu

<lb n="18" break="no"/>m Eccoṟum kāttu kuṭuppomā

<lb n="19" break="no"/>nom nāṅkūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom

<lb n="20"/>Itu ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttavaṟ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.16 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>